— Forse ti mostrano qualcosa come se gli avessero tagliato la lingua.
— Vi hanno tagliato la lingua? — chiese la ragazza.
— A! a! a! — ripeté più volte il vecchio, annuendo.
Poi indicò con le dita gli occhi, quindi protese il braccio destro senza mano, e con la sinistra fece un gesto simile a un taglio.
Ora entrambi lo capirono.
— Chi vi ha fatto questo? — chiese Jagienka.
Il vecchio fece di nuovo più volte il segno della croce nell'aria.
— I Krzyżacy! — esclamò Maćko.
Il vecchio chinò il capo sul petto in segno di conferma.
Seguì un momento di silenzio; solo Maćko e Jagienka si guardarono con ansia, poiché avevano davanti a sé la prova evidente di quella mancanza di misericordia e di misura nel punire che caratterizzava i cavalieri religiosi.
— Che modi spietati! — disse infine Maćko. — E l'hanno punito duramente, e Dio sa se giustamente. Non lo sapremo mai. Almeno sapere dove portarlo, perché dev'essere un uomo di queste parti. Capisce la nostra lingua, poiché qui la gente semplice è come in Masovia.
— Capite quello che diciamo? — chiese Jagienka.
Il vecchio annuì.
— E siete di queste parti?
— No — rispose a gesti il vecchio.
— Forse della Masovia?
— Sì.
— Dai territori del principe Janusz?
— Sì.
— E cosa facevate dai Krzyżacy?
Il vecchio non seppe rispondere, ma il suo volto assunse in un attimo un'espressione di dolore così immenso che il cuore compassionevole di Jagienka ne fu scosso da una simpatia ancora maggiore, e persino Maćko, sebbene non fosse facile commuoverlo, disse:
— Sicuramente quelle canaglie l'hanno torturato, forse anche senza sua colpa.
Jagienka intanto mise nel palmo del mendicante alcune monetine.
— Ascoltate — disse. — Non vi abbandoneremo. Verrete con noi in Masovia e in ogni villaggio vi chiederemo se non è il vostro. Forse riusciremo a capirci. Alzatevi ora, perché non siamo santi.
Ma egli non si alzò, anzi si chinò e le abbracciò le gambe, come per affidarsi alla sua protezione e ringraziare, ma allo stesso tempo un certo stupore, e persino come una delusione, gli balenarono sul volto. Forse, giudicando dalla voce, credeva di essere davanti a una ragazza, mentre la sua mano incontrò degli stivali di cuoio di vacca, come quelli che portavano in viaggio i cavalieri e gli scudieri.
Lei invece disse:
— Così sarà. Presto arriveranno i nostri carri, così vi riposerete e vi nutrirete. Ma in Masovia non andrete subito, perché prima dobbiamo andare a Szczytno.
A quella parola il vecchio balzò in piedi. Orrore e stupore si rifletterono sul suo volto. Spalancò le braccia, come per sbarrare la strada, e dalla sua bocca cominciarono a uscire suoni selvaggi e come pieni di terrore.
— Che avete! — esclamò Jagienka spaventata.
Ma il Czech, che già prima era arrivato con Sieciechówna e da un po' di tempo fissava insistentemente il vecchio, si rivolse improvvisamente a Maćko con il volto cambiato e con una voce strana disse:
— Per le piaghe di Dio! Permettete, signore, che gli parli, perché non sapete chi possa essere!...
Poi, senza chiedere permesso, balzò verso il vecchio, gli mise le mani sulle spalle e cominciò a chiedere:
— Venite da Szczytno?
Il vecchio, come colpito dal suono della sua voce, si calmò e annuì.
— E non cercavate lì una bambina?
Un sordo gemito fu l'unica risposta a quella domanda.
Allora Hlawa impallidì un poco, per un attimo ancora fissò con i suoi occhi di lince i lineamenti del vecchio, poi disse lentamente e chiaramente:
— Voi siete Jurand ze Spychowa!
— Jurand! — esclamò Maćko.
Ma Jurand in quel momento vacillò e svenne. Le sofferenze patite, la mancanza di cibo, le fatiche del viaggio lo avevano prostrato. Era ormai il decimo giorno che procedeva a tentoni, vagando e cercando la strada con il bastone, digiuno, stanco e incerto su dove andasse. Non potendo chiedere indicazioni, di giorno si orientava solo con il calore dei raggi solari, di notte dormiva nei fossati lungo la strada. Quando gli capitava di attraversare un villaggio, un insediamento, o quando incontrava persone che venivano in direzione opposta, con la mano e con la voce mendicava l'elemosina, ma raramente una mano pietosa lo soccorreva, perché generalmente lo prendevano per un criminale colpito dalla vendetta della legge e della giustizia. Da due giorni si nutriva di corteccia d'albero e foglie, e ormai disperava di poter mai raggiungere la Masovia, quando all'improvviso lo circondarono cuori pietosi e voci familiari, una delle quali gli ricordò la dolce voce della figlia. E quando infine pronunciarono anche il suo nome, la misura delle emozioni fu colma: il cuore gli si strinse nel petto, i pensieri gli turbinarono nella mente come un vortice, e sarebbe caduto con la faccia nella polvere della strada se le possenti braccia del Czech non lo avessero trattenuto.
