Tellura
← Torna al romanzo

I

Capitolo 79 · 2630 parole · ~14 min di lettura

PARTE VII.

I.

Sebbene il Czech adorasse Jagienka e il suo cuore si legasse sempre più alla bella Sieciechówna, la sua anima giovane e valorosa anelava soprattutto alla guerra. Era tornato a Spychów per ordine di Maćko, poiché era servizievole, e trovava una certa consolazione nel pensiero che sarebbe stato guardia e protettore di entrambe le giovani. Ma quando la stessa Jagienka gli disse ciò che d'altronde era vero, che a Spychów non correvano pericolo e che il suo dovere era accanto a Zbyszko, acconsentì con gioia. Maćko non era il suo diretto superiore, quindi poté facilmente giustificarsi con lui dicendo che non era rimasto a Spychów per ordine della sua legittima padrona, la quale gli aveva comandato di andare dal signor Zbyszko.

Jagienka, dal canto suo, agì pensando che uno scudiero di tale forza e abilità potesse sempre essere utile a Zbyszko e trarlo da più d'un pericolo. Ne aveva già dato prova durante quella caccia principesca in cui Zbyszko aveva quasi perso la vita per un uro. Tanto più poteva essergli utile in guerra, specialmente in una come quella che si combatteva sul confine samogizio. Głowacz aveva tanta fretta di partire che, quando tornò con Jagienka da Jurand, le si gettò ai piedi e disse:

— Allora preferisco inchinarmi subito a Vostra Grazia e chiedervi una buona parola per il viaggio.

— Come? — domandò Jagienka. — Vuoi partire oggi stesso?

— Domani all'alba, così i cavalli riposano stanotte. È una spedizione terribilmente lunga in Samogizia!

— Allora parti, perché così raggiungerai più facilmente il cavaliere Maćko.

— Sarà dura. Il vecchio signore è duro a ogni fatica e mi ha preceduto di alcuni giorni. Inoltre andrà attraverso la Prussia per accorciare la strada, mentre io devo passare per le foreste. Il signore ha lettere di Lichtenstein che può mostrare lungo il cammino, io invece dovrei mostrare soltanto questo! — e così farmi strada con la forza.

Detto questo, posò la mano sull'elsa dello stocco che portava al fianco; vedendolo, Jagienka esclamò:

— E sta' attento! Siccome parti, devi arrivare, non restare in qualche prigione dei Krzyżacy. Ma anche nelle foreste bada a te stesso, perché ora vi dimorano vari spiriti maligni che quella gente adorava prima di convertirsi al cristianesimo. Ricordo come il cavaliere Maćko e Zbyszko ne parlavano a Zgorzelice.

— Ricordo, ma non ho paura, perché sono poveretti, non dèi, e non hanno alcun potere. Saprò cavarmela con loro e con i tedeschi che incontrerò, purché la guerra voglia divampare bene.

— E non è ancora divampata? Racconta cosa avete sentito di lei tra i tedeschi.

A questo, il saggio garzone aggrottò la fronte, rifletté un attimo, poi disse:

— È divampata e non divampata. Abbiamo chiesto informazioni con cura, specialmente il cavaliere Maćko, che è astuto e sa raggirare qualsiasi tedesco. Fa domande su altre cose, finge benevolenza, non si lascia mai scoprire, ma coglie nel segno e da ognuno tira fuori la notizia come un pesce all'amo. Se Vostra Grazia vuole ascoltare con pazienza, dirò: il principe Vitoldo, diversi anni fa, avendo intenzioni contro i Tartari e volendo pace dal lato tedesco, cedette ai tedeschi la Samogizia. Ci fu grande amicizia e concordia. Permise loro di costruire castelli, anzi li aiutò. Si incontravano con il Maestro su un'isola, bevevano, mangiavano e si dimostravano affetto. Persino le battute di caccia in quelle foreste non erano vietate ai Krzyżacy, e quando i poveri Żmujdzini insorgevano contro il dominio dell'Ordine, il principe Vitoldo aiutava i tedeschi e inviava loro in aiuto le sue truppe, cosa che fu mormorata in tutta la Lituania, che aggrediva il proprio sangue. Tutto questo ci raccontò il vicevogt a Szczytno, lodando il governo teutonico in Samogizia, che vi mandavano preti per battezzarli e grano durante la carestia. In effetti pare che lo facessero, perché il Gran Maestro, che ha più timor di Dio degli altri, lo ordinò; ma in cambio portavano via i bambini in Prussia e oltraggiavano le donne davanti ai mariti e ai fratelli, e chi si opponeva lo impiccavano; e da qui, signorina, nasce la guerra.

