— Non lo so, signore!...
Il vecchio sorrise con un sorriso straziante e disse dolcemente:
— Figliolo, ti chiedo: siamo già nella cappella?
— Sì, signore.
— Bene. Allora dì a Diederich che venga qui con la lanterna e che aspetti finché non torno. Che porti anche un calderotto con i carboni. Nella cappella c'è già luce?
— Ardono le candele presso la bara.
Zygfryd indossò il mantello e uscì.
Giunto alla cappella, guardò dall'uscio se non c'era nessuno, poi chiuse accuratamente, si avvicinò alla bara, spostò due delle sei candele che ardevano accanto in grandi candelabri di rame, e s'inginocchiò.
Le labbra non gli si muovevano affatto, dunque non pregava. Per un po' guardò soltanto il volto raggelato ma ancora bello di Rotgier, come se cercasse tracce di vita.
Poi, nel silenzio della cappella, cominciò a chiamare a voce bassa:
— Figliolo! Figliolo!
E tacque. Sembrava aspettasse una risposta.
Poi, protese le mani e infilò le dita scarne, simili ad artigli, sotto il mantello che copriva il petto di Rotgier, e cominciò a toccarlo; cercò dappertutto, al centro e ai lati, sotto le costole e presso le clavicole, infine sentì attraverso il panno una fessura che andava dalla sommità della spalla destra fino all'ascella, vi affondò le dita, le fece scorrere per tutta la lunghezza della ferita e riprese a parlare con una voce in cui tremava come un lamento:
— Ooh!... Che colpo spietato!... E tu dicevi che quell'altro era un pivello!... Tutto il braccio! tutto il braccio! Quante volte l'hai alzato contro i pagani in difesa dell'Ordine Teutonico. E ora un'ascia polacca te l'ha troncato... Ecco la fine! Ecco il termine! Cristo non ti ha benedetto, perché a Lui importa evidentemente di più un solo torto fatto a un uomo che tutto il nostro Ordine Teutonico... Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito: hai difeso l'ingiustizia, per l'ingiustizia sei caduto, senza assoluzione – e forse la tua anima...
Le parole gli morirono sulle labbra, le labbra cominciarono a tremare, e nella cappella tornò un silenzio sordo.
— Figliolo! Figliolo!
Nella voce di Zygfryd c'era ora una supplica, e al tempo stesso chiamava ancora più sommessamente, come fanno gli uomini che cercano di sapere un segreto importante e terribile:
— Cristo misericordioso!... Se non sei dannato, dammi un segno: muovi una mano, o apri gli occhi per un attimo – perché il cuore mi urla nel vecchio petto... Dammi un segno, io ti ho amato – parla!...
E appoggiando le mani sui bordi della bara, fissò i suoi occhi di avvoltoio sulle palpebre chiuse di Rotgier e attese.
— Bah! come potresti parlare – disse infine – esala da te freddo e tanfo. Ma poiché taci, io ti dirò una cosa, e la tua anima voli qui tra le candele accese e ascolti.
Ciò detto, si chinò sul viso del cadavere:
— Ricordi come il cappellano non permise di finire Jurand e come gli giurammo. E va bene: manterrò il giuramento, ma ti farò contento, dovunque tu sia, anche se io stesso dovessi essere dannato...
Ciò detto, si allontanò dalla bara, rimise a posto i candelabri che aveva spostato, coprì il cadavere col mantello insieme al volto e uscì dalla cappella.
Presso la porta della stanza dormiva, vinto da sonno profondo, un garzone; dentro invece attendeva, secondo l'ordine, Diederich per Zygfryd.
Era un uomo basso, tarchiato, con gambe arcuate e un viso quadrato in parte nascosto da un cappuccio scuro dentellato che gli cadeva sulle spalle. Indossava un giubbotto di bufalo non conciato, ai fianchi una cintura pure di bufalo, con infilato un mazzo di chiavi e un corto coltello. Nella destra reggeva una lanterna di ferro con finestre di corno, nell'altra un calderotto di rame e una torcia.
— Sei pronto? – chiese Zygfryd.
Diederich s'inchinò in silenzio.
— Ti avevo ordinato di portare i carboni nel calderotto.
