VII.
Ma ella si asciugò le lacrime e, preso con sé lo scudiero, andò da Jurand per annunciargli le novità. Lo trovò nella grande sala, con una lupa addomesticata ai piedi, seduto con padre Caleb, con Sieciechówna e con il vecchio Tolima. Il chierico locale, che era anche menestrello, cantava loro con il liuto una canzone su un'antica battaglia di Jurand con gli «infami Krzyżacy», e loro, con la testa sorretta dalle mani, ascoltavano pensierosi e tristi. Nella sala era chiaro di luna. Dopo una giornata già quasi torrida, calò una sera silenziosa, immensamente calda. Le finestre erano aperte e al chiaro di luna si vedevano volteggiare per la stanza dei maggiolini che brulicavano nei tigli che crescevano nel cortile. Tuttavia, nel camino ardevano alcuni tizzoni, accanto ai quali un paggio scaldava dell'idromele mescolato con vino corroborante e erbe profumate.
Il menestrello, o meglio il chierico e servo di padre Caleb, stava proprio iniziando una nuova canzone: «Del felice incontro»: «Cavalea Jurand, cavalea, un cavallo sauro sotto di lui»… quando entrò Jagienka e disse: – Sia lodato Gesù Cristo!
– Nei secoli dei secoli! – rispose padre Caleb.
Jurand sedeva su una panca con braccioli, i gomiti appoggiati sui braccioli; ma udita la sua voce, si volse subito verso di lei e la salutò con il suo capo bianco come la neve.
– È arrivato lo scudiero di Zbyszko da Szczytno – disse la ragazza – e ha portato notizie dal prete. Maćko non tornerà più qui, perché è partito per andare dal principe Witold.
– Come non tornerà? – chiese padre Caleb.
Allora lei cominciò a raccontare tutto ciò che sapeva da Ceco: di Zygfryd, di come si era vendicato per la morte di Rotgier, di Danuśka, di come il vecchio commendatore voleva portarla a Rotgier perché bevesse il suo sangue innocente, e di come il boia l'aveva inaspettatamente difesa. Non nascose nemmeno che Maćko ora sperava che loro due, insieme a Zbyszko, avrebbero trovato Danusia, l'avrebbero liberata e portata a Spychów, e che per questo motivo lui stesso era andato direttamente da Zbyszko, ordinando loro di rimanere qui.
E alla fine la voce le tremò, come di tristezza o di rammarico, e quando finì, nella sala calò un momento di silenzio. Solo nei tigli che crescevano nel cortile risuonarono i gorgheggi degli usignoli, che sembravano inondare attraverso le finestre aperte tutta la stanza come grosse e fitte gocce di pioggia. Gli occhi di tutti si volsero a Jurand, il quale, con gli occhi chiusi e la testa reclinata all'indietro, non dava alcun segno di vita.
– Udite? – gli chiese infine padre Caleb.
E lui reclinò ancora di più la testa, sollevò la spalla sinistra e con il dito indicò il cielo. La luce della luna cadeva direttamente sul suo viso, sui capelli bianchi, sulle orbite vuote, e in quel volto c'era un tale martirio, e insieme un così immenso abbandono alla volontà di Dio, che a tutti parve di vedere solo un'anima liberata dai vincoli carnali, la quale, separata per sempre dalla vita terrena, nulla più attende né spera da essa.
Allora calò di nuovo il silenzio, e di nuovo si udirono solo le ondate di voci di usignoli che inondavano il cortile e la stanza.
Ma Jagienka fu colta improvvisamente da un'immensa pietà e da un amore quasi infantile per quell'infelice vecchio; allora, seguendo il primo impulso, balzò verso di lui e, afferrata la sua mano, cominciò a baciarla e insieme a bagnarla di lacrime.
– Anch'io sono un'orfana! – gridò dal profondo del cuore gonfio. – Non sono un garzone, ma Jagienka di Zgorzelice. Maćko mi prese per proteggermi dai malvagi, ma ora resterò con voi finché Dio non vi restituirà Danusia.
Jurand non mostrò nemmeno sorpresa, come se avesse già saputo in precedenza che era una fanciulla; semplicemente la strinse a sé e la chinò al petto, mentre lei, continuando a baciargli la mano, proseguì con voce rotta e singhiozzante:
– Resterò con voi, e Danuśka tornerà… Poi andrò a Zgorzelice. Dio è sopra gli orfani… I Tedeschi hanno ucciso anche il mio papà, ma il vostro amore è vivo e tornerà. Concedilo, Dio Misericordioso, concedilo, Madre Santissima, pietosa…
E padre Caleb si inginocchiò all'improvviso e disse con voce solenne:
– Kyrie eleison!
– Christe eleison! – risposero subito Ceco e Tolima.
Tutti si inginocchiarono, perché capirono che era una litania che si recitava non solo in punto di morte, ma anche per la liberazione da pericolo mortale di persone care e vicine. Jagienka si inginocchiò, Jurand scivolò dalla panca sulle ginocchia, e in coro cominciarono a recitare:
– Kyrie eleison! Christe eleison!… Padre del cielo, Dio, abbi pietà di noi!… Figlio Redentore del mondo, Dio, abbi pietà di noi!…
Le voci umane e le invocazioni supplichevoli: «Abbi pietà di noi…» si mescolavano ai gorgheggi degli usignoli.
Ma all'improvviso la lupa addomesticata si alzò dalla pelle d'orso che giaceva accanto alla panca di Jurand, si avvicinò alla finestra aperta, si arrampicò sul davanzale e, levando verso la luna il suo muso triangolare, cominciò a ululare piano e tristemente.
FINE DELLA SESTA PARTE.
Il testo è di pubblico dominio (public domain). I dettagli della licenza sono sulla pagina dell'autore: Henryk Sienkiewicz.