— E il principe Vitoldo?

— Il principe Vitoldo a lungo chiuse gli occhi sui torti samogizi e amò i Krzyżacy. Poco tempo fa, la duchessa sua moglie andò in Prussia, fino a Malbork stesso, in visita. La ricevettero come se fosse la stessa regina di Polonia. E fu poco tempo fa, poco tempo fa! La colmarono di doni, e quanti tornei, banchetti e vari prodigi in ogni città, nessuno potrebbe contarli. Si pensava che l'amore tra i Krzyżacy e il principe Vitoldo sarebbe durato per sempre, ma all'improvviso il suo cuore cambiò...

— A giudicare da quanto spesso dicevano il mio defunto padre e Maćko, il suo cuore cambia spesso.

— Verso i buoni no, ma verso i Krzyżacy spesso, per il motivo che loro stessi non mantengono mai la parola. Ora volevano che consegnasse loro i fuggiaschi, ed egli rispose che avrebbe consegnato la gente di bassa condizione, ma non pensava di consegnare i liberi, perché questi, in quanto liberi, hanno il diritto di andare dove vogliono. Allora cominciarono a bisticciarsi, a scrivere lettere di lagnanza, a minacciarsi a vicenda. Udendo ciò, i Żmujdzini si scagliarono contro i tedeschi! Annientarono le guarnigioni, distrussero i fortilizi, e ora irrompono fin dentro la Prussia, mentre il principe Vitoldo non solo non li trattiene più, ma anzi ride del fastidio tedesco e manda aiuti segreti ai Żmujdzini.

— Capisco — disse Jagienka. — Ma se li aiuta di nascosto, ancora non c'è guerra.

— C'è guerra con i Żmujdzini, e in realtà già con Vitoldo. Da ogni parte accorrono tedeschi a difendere i castelli di confine, e vorrebbero fare una grande spedizione in Samogizia, ma devono aspettare a lungo, fino all'inverno, perché quella è una terra fradicia e i cavalieri non possono combattervi. Dove passa un Żmujdzin, lì un tedesco s'impantana; perciò l'inverno è amico dei tedeschi. Ma con l'arrivo del gelo si muoverà tutta la potenza dei Krzyżacy, e allora il principe Vitoldo andrà in aiuto ai Żmujdzini, e andrà col permesso del re di Polonia, perché egli è pur sempre il signore supremo sia del gran principe sia di tutta la Lituania.

— Allora forse ci sarà guerra anche col re?

— La gente dice, sia dai Krzyżacy sia qui da noi, che ci sarà. I Krzyżacy già chiedono aiuto in tutte le corti, e i cappucci gli ardono in testa, come di solito ai ladri, perché la potenza regale non è uno scherzo, e dicono che la cavalleria polacca, appena qualcuno nomina un Krzyżak, subito si sputa nelle mani.

A questo Jagienka sospirò e disse:

— Sempre più allegro è il mondo per un uomo che per una donna; per esempio, tu te ne vai in guerra, come sono andati Zbyszko e Maćko, mentre noi restiamo qui a Spychów.

— Come potrebbe essere altrimenti, signorina? Resterete, ma in piena sicurezza. Ancora oggi il nome di Jurand spaventa i tedeschi; l'ho visto io stesso a Szczytno che quando seppero che era a Spychów, subito furono presi dal terrore.

— Lo sappiamo, che non verranno qui, perché ci difendono la palude e il vecchio Tolima, ma sarà duro stare qui senza notizie.

— Se accadrà qualcosa, darò notizie. So che prima della nostra partenza per Szczytno, due buoni garzoni, che Tolima non può trattenere perché sono nobili di Lekawica, partirono da qui per la guerra di loro volontà. Ora partiranno con me e, in caso, ne manderò subito uno con la novella.

— Dio ti renda merito. Ho sempre saputo che hai giudizio in ogni evenienza, ma per il tuo cuore e la tua premura verso di me, ti sarò grata fino alla morte.