L'uomo tarchiato non rispose ancora, indicò soltanto i ciocchi che ardevano nel camino, prese una paletta di ferro lì accanto e cominciò a tirar fuori carboni accesi nel calderotto, poi accese la lanterna e attese.
— E ora ascolta, cane – disse Zygfryd. – Una volta hai spifferato ciò che ti aveva ordinato il commendatore Danveld, e il commendatore ti fece tagliare la lingua. Ma poiché puoi mostrare al cappellano tutto quello che vuoi con le dita, ti avverto: se con un solo gesto gli farai capire ciò che farai per mio ordine, ti farò impiccare.
Diederich s'inchinò di nuovo in silenzio, solo il viso gli si contrasse minacciosamente per il ricordo terribile, perché la lingua gli era stata strappata per un motivo del tutto diverso da quello che diceva Zygfryd.
— Ora vai avanti e portami al sotterraneo di Jurand.
Il boia afferrò con l'enorme mano l'ansa del calderotto, alzò la lanterna, e uscirono. Oltrepassata la porta, superarono il garzone addormentato e, scese le scale, non si diressero verso la porta principale, ma dietro le scale, dove si estendeva un corridoio stretto che attraversava tutto l'edificio e terminava con un pesante portello nascosto in una rientranza del muro. Diederich lo aprì, e si trovarono di nuovo all'aperto, in un piccolo cortile circondato da quattro lati da granai di pietra, dove si conservavano le scorte di grano in caso d'assedio del castello. Sotto uno di questi granai, a destra, c'erano i sotterranei per i prigionieri. Nessuna guardia vi stazionava, perché il prigioniero, anche se fosse riuscito a evadere dal sotterraneo, si sarebbe trovato nel cortile, la cui unica uscita era appunto quel portello.
— Aspetta! – disse Zygfryd.
E appoggiandosi al muro, si fermò, perché sentì che gli accadeva qualcosa di male e che gli mancava il respiro, come se il suo petto fosse serrato in una corazza troppo stretta. Semplicemente, ciò che aveva passato era al di sopra delle sue vecchie forze. Sentì anche che la fronte gli si copriva di gocce di sudore sotto il cappuccio, e decise di riprendere fiato per un momento.
La notte, dopo quel giorno cupo, si era fatta straordinariamente serena. In cielo splendeva la luna e tutto il cortiletto era inondato di luce chiara, sulla quale la neve riluceva di verde. Zygfryd aspirava avidamente l'aria fresca e un po' gelida. Ma subito gli tornò in mente che in una notte altrettanto luminosa Rotgier era partito per Ciechanów, da dove era tornato cadavere.
— E ora giaci nella cappella – mormorò piano.
E Diederich, pensando che il commendatore parlasse a lui, alzò la lanterna e illuminò il suo volto, terribilmente pallido, quasi cadaverico, ma peraltro simile alla testa di un vecchio avvoltoio.
— Avanti! – disse Zygfryd.
Il cerchio giallo della luce ondeggiò ancora sulla neve, e proseguirono. Nel muro spesso del granaio c'era un incavo, presso il quale alcuni gradini conducevano a una grande porta di ferro. Diederich l'aprì e cominciò a scendere per le scale nell'oscurità profonda, tenendo alta la lanterna per illuminare la strada al commendatore. In fondo alle scale c'era un corridoio, e in esso, a destra e a sinistra, porticelle bassissime delle celle.
— Da Jurand! – disse Zygfryd.
Dopo un momento i chiavistelli scricchiolarono, ed entrarono. Ma nell'antro era completamente buio, perciò Zygfryd, non vedendo bene alla luce fioca della lanterna, ordinò di accendere la torcia, e ben presto, al bagliore vivo della fiamma, vide giacere sulla paglia Jurand. Il prigioniero aveva ceppi ai piedi, e al braccio una catena un po' più lunga, tale da permettergli di portare il cibo alla bocca. Era vestito dello stesso sacco di canapa rozza in cui era comparso davanti ai commendatori, ma ora coperto di scure tracce di sangue, perché in quel giorno in cui era stata posta fine alla lotta solo quando il cavaliere, impazzito dal dolore e dalla furia, era stato avviluppato in una rete, i fanti avevano voluto finirlo e con le alabarde gli avevano inferto una quindicina di ferite. Alla sua uccisione si era opposto il cappellano locale di Szczytno, e i colpi non si erano rivelati mortali, ma da Jurand era uscito tanto sangue che lo avevano riportato in prigione mezzo morto. Nel castello si credeva universalmente che sarebbe spirato da un'ora all'altra, ma la sua forza enorme aveva vinto la morte, e viveva, benché non gli fossero state medicate le ferite e lo avessero gettato in quel terribile sotterraneo, dove nei giorni di disgelo gocciolava dalle volte, mentre durante i geli le pareti si coprivano di una spessa brina di neve e di cristalli di ghiaccio.