Maćko saltò giù da cavallo, poi entrambi lo presero, lo portarono verso il carro, e quindi lo adagiarono su un carro coperto di fieno. Lì Jagienka con Sieciechówna, dopo averlo rianimato, lo nutrirono e gli diedero da bere vino, e Jagienka, vedendo che non riusciva a tenere la tazza, gli porse lei stessa la bevanda. Subito dopo lo colse un sonno di pietra irresistibile, dal quale si sarebbe svegliato solo il terzo giorno.
Intanto loro tennero un rapido e immediato consiglio.
— Dirò in breve — intervenne Jagienka. — Non dobbiamo andare a Szczytno ora, ma a Spychów, per lasciarlo in un luogo sicuro tra i suoi, con ogni cura.
— Guarda come comandi! — rispose Maćko. — Bisogna mandarlo a Spychów, ma non è necessario che andiamo tutti, perché con lui può andare un solo carro.
— Non comando io, ma penso che possiamo imparare molto da lui sia su Zbyszko che su Danuśka.
— E in che lingua parlerai con lui, se non ha la lingua?
— E chi, se non lui, vi ha mostrato che non ce l'ha? Vedete che anche senza parlare abbiamo saputo tutto ciò che ci serviva, e figuriamoci quando ci abitueremo ai suoi cenni con la testa e le mani! Per esempio, se gli chiedete se Zbyszko è tornato da Malbork a Szczytno, o annuirà o negherà. E lo stesso per le altre cose.
— È vero! — esclamò il Czech.
— Non contraddico neppure io che sia vero — disse Maćko — e anch'io avevo avuto questo pensiero, solo che in me prima viene la riflessione, poi la parola.
Detto questo, ordinò al carro di tornare verso il confine masoviano. Durante il viaggio Jagienka si avvicinava di tanto in tanto al carro su cui giaceva Jurand, temendo che non morisse nel sonno.
— Non l'ho riconosciuto — diceva Maćko — ma non c'è da stupirsi. Era un uomo come un toro. I Masoviani dicevano di lui che era l'unico tra di loro che avrebbe potuto battersi con lo stesso Zawisza — e ora è proprio uno scheletro.
— Correva voce — disse il Czech — che lo avessero torturato, ma alcuni non volevano credere che dei cristiani potessero comportarsi così con un cavaliere cinto, che ha anche San Giorgio come patrono.
— Dio ha voluto che Zbyszko lo vendicasse almeno in parte. Ma guardate quanta differenza c'è tra noi e loro. È vero! delle quattro canaglie tre sono già cadute — ma sono cadute in battaglia, e nessuno in prigionia ha tagliato la lingua a nessuno, né cavato gli occhi.
— Dio li punirà — disse Jagienka.
Ma Maćko si rivolse al Czech:
— E tu come l'hai riconosciuto?
— All'inizio non l'ho riconosciuto neanch'io, sebbene l'avessi visto dopo di voi, signore. Ma qualcosa mi girava in testa, e più lo guardavo, più mi girava. Eh! non aveva barba, né capelli bianchi, era un signore potente e possente: come si poteva riconoscere in quel mendicante? Ma quando la signorina disse che andavamo a Szczytno, e lui cominciò a ululare, subito mi si aprirono gli occhi.
Maćko si mise a pensare.
— Da Spychów bisognerebbe portarlo dal principe, che certamente non può lasciare impunito un tale torto fatto a un uomo importante.
— Negheranno, signore: gli hanno rapito la figlia con l'inganno e hanno negato, e del signore di Spychów diranno che ha perso lingua, mano e occhi in battaglia.
— Giusto — disse. — Del resto, loro hanno rapito anche lo stesso principe a suo tempo. Lui non può far loro guerra, perché non è abbastanza forte, a meno che non lo aiuti il nostro re. Si parla e si parla di una grande guerra, ma intanto non ce n'è nemmeno una piccola.
— C'è quella con il principe Witold.
— Sia lodato Dio che almeno lui li disprezzi... Eh! Il principe Witold, quello sì che è un principe! E non lo possono vincere con l'astuzia, perché lui è più astuto di tutti loro messi insieme. Talvolta lo premono così, che la rovina è su di lui come una spada sulla testa, ma lui scivola via come un serpente e subito li morde... Guardati da lui quando ti colpisce, ma guardati ancora di più quando ti accarezza.
— È così con tutti?
— Non con tutti, solo con i Krzyżacy. Con gli altri è un principe buono e generoso!
Qui Maćko si mise a pensare, come per ricordarsi meglio di Witold.