A questo il Czech si inginocchiò su un ginocchio e disse:

— Non ho ricevuto torti da voi, solo benefici. Il cavaliere Zych mi prese prigioniero da ragazzo presso Bolesławiec e mi donò la libertà senza riscatto, ma il servizio presso di voi mi fu più caro della libertà stessa. Che Dio mi conceda di versare il sangue per voi, signorina mia!

— Dio ti guidi e ti riconduca! — rispose Jagienka, tendendogli la mano.

Ma lui preferì chinarsi ai suoi piedi e baciarli, per renderle maggior onore, poi alzò la testa e, sempre inginocchiato, cominciò a dire timidamente e umilmente:

— Sono un semplice garzone, ma nobile e vostro fedele servitore... Datemi un qualche ricordo per il viaggio. Non me lo negate! Già s'avvicina il tempo della mietitura guerresca, e san Giorgio mi è testimone che mi troverò davanti, non indietro.

— Che ricordo mi chiedi? — domandò Jagienka un po' sorpresa.

— Cingetemi con una semplice striscia di stoffa per il viaggio, così, se mi toccasse cadere, mi sarà più dolce morire sotto la vostra fascia.

E di nuovo si chinò ai suoi piedi, poi giunse le mani e la supplicò guardandola negli occhi; ma sul volto di Jagienka si rifletté un grave turbamento, e dopo un attimo rispose, come con uno scoppio d'involontaria amarezza:

— Ah, mio caro, non chiedermi questo, perché dalla mia fascia non ti verrà nulla. Chi è felice da sé ti cinga, perché quello ti porterà fortuna. In me, in verità, che c'è? Nient'altro che tristezza! E davanti a me, nient'altro che sventura! Oh, non procurerò felicità né a te né a nessuno, perché ciò che non ho, non posso darlo. Mi sento così male ora al mondo, Hlawa, che, che...

Qui tacque all'improvviso, sentendo che se avesse detto un'altra parola sarebbe scoppiata in pianto, e già i suoi occhi si erano velati come di nuvola; il Czech invece si commosse profondamente, perché capì che per lei era brutto tornare a Zgorzelice, vicino alle tane dei rapaci Cztan e Lupo, e altrettanto brutto restare a Spychów, dove prima o poi poteva arrivare Zbyszko con Danusia. Hlawa si rendeva perfettamente conto di tutto ciò che accadeva nel cuore della fanciulla, e poiché non vedeva rimedio alla sua sventura, di nuovo abbracciò i suoi piedi ripetendo:

— Ehi! Morire per voi! Morire!

Ed ella disse:

— Alzati. E per la guerra ti cinga Sieciechówna, o ti dia qualche altro ricordo, perché ti vede volentieri da tempo.

E cominciò a chiamarla; quella poco dopo uscì dalla stanza attigua, poiché, pur avendo origliato dietro la porta, non si era fatta vedere per timidezza, sebbene ardesse dalla voglia di salutare il bel scudiero. Uscì dunque confusa, spaventata, col cuore che batteva, con gli occhi lucidi insieme di lacrime e di sonnolenza, e abbassate le palpebre stette così davanti a lui, simile a un fiore di melo, senza poter dire una parola.

Hlawa aveva per Jagienka, oltre al più profondo affetto, riverenza e devozione, ma non osava neppure col pensiero ambire a lei; ambiva invece spesso a Sieciechówna, perché sentendo il sangue impetuoso nelle vene, non poteva difendersi dal suo fascino. Ora quella lo colpì ancor più al cuore con la sua bellezza, e specialmente col suo turbamento e le sue lacrime, attraverso le quali traspariva l'amore come attraverso l'acqua chiara di un ruscello trasparisce il fondo d'oro.

Allora si voltò verso di lei e disse:

— Sapete? Parto per la guerra, forse cadrò. Non vi dispiace per me?

— Mi dispiace per te! — rispose la fanciulla con una vocetta sottile.

E subito cominciò a versare lacrime, perché le aveva sempre pronte. Il Czech si commosse fino all'ultimo e prese a baciarle le mani.

— Cingilo, o dagli un ricordo per il viaggio, così che combatta sotto il tuo segno — disse Jagienka.