Giaceva dunque sulla paglia, in catene, inerte, ma così enorme che, specialmente stando disteso, dava l'impressione di un masso di roccia scolpito in forma umana. Zygfryd ordinò di illuminargli il viso direttamente e per un po' lo guardò in silenzio, poi si rivolse a Diederich e disse:
— Vedi, ha una sola pupilla: cavagliela.
Nella sua voce c'era una certa debolezza e decrepitezza, ma proprio per questo il terribile ordine pareva ancora più spaventoso. Perciò la torcia tremò un poco nella mano del boia, tuttavia egli la inclinò, e presto sull'occhio di Jurand cominciarono a cadere grosse gocce ardenti di pece, e infine lo coprirono del tutto, dal sopracciglio fino all'osso sporgente dello zigomo.
Il volto di Jurand si contrasse, i suoi baffi biondo-cenere si sollevarono all'insù e scoprirono i denti serrati, ma non proferì parola, e che fosse per esaurimento o per l'ostinazione innata della sua terribile natura, non emise neppure un gemito.
E Zygfryd disse:
— Ti è stato promesso che uscirai libero, e uscirai, ma non potrai accusare l'Ordine Teutonico, perché la lingua con cui hai bestemmiato contro di esso ti sarà tolta.
E di nuovo fece cenno a Diederich, ma questi emise uno strano suono gutturale e mostrò a gesti che aveva bisogno di entrambe le mani e inoltre che voleva che il commendatore gli facesse luce.
Allora il vecchio prese la torcia e la tenne protesa con mano tremante; tuttavia, quando Diederich premette con le ginocchia il petto di Jurand, voltò la testa e guardò la parete coperta di brina.
Per un istante risuonò il fragore delle catene, poi si udirono respiri affannati di petti umani, qualcosa come un unico sordo, profondo gemito, e sopraggiunse il silenzio.
Infine risuonò di nuovo la voce di Zygfryd:
— Jurand, la punizione che hai subito ti sarebbe comunque toccata, ma in più al fratello Rotgier, che il marito di tua figlia ha ucciso, ho promesso di mettere la tua mano destra nella bara.
Diederich, che si era già rialzato, udite queste parole, si chinò di nuovo su Jurand.
Dopo qualche tempo il vecchio commendatore e Diederich si trovarono di nuovo in quel cortile inondato di luce lunare. Attraversato il corridoio, Zygfryd prese dalla mano del boia la lanterna e un oggetto scuro avvolto in uno straccio, e disse tra sé ad alta voce:
— Ora di nuovo alla cappella, e poi alla torre.
