Maćko si preparava al viaggio, e Jagienka non si fece vedere a Bogdaniec per due giorni: li aveva passati a consultarsi con Ceco. Il vecchio cavaliere la incontrò solo il terzo giorno, di domenica, mentre si recavano in chiesa. Lei andava a Krześnia con il fratello Jasko e un cospicuo seguito di armigeri, non essendo sicura se Cztan di Rogów e Wilk fossero ancora in agguato e se non le avrebbero teso un’imboscata.
— Volevo comunque fermarmi a Bogdaniec dopo la messa — disse, dopo aver salutato Maćko — perché ho una faccenda urgente da trattare con voi, ma possiamo parlarne subito.
Detto questo, si portò avanti, in testa al drappello, senza dubbio perché i servi non udissero la conversazione, e quando Maćko le fu accanto, chiese:
— Dunque partite davvero?
— Dio voglia domani, non più tardi.
— E andate a Malbork?
— A Malbork, o forse no. Dove capiterà.
— Allora ascoltatemi anche voi. Ho pensato a lungo a cosa devo fare, e ora voglio chiedere il vostro consiglio. Un tempo, sapete, finché mio padre era vivo e l’abate aveva la sua autorità, era diverso. Cztan di Rogów e Wilk pensavano che avrei scelto uno di loro, e si tenevano a freno a vicenda. Ora invece resterò senza alcuna protezione: o me ne starò a Zgorzelice, chiusa dietro una palizzata come in prigione, o mi faranno sicuramente del male. Ditemi voi se non è così.
— Eh — fece Maćko — ci ho pensato anch’io…
— E cosa avete concluso?
— Non ho concluso nulla, ma una cosa devo dirti: questo è pur sempre un paese polacco, e per la violenza contro una fanciulla le leggi prevedono pene severe.
— Sarà, ma varcare il confine non è difficile. So bene che anche la Slesia è terra polacca, eppure i principi litigano tra loro e si aggrediscono. Se non fosse stato così, il mio caro padre sarebbe ancora vivo. Là sono già arrivati i tedeschi, e seminano distruzione e soprusi, perciò chi vuole nascondersi tra loro, lo fa. Di certo non mi sarei lasciata sopraffare facilmente da Cztan di Rogów o da Wilk di Brzozowa, ma penso anche ai miei fratelli. Se io non ci sono, ci sarà pace; se resto a Zgorzelice, Dio sa cosa accadrà. Ci saranno aggressioni, zuffe, e Jasko ha già quattordici anni: nessuna autorità, nemmeno la mia, lo tratterrà. L’ultima volta, quando veniste in nostro aiuto, lui già voleva spingersi avanti, e quando Cztan di Rogów scagliò la mazza tra la folla, per poco non lo colpiva in testa. Ehi! Jasko ha già detto ai servi che sfiderà entrambi a duello. Non ci sarà, vi dico, un giorno di pace, perché potrebbe succedere qualcosa anche ai più piccoli.
— Davvero! Sono canaglie, sia Cztan di Rogów che Wilk di Brzozowa — esclamò Maćko con vivacità — ma contro i bambini non alzeranno le mani. Puah! Solo un Krzyżak farebbe una cosa simile.
— Contro i bambini non alzeranno le mani, ma in una rissa, o se, Dio non voglia, scoppia un incendio, l’incidente è presto fatto. Che parole! La vecchia Sieciechowa vuole bene ai miei fratelli come se fossero suoi, e non mancheranno loro cure e protezione, ma senza di me sarebbero più al sicuro che con me.
— Può darsi — rispose Maćko.
Poi guardò la ragazza con occhio penetrante:
— Che cosa vuoi, dunque?
E lei rispose a voce bassa:
— Portatemi con voi.
A queste parole Maćko, benché non fosse difficile immaginare come sarebbe finita la conversazione, si stupì molto, trattenne il cavallo ed esclamò:
— Temi Dio, Jagienka!
E lei chinò il capo e rispose, quasi con timidezza e insieme con tristezza:
— Miei cari! Quanto a me, preferisco parlare chiaro che nascondermi. Sia Hlawa che voi dite che Zbyszko non ritroverà mai più Danuśka, e Ceco teme anche di peggio. Dio mi è testimone, non le auguro alcun male. Che la Madonna protegga e salvi quella poveretta. Lei era più cara di me a Zbyszko, e non c’è rimedio! Questa è la mia sorte. Ma vedete, finché Zbyszko non la ritrova, o se, come credete, non la ritroverà mai, allora… allora…
— Allora cosa? — chiese Maćko, vedendo che la fanciulla si confondeva sempre più e s’impuntava.
— Allora non voglio essere né di Cztan di Rogów, né di Wilk di Brzozowa, né di nessuno.
— Credevo che tu l’avessi già dimenticato — disse.
E lei rispose ancora più triste:
— Eh!…
— E allora cosa vuoi? Come posso portarti tra i Krzyżacy?
