— È vero! vero! sono stato duro con voi, ma... non sleale.
All'improvviso, dall'altro lato della sala, una voce gridò: «Conduco la fanciulla!» — e subito in tutta la sala calò il silenzio. I soldati si aprirono da entrambi i lati, poiché, sebbene nessuno di loro avesse mai visto Jurandówna, e la maggior parte, per il mistero con cui Danveld aveva avvolto le sue azioni, non sapesse nemmeno della sua presenza nel castello, tuttavia quelli che lo sapevano avevano già fatto in tempo a sussurrare agli altri della sua straordinaria bellezza. Tutti gli occhi si volsero con straordinaria curiosità verso la porta da cui doveva apparire.
Intanto, per primo apparve uno scudiero, dietro di lui la serva del convento ben nota a tutti, la stessa che era stata alla Stazione Forestale, e dietro di lei entrò una fanciulla vestita di bianco, con i capelli sciolti legati da un nastro sulla fronte. E improvvisamente in tutta la sala scoppiò, come un tuono, un'enorme risata. Jurand, che in un primo momento era balzato verso la figlia, indietreggiò di colpo e rimase pallido come un lenzuolo, guardando con stupore la testa appuntita, le labbra bluastre e gli occhi insensati di quell'idiota che gli veniva consegnata come Danusia.
— Non è mia figlia! — disse con voce tremante.
— Non è tua figlia! — esclamò Danveld. — Per San Liborio di Paderborn! O non l'abbiamo strappata ai tuoi briganti, oppure qualche stregone te l'ha trasformata, perché a Szczytno non ce n'è un'altra.
Il vecchio Zygfryd, Rotgier e Gotfryd si scambiarono sguardi rapidi, pieni di ammirazione per l'astuzia di Danveld, ma nessuno di loro ebbe il tempo di parlare, perché Jurand cominciò a gridare con voce terribile:
— C'è! è a Szczytno! L'ho sentita cantare, ho sentito la voce di Danuśka!
A questo, Danveld si rivolse ai presenti e disse con calma e chiarezza:
— Prendo voi qui presenti come testimoni, e in particolare te, Zygfryd di Insburk, e voi, pii fratelli, Rotgier e Gotfryd, che secondo la parola e la promessa fatta, consegno questa fanciulla, che i briganti da noi sconfitti dicevano essere figlia di Jurand ze Spychowa. Se invece non lo è – non è colpa nostra, ma piuttosto volontà del Nostro Signore, che in questo modo ha voluto consegnare Jurand nelle nostre mani.
Zygfryd e i due giovani fratelli chinarono il capo in segno che avevano udito e che avrebbero testimoniato se necessario. Poi si scambiarono di nuovo sguardi rapidi – poiché era più di quanto avessero potuto sperare: catturare Jurand, non restituirgli la figlia, e tuttavia mantenere apparentemente la promessa. Chi altri lo avrebbe potuto!
Ma Jurand cadde in ginocchio e cominciò a scongiurare Danveld per tutte le reliquie a Malbork, e poi per le ceneri e le teste dei genitori, affinché gli restituisse la sua vera figlia e non si comportasse come un impostore e traditore, che infrange giuramenti e promesse. Nella sua voce c'era tanta disperazione e verità, che alcuni cominciarono a sospettare un inganno, mentre altri pensavano che forse davvero qualche stregone avesse mutato le sembianze della fanciulla.
— Dio vede il tuo tradimento! — gridò Jurand. — Per le piaghe del Salvatore! per l'ora della tua morte, restituiscimi la bambina!
E alzatosi dalle ginocchia, andò curvo in due verso Danveld, come per abbracciargli le ginocchia, e gli occhi gli brillavano quasi di follia, e la voce gli si spezzava alternativamente per dolore, paura, disperazione e minaccia. Danveld, udendo le accuse di inganno davanti a tutti, cominciò a sbuffare dalle narici, infine la rabbia gli divampò in volto come una fiamma. Così, volendo calpestare del tutto lo sventurato, si mosse anche lui verso di lui e, chinatosi al suo orecchio, sussurrò a denti stretti:
— Se te la restituisco – sarà con il mio bastardo...
Ma in quell'istante Jurand ruggì come un toro: entrambe le sue mani afferrarono Danveld e lo sollevarono in aria. Nella sala risuonò ancora un grido straziante: «Risparmia!!» — poi il corpo del commendatore colpì con una forza così terribile il pavimento di pietra, che il cervello del cranio spaccato schizzò addosso a Zygfryd e Rotgier, che stavano più vicini.