Diederich lo guardò con acutezza, ma il commendatore gli ordinò di andare a dormire, egli stesso si trascinò, dondolando la lanterna, verso le finestre illuminate della cappella. Lungo la strada rifletteva su ciò che era accaduto. Sentiva una certa sicurezza che anche per lui stesse giungendo la fine, e che quelle fossero le sue ultime azioni sulla terra, per le quali avrebbe dovuto rispondere solo a Dio, eppure la sua anima di Krzyżak, benché per natura più crudele che mendace, era così abituata, sotto l'influsso di una necessità ineluttabile, ai cavilli, agli inganni e a coprire le sanguinose imprese dell'Ordine Teutonico, che anche ora pensava involontariamente di poter gettare la vergogna e la responsabilità del supplizio di Jurand, sia su di sé che sull'Ordine Teutonico. Dopo tutto, Diederich muto non avrebbe confessato nulla, e benché sapesse comunicare col cappellano, per la paura non lo avrebbe fatto. E allora? Chi avrebbe dimostrato che Jurand non aveva ricevuto tutte quelle ferite in battaglia? Poteva facilmente aver perso la lingua per una stoccata di lancia tra i denti, facilmente una spada o un'ascia potevano avergli troncato la destra, e un occhio ce l'aveva uno solo, che c'era di strano che gliel'avessero cavato quando, in preda alla follia, si era scagliato contro tutta la guarnigione di Szczytno? Ah, Jurand! L'ultima gioia della vita scosse per un attimo il cuore del vecchio Krzyżak. Sì, Jurand, se fosse sopravvissuto, doveva essere rilasciato libero! Qui Zygfryd ricordò come un tempo ne avevano discusso con Rotgier, e come il giovane fratello, ridendo, diceva: «Che vada allora dove lo portano gli occhi, e se non riuscirà a trovare la strada per Spychów, chieda indicazioni». Perché ciò che era accaduto era già in parte stato deciso tra loro. Ma ora, quando Zygfryd rientrò nella cappella e, inginocchiatosi presso la bara, depose ai piedi di Rotgier la mano di Jurand, quell'ultima gioia che poco prima gli aveva vibrato dentro si riflesse un'ultima volta sul suo volto.
— Vedi? – disse. – Ho fatto più di quanto avevamo stabilito, perché il re Giovanni di Lussemburgo, benché fosse cieco, si presentò ancora al combattimento e morì gloriosamente, mentre Jurand non si presenterà più e morirà come un cane sotto una siepe.
Qui sentì di nuovo mancargli il respiro, come prima quando andava da Jurand, e sulla testa un peso, come di un elmo di ferro, ma durò un batter d'occhio. Respirò profondamente e disse:
— Eh, è tempo anche per me. Avevo te solo, ora non ho nessuno. Ma se è destino che io viva ancora, ti giuro, figliolo, che poserò sulla tua tomba anche quell'altra mano, quella che ti ha ucciso, o io stesso perirò. Ancora vivo il tuo uccisore...
Qui i denti gli si strinsero, lo colse un crampo così forte che le parole gli morirono in bocca, e solo dopo un po' riprese a parlare con voce rotta:
— Sì... ancora vivo il tuo uccisore, ma io lo raggiungerò... e prima di raggiungerlo, gli infliggerò un supplizio peggiore della morte stessa...
E tacque.
Dopo un attimo si alzò e, avvicinatosi alla bara, cominciò a parlare con voce calma:
— Ecco, ti saluto... ti guarderò in faccia un'ultima volta, forse capirò se sei contento della promessa. Un'ultima volta!
E scoprì il volto di Rotgier; ma improvvisamente indietreggiò.
— Ridi... – disse, – ma ridi in modo spaventoso...
Difatti il corpo si era scongelato sotto il mantello, o forse per il calore delle candele, per cui cominciava a decomporsi con straordinaria rapidità – e il volto del giovane commendatore era diventato veramente spaventoso. Le orecchie enormemente gonfie e annerite avevano qualcosa di mostruoso, le labbra livide e tumide erano contorte come in un sorriso.
Zygfryd ricoprì in fretta quella orribile maschera umana.
Poi prese la lanterna e uscì. Per strada per la terza volta gli mancò il respiro; rientrato nella stanza, si gettò sul suo duro giaciglio monastico e rimase per un po' senza muoversi. Pensava che si sarebbe addormentato, quando all'improvviso lo colse una strana sensazione. Gli parve che il sonno non sarebbe più venuto da lui mai più, e che invece, se fosse rimasto in quella stanza, subito sopraggiungeva la morte.
Zygfryd non la temeva. In quell'immensa stanchezza e senza speranza di sonno, vedeva in essa un grande riposo, ma non voleva arrendervisi ancora quella notte, perciò, sedutosi sul giaciglio, cominciò a dire:
— Dammi tempo fino a domani.
E in quel momento udì distintamente una voce che gli sussurrava all'orecchio:
— Esci da questa stanza. Domani sarà troppo tardi, e non compirai ciò che hai promesso: esci da questa stanza!