— Non necessariamente tra i Krzyżacy. Vorrei ora andare almeno dall’abate, che a Sieradz giace malato. Non ha neppure un’anima buona accanto, perché i chierici badano più alla brocca che a lui, e lui è pur sempre il mio padrino e benefattore. — E anche se fosse sano, cercherei ugualmente la sua protezione, perché la gente lo teme.
— Non starò a discutere — disse Maćko, che in fondo era contento della decisione di Jagienka, poiché, conoscendo i Krzyżacy, credeva fermamente che Danuśka non sarebbe uscita viva dalle loro mani. — Ma ti dico solo questo: in viaggio, con una ragazza è un gran fastidio.
— Forse con un’altra, ma non con me. Non ho mai combattuto, ma non è una novità per me usare la balestra e sopportare le fatiche della caccia. Se bisogna fare, si fa, non abbiate paura. Prenderò i vestiti di Jasko, metterò una reticella sui capelli, mi allaccerò un pugnale al fianco e partirò. Jasko, benché più giovane, non è un dito più basso di me, e il viso mi somiglia così tanto che, quando ci travestivamo a carnevale, persino il mio povero padre non sapeva dire chi fosse lui e chi io… Vedrete che non mi riconosceranno né l’abate né… altri.
— Neppure Zbyszko?
— Se lo vedrò…
Maćko rimase pensieroso un momento, poi sorrise all’improvviso e disse:
— E Wilk di Brzozowa e Cztan di Rogów, quelli sì che impazziranno!
— E che impazziscano! Peggio è che forse ci seguiranno.
— Beh! Non ho paura. Sono vecchio, ma è meglio non finirmi sotto i pugni. E neppure a tutti i Grad!… Hanno già assaggiato Zbyszko.
Così parlando, arrivarono a Krześnia. In chiesa c’era anche il vecchio Wilk di Brzozowa, che ogni tanto lanciava occhiate torve a Maćko, ma lui non se ne curava. Dopo la messa, tornò a casa con Jagienka con il cuore leggero. Ma quando si salutarono al bivio e si ritrovò solo a Bogdaniec, cominciarono a venire alla mente pensieri meno allegri. Capiva che a Zgorzelice e ai fratelli di Jagienka, in caso della sua partenza, non sarebbe successo nulla. «Per la ragazza sì che si muoverebbero, — diceva tra sé — perché è un’altra cosa, ma contro gli orfani o i loro beni non alzeranno le mani, perché si coprirebbero di un’infamia terribile, e chiunque potrebbe muovere contro di loro come contro veri lupi. Ma Bogdaniec resterà alla mercé di Dio!… Sposteranno i confini, ruberanno le mandrie, smentiranno i contadini! Dio voglia che, quando tornerò, possa riprendermi tutto, mandare la citazione e chiamarli in giudizio, perché da noi non comanda solo il pugno, ma anche la legge. Ma se tornerò, e quando tornerò?… Hanno una rabbia terribile contro di me perché impedisco loro di prendere la ragazza, e se lei parte con me, saranno ancora più furiosi.»
E lo prese un forte dispiacere, perché si era sistemato a Bogdaniec come si deve, e ora era sicuro che, tornando, avrebbe trovato di nuovo il vuoto e la distruzione.
— Ebbene! Bisogna rimediare — pensò.
Così, dopo pranzo, si fece sellare il cavallo, montò e partì diritto verso Brzozowa.
Arrivò al tramonto. Il vecchio Wilk era seduto nella stanza d’ingresso davanti a una brocca di idromele, mentre il giovane Wilk, ferito da Cztan di Rogów, giaceva su una panca coperta di pelli, e beveva anche lui. Maćko entrò all’improvviso nella stanza e si fermò sulla soglia, alto, ossuto, senza armatura ma con un robusto stocco al fianco, il volto severo; loro lo riconobbero subito, perché la fiamma del camino lo illuminava in pieno, e in un primo momento, sia il padre che il figlio balzarono in piedi come fulmini, corsero alle pareti e afferrarono la prima arma che capitò loro sotto mano.
Ma il vecchio esperto, che conosceva a fondo gli uomini e i costumi, non si scompose affatto: non allungò la mano verso lo stocco, ma si mise i pugni sui fianchi e disse con voce calma, in cui vibrava un po’ di scherno:
— Allora? È questa l’ospitalità che si usa a Brzozowa?
A quelle parole, le braccia caddero loro; dopo un attimo, il vecchio lasciò cadere la spada con fragore, il giovane la lancia, e rimasero con il collo teso verso Maćko, i volti ancora minacciosi, ma già stupiti e vergognosi.
Quello sorrise e disse:
— Sia lodato Gesù Cristo!
— Nei secoli dei secoli.
— E san Giorgio.
— Lo serviamo.
— Sono venuto da vicino — con buona intenzione.