— È un uomo completamente diverso dai principi di qui — disse infine. — Zbyszko avrebbe dovuto recarsi da lui, perché sia sotto di lui che per suo tramite si può ottenere di più contro i Krzyżacy.
Poi dopo un attimo aggiunse:
— Chissà se non ci troveremo entrambi là, perché là si può ottenere la vendetta più giusta.
Poi parlarono ancora di Jurand, della sua sorte infelice e dei torti indicibili che aveva subito dai Krzyżacy, i quali prima, senza alcun motivo, gli avevano ucciso l'amata moglie, e poi, pagando vendetta con vendetta, gli avevano rapito la figlia e lo avevano torturato con così crudeli supplizi che persino i Tartari non avrebbero saputo escogitarne di peggiori. Maćko e il Czech digrignavano i denti al pensiero che persino nel rilasciarlo c'era una nuova calcolata crudeltà. Il vecchio cavaliere promise anche a se stesso che avrebbe cercato di sapere bene come erano andate le cose, e poi di ripagare con gli interessi.
In tali conversazioni e pensieri trascorrevano la strada verso Spychów. Dopo una giornata serena giunse una notte silenziosa e stellata, così non si fermarono mai a dormire, solo tre volte fecero sostare abbondantemente i cavalli, al buio attraversarono il confine e all'alba, guidati da una guida assoldata, giunsero sulla terra di Spychów. Il vecchio Tolima teneva evidentemente tutto lì con pugno di ferro, poiché non appena si addentrarono nella foresta, due servitori armati uscirono loro incontro, i quali però, vedendo che non era un esercito ma un piccolo seguito, non solo li lasciarono passare senza fare domande, ma li condussero attraverso le paludi e gli acquitrini inaccessibili a chi non conosceva il luogo.
Nel castello ricevettero gli ospiti Tolima e padre Kaleb. La notizia che il signore era giunto, riportato da uomini devoti, si sparse come un fulmine tra la guarnigione. Ma quando videro in quali condizioni era uscito dalle mani dei Krzyżacy, scoppiò una tale tempesta di minacce e di furore che se nelle segrete di Spychów si fosse trovato ancora qualche Krzyżak, nessuna forza umana sarebbe riuscita a salvarlo da una morte orribile.
I servi a cavallo volevano subito montare in sella, correre verso il confine, catturare quanti più tedeschi possibile e gettare le loro teste ai piedi del signore, ma Maćko frenò questo loro desiderio, poiché sapeva che i tedeschi se ne stavano nelle cittadine e nei castelli, e che la popolazione contadina era dello stesso sangue, ma viveva sotto un dominio straniero. Ma né quel baccano, né le grida, né lo scricchiolio delle gru dei pozzi riuscirono a svegliare Jurand, che dal carro fu trasportato su una pelle d'orso nella sua stanza, sul letto. Rimase con lui padre Kaleb, amico fin dalla giovinezza e fratello di latte, e lo amava come un fratello carnale, e cominciò una preghiera supplichevole affinché il Salvatore del mondo restituisse al povero Jurand occhi, lingua e mano.
I viaggiatori, stanchi per il viaggio, dopo aver consumato il pasto mattutino andarono a riposare. Maćko si svegliò che era già ben avanti nel pomeriggio, e ordinò a un servo di chiamargli Tolima.
E sapendo in precedenza dal Czech che Jurand prima di partire aveva ordinato a tutti di obbedire a Zbyszko, e che gli aveva ceduto il dominio di Spychów per bocca del prete, disse al vecchio con voce di superiore:
— Io sono lo zio del vostro giovane signore e finché non tornerà, qui comanderò io.
Tolima chinò la sua testa grigia, un po' simile a una testa di lupo, e, circondandosi l'orecchio con la mano, chiese:
— Voi siete, signore, il nobile cavaliere di Bogdaniec?
— Sì — rispose Maćko. — Come sapete di me?
— Perché il giovane signore, Zbyszko, vi aspettava qui e chiedeva di voi.
A queste parole, Maćko balzò in piedi e, dimenticando la sua dignità, esclamò:
— Zbyszko a Spychów?
— C'è stato, signore; è partito due giorni fa.
— Per amor di Dio! Da dove veniva e dove è andato?
— Veniva da Malbork, e per strada è stato a Szczytno, ma dove sia andato non l'ha detto.
— Non l'ha detto?
— Forse l'ha detto a padre Kaleb.
— Eh, Dio potente! Ci siamo incrociati! — disse Maćko, battendosi le mani sulle cosce.
Tolima si circondò con la mano anche l'altro orecchio.
— Come dite, signore?
— Dov'è padre Kaleb?
— Dal signore anziano, presso il letto.
— Chiamatelo! O no... vado io da lui.
— Lo chiamerò! — disse il vecchio.
E uscì. Ma prima che portasse il prete, entrò Jagienka.