Jurand balzò verso la parete laterale, dove stavano le armature, e, afferrata una grande spada a due mani, si scagliò come una tempesta contro i Tedeschi pietrificati dall'orrore.
Uomini abituati a battaglie, stragi e sangue, eppure si persero d'animo a tal punto che, anche quando l'intorpidimento passò, cominciarono a indietreggiare e fuggire, come un gregge di pecore fugge davanti al lupo che uccide con un solo colpo di zanne. La sala risuonò di grida di terrore, di calpestio di piedi, di tintinnio di vasi rovesciati, di urla di servi, del ruggito di un orso che, sfuggito dalle mani del buffone, cominciò ad arrampicarsi su un'alta finestra, e di disperate richieste di armature, scudi, spade e balestre. Lampeggiarono infine le armi, e alcune decine di punte si diressero verso Jurand, ma lui, incurante di esse, mezzo pazzo, balzò lui stesso verso di loro, e cominciò una lotta feroce, inaudita, più simile a un massacro che a un combattimento.
Il giovane e focoso fratello Gotfryd fu il primo a sbarrare la strada a Jurand, ma egli con un lampo di spada gli spiccò la testa insieme al braccio e alla scapola; dopo di lui caddero per sua mano il capitano degli arcieri e l'economo del castello, von Bracht e l'inglese Ugo, il quale, benché non capisse bene di cosa si trattasse, aveva tuttavia compassione di Jurand e del suo tormento, e sguainò l'arma solo dopo l'uccisione di Danveld.
Gli altri, vedendo la terribile forza e la furia dell'uomo, si strinsero in gruppo per opporre resistenza insieme, ma questo modo portò una disgrazia ancora peggiore, poiché egli, con i capelli irti in testa, con gli occhi pazzi, tutto coperto di sangue e ansimante sangue, scatenato e furioso, rompeva, lacerava e tagliava con terribili colpi di spada quella massa compatta, gettando uomini sul pavimento inondato di sangue, come la tempesta abbatte cespugli e alberi. E venne di nuovo un momento di orribile terrore, in cui sembrava che quel terribile Mazur da solo avrebbe sterminato e massacrato tutti quegli uomini, e che come una rumorosa muta di cani non può senza l'aiuto dei cacciatori sopraffare un feroce cinghiale, così anche questi armati Tedeschi non potevano in alcun modo eguagliare la sua potenza e la sua furia, e che combattere con lui era solo morte e rovina per loro.
— Sparpagliatevi! accerchiatelo! — gridò il vecchio Zygfryd de Loewe.
Così si sparpagliarono per la sala, come si disperde uno stormo di stornelli in un campo su cui piomba dall'alto uno sparviero dal becco ricurvo, ma non riuscirono ad accerchiarlo, poiché nella foga del combattimento, invece di cercare un posto per difendersi, cominciò a inseguirli lungo le pareti e chiunque raggiungesse – moriva, come colpito da un fulmine. Umiliazione, disperazione, speranza delusa, trasformate in un'unica sete di sangue, sembravano moltiplicare per dieci la sua crudele forza naturale. La spada, che i più forti tra i Krzyżaki maneggiavano a fatica con entrambe le mani, lui la maneggiava come una piuma con una sola. Non cercava la vita, non cercava salvezza, non cercava neppure la vittoria, cercava vendetta, e come il fuoco, o come un fiume che, rotti gli argini, distrugge ciecamente tutto ciò che oppone resistenza alla sua corrente, così anche lui, terribile, accecato distruttore – afferrava, spezzava, calpestava e spegneva vite umane.
Non potevano colpirlo alle spalle, poiché all'inizio non riuscivano a raggiungerlo, e inoltre i comuni soldati avevano paura di avvicinarsi anche da dietro, capendo che se si fosse voltato, nessuna forza umana li avrebbe strappati alla morte. Altri furono presi da completo terrore al pensiero che un uomo comune non avrebbe potuto causare tante stragi, e che avevano a che fare con un uomo a cui forze sovrumane venivano in aiuto.
Ma il vecchio Zygfryd, e con lui il fratello Rotgier, si lanciarono sulla galleria che correva sopra le grandi finestre della sala, e cominciarono a chiamare gli altri; gli altri si riparavano dietro di loro, e lo facevano così sollecitamente che sulle strette scale si spingevano a vicenda, desiderando salire il più presto possibile per colpire da lassù il possente