— Con buona intenzione ti accogliamo. Ospite santo.
Allora il vecchio Wilk balzò verso Maćko, seguito dal giovane Wilk, e entrambi cominciarono a stringergli la mano destra; poi lo fecero sedere al posto d’onore, a tavola. In un baleno misero altra legna nel camino, coprirono la tavola con una tovaglia, portarono piatti pieni di cibo, botti di birra, un fiasco di idromele, e cominciarono a mangiare e bere. Di tanto in tanto, il giovane Wilk lanciava a Maćko sguardi particolari, in cui il rispetto per l’ospite cercava di vincere l’odio per l’uomo, ma lo serviva con tanta solerzia che impallidì per la fatica, essendo ferito e privo delle forze abituali. Sia il padre che il figlio erano divorati dalla curiosità di sapere cosa avesse portato Maćko, ma nessuno gli chiese nulla, aspettando che parlasse lui.
E quello, da uomo che conosceva le usanze, lodò il cibo, la bevanda e l’ospitalità, e solo quando fu ben sazio, guardò davanti a sé con gravità e disse:
— Può capitare che gli uomini litighino, e persino che vengano alle mani, ma la pace tra vicini è la cosa più importante!
— Non c’è cosa più degna della pace — rispose con altrettanta gravità il vecchio Wilk.
— Accade anche — riprese Maćko — che quando uno deve partire per un lungo viaggio, anche se ha vissuto in inimicizia con qualcuno, lo rimpiange e non vuole andarsene senza salutarlo.
— Dio vi ripaghi per questa parola sincera.
— Non è solo parola, ma anche azione, perché sono venuto.
— Vi accogliamo con tutto il cuore. Venite pure ogni giorno.
— Volesse Dio che potessi onorarvi anche io a Bogdaniec come si conviene a gente che conosce l’onore cavalleresco, ma devo partire presto.
— Per la guerra, o per qualche luogo santo?
— Meglio fosse l’una o l’altra cosa, ma è peggio: vado tra i Krzyżacy.
— Tra i Krzyżacy? — esclamarono all’unisono padre e figlio.
— Così è! — rispose Maćko. — E chi va tra loro senza esserne amico, farebbe bene a riconciliarsi con Dio e con gli uomini, per non perdere non solo la vita, ma anche la salvezza eterna.
— È davvero strano — disse il vecchio Wilk. — Non ho mai visto nessuno scontrarsi con loro senza subire torti e oppressioni.
— Proprio come tutto il nostro regno! — aggiunse Maćko. — Né la Lituania prima del battesimo, né i Tartari sono stati più pesanti di questi monaci diabolici.
— Verissimo, ma anche voi sapete: si è accumulato e accumulato, e ora è tempo di finirla, ecco!
Detto questo, il vecchio sputò leggermente nei palmi, e il giovane Wilk aggiunse:
— Non può più andare diversamente.
— E così sarà, ma quando? Non è cosa da decidersi da noi, ma dal re. Forse presto, forse non presto… Dio lo sa, e intanto devo andare da loro.
— E non è per il riscatto di Zbyszko?
A quelle parole del padre, il volto del giovane Wilk impallidì all’istante di odio e si fece minaccioso.
Ma Maćko rispose con calma:
— Forse per il riscatto, ma non per Zbyszko.
Queste parole accrebbero ancora la curiosità di entrambi i signori di Brzozowa, perciò il vecchio Wilk, non riuscendo più a trattenersi, disse:
— È vostro diritto parlare o tacere sul perché andate lì.
— Lo dirò! Lo dirò! — disse Maćko, scuotendo la testa. — Ma prima vi dirò un’altra cosa. Ecco, considerate: dopo la mia partenza, Bogdaniec rimarrà sotto la protezione di Dio… Un tempo, quando io e Zbyszko combattevamo sotto il principe Vitoldo, l’abate aveva cura della nostra povera roba, e un po’ anche Zych ze Zgorzelic; ora non ci sarà più neppure lui. È terribilmente triste per un uomo pensare di aver faticato e lavorato invano… Eppure capite come succede: mi smentiranno la gente, areranno oltre i confini, ruberanno dalle mandrie chiunque può, e anche se Gesù Signore concedesse di tornare felicemente, torneremmo di nuovo al nulla. C’è un solo rimedio e un solo aiuto: un buon vicino. Per questo sono venuto a chiedervi, da vicino, di prendere Bogdaniec sotto la vostra protezione e di non permettere che mi venga fatto torto.
Udita questa richiesta, il vecchio Wilk guardò il giovane Wilk, e il giovane Wilk guardò il vecchio Wilk, e rimasero entrambi estremamente stupiti. Ci fu un momento di silenzio, perché nessuno dei due trovò subito una risposta; Maćko intanto portò alle labbra la coppa di idromele, la bevve, poi continuò a parlare con la stessa calma e familiarità come se quei due fossero da anni i suoi più intimi amici.