Il commendatore, alzatosi a fatica, uscì. Sulle merlature le sentinelle si chiamavano dagli angoli. Presso la cappella cadeva sulla neve un bagliore giallo dalle finestre. In mezzo, presso il pozzo di pietra, due cani neri giocavano tirando uno straccio; per il resto il cortile era deserto e silenzioso.
— Dunque, necessariamente, ancora questa notte? – disse Zygfryd. – Ecco, sono stanco senza misura, ma vado... Tutti dormono, solo io non dormirò. Vado, vado, perché nella stanza c'è la morte, e io ti ho promesso... Ma poi venga pure la morte, giacché non viene il sonno. Tu laggiù ridi, e a me mancano le forze. Ridi, dunque sei contento, si vede. Solo, vedi, le dita mi si sono intorpidite, la forza ha abbandonato le mani, e non ce la farò più da solo... Lo farà la serva che dorme con lei...
Così dicendo, si avviò con passo pesante verso la torre, che sorgeva presso la porta. Intanto i cani che giocavano presso il pozzo di pietra gli corsero incontro e cominciarono a fargli festa. In uno di essi Zygfryd riconobbe il mastino che era compagno inseparabile di Diederich, tanto che nel castello si diceva che gli servisse da guanciale la notte.
Il cane, dopo aver salutato il commendatore, abbaiò sommessamente una o due volte, poi si voltò verso la porta e cominciò ad andare in quella direzione, come se indovinasse il pensiero dell'uomo.
Zygfryd si trovò dopo un momento davanti alla porticina stretta della torre, che di notte veniva sprangata dall'esterno. Scostati i catenacci, tastò la ringhiera delle scale, che cominciavano subito dietro la porta, e cominciò a salire. Avendo dimenticato, per lo sconvolgimento della mente, la lanterna, procedeva a tentoni, camminando con precauzione e cercando i gradini con i piedi.
All'improvviso, dopo pochi passi, si fermò, perché più in alto, ma proprio sopra di sé, udì qualcosa come un ansimare d'uomo o di animale.
— Chi è là?
Non ci fu risposta, solo l'ansimare si fece più rapido.
Zygfryd era un uomo impavido: non temeva la morte, ma anche il suo coraggio e il suo autocontrollo si erano esauriti fino in fondo in quella terribile notte. Per la testa gli balenò il pensiero che la via fosse sbarrata da Rotgier, o forse da uno spirito malvagio, e i capelli gli si rizzarono in testa, mentre la fronte si coprì di sudore freddo.
E arretrò quasi fino all'uscita.
— Chi è là? – chiese con voce strozzata.
Ma in quel momento qualcosa lo colpì al petto con una forza così terribile che il vecchio cadde svenuto supino attraverso la porta aperta, senza emettere un gemito.
Sopraggiunse il silenzio. Poi dalla torre si protrasse una figura scura e, sgusciando via, cominciò a fuggire verso le stalle, che sorgevano accanto all'armeria sul lato sinistro del cortile. Il grosso mastino di Diederich le corse dietro in silenzio. Anche l'altro cane balzò loro dietro e scomparve nell'ombra del muro, ma presto riapparve con la testa bassa verso terra, correndo lentamente indietro e come annusando le tracce degli altri. In questo modo si avvicinò a Zygfryd che giaceva immobile, lo annusò attentamente, e infine, sedutosi accanto al suo capo, alzò il muso verso l'alto e cominciò a ululare.
L'ululato risuonò a lungo, riempiendo di nuova angoscia e di orrore quella notte cupa. Infine scricchiolò una porta nascosta nella rientranza del grande portone e nel cortile apparve il portinaio con un'alabarda.
— Maledetto questo cane! – disse. – Ti insegnerò io a ululare di notte.
E puntata la lama, voleva colpire l'animale, ma in quello stesso istante vide che qualcuno giaceva vicino alla porticina aperta della torre.
— Herr Jesus! cos'è?
Chinatosi, guardò in volto l'uomo disteso e cominciò a gridare:
— Presto! presto! aiuto!
Poi balzò verso il portone e cominciò a tirare con tutte le forze la corda della campana. FINE DELLA PARTE V.
Il testo è di pubblico dominio (public domain). Dettagli della licenza sul sito dell'autore: Henryk Sienkiewicz.