Ma non era facile per Sieciechówna dargli qualcosa, perché indossava abiti maschili da ragazzo. Cominciò a cercare: né un nastro, né alcuna cintura! E poiché i vestiti femminili erano ancora nelle casse, non toccati dal tempo della partenza da Zgorzelice, cadde in non piccolo imbarazzo, dal quale la trasse di nuovo Jagienka, consigliandole di dargli il nastrino che portava sui capelli.

— Per Dio! Sia pure il nastrino! — esclamò Hlawa un po' rallegrato. — Lo appenderò all'elmo, e sventurata la madre di quel Krzyżak che cercherà di prenderlo!

Allora Sieciechówna alzò entrambe le mani alla testa, e dopo un attimo i chiari raggi dei capelli si sparsero sulle spalle e sulle braccia; e Hlawa, vedendola così chiomata e meravigliosa, cambiò colore in volto. Le guance gli si accesero, poi subito impallidirono: prese il nastrino, lo baciò, se lo mise in seno, abbracciò ancora le ginocchia di Jagienka, e poi più forte del necessario quelle di Sieciechówna, e dopo le parole: «Così sia!» uscì senza dire altro dalla stanza.

E benché fosse stanco e non riposato, non andò a dormire. Bevve smodatamente per tutta la notte con i due giovani nobili di Lekawica che dovevano partire con lui per la Samogizia. Tuttavia non si ubriacò, e al primo albore era già nel cortile del fortilizio, dove attendevano i cavalli pronti per il viaggio.

Subito nella parete sopra la rimessa si aprì una finestra di pergamena, e attraverso la fessura due occhi azzurri guardarono nel cortile. Il Czech, che li scorse, volle andare verso di loro per mostrare il nastrino appuntato sull'elmo e salutare ancora una volta, ma glielo impedirono padre Kaleb e il vecchio Tolima, che erano scesi apposta per dargli consigli per il viaggio.

— Va' alla corte del principe Janusz — disse padre Kaleb. — Forse anche il cavaliere Maćko vi è passato. In ogni caso avrai notizie sicure, perché là non ti mancano conoscenti. Conosci anche le strade di lì per la Lituania e sarà facile trovare una guida per la foresta. Se vuoi arrivare con certezza dal signor Zbyszko, non andare direttamente in Samogizia, perché lì c'è la barriera prussiana, ma va' in Lituania. Bada che anche i Żmujdzini potrebbero ucciderti prima che tu gridi chi sei, e sarà un'altra faccenda se arriverai dalla parte del principe Vitoldo. Del resto, Dio benedica te e quei due cavalieri, affinché torniate sani e riportiate la bambina; per questa intenzione ogni giorno dopo i vespri fino alla prima stella giacerò in croce.

— Vi ringrazio, padre, per la benedizione — rispose Hlawa. — Non sarà facile strappare viva quella vittima da quelle mani diaboliche, ma purtutto è nelle mani di Gesù Cristo, e la speranza è migliore del dolore.

— Già, migliore, perciò non la perdo. Sì... vivo di speranza, sebbene il cuore non sia esente da timori... Il peggio è che Jurand stesso, appena si nomina il suo nome, subito punta le dita verso il cielo, come se la vedesse già lì.

— Come può vederla, avendo perso gli occhi?

E il prete cominciò a dire, metà al Czech, metà tra sé:

— Talvolta accade che quando a uno si spengono gli occhi terreni, proprio allora vede ciò che altri non sanno scorgere. Accade, accade! Ma anche questo sembra impossibile, che Dio permanga il torto a un tale agnellino. Perché cosa mai ha fatto di male lei ai Krzyżacy? No! Ed era innocente come un giglio di Dio, e gentile verso la gente, e cantava come quell'uccello di campagna! Dio ama i bambini e ha compassione del tormento umano. Ebbene! Se l'hanno uccisa, forse la risusciterà, come Piotrowin, che dopo essersi alzato dalla tomba per molti anni poi amministrò... Parti in salute, e che la mano di Dio protegga tutti voi e lei!

Così detto, tornò alla cappella per celebrare la messa mattutina, e il Czech montò a cavallo, si inchinò ancora una volta davanti alla finestra di pergamena socchiusa, e partì, perché ormai era pienamente giorno.

Il testo è di pubblico dominio (public domain). Per i dettagli della licenza, consultare la pagina dell'autore: Henryk Sienkiewicz.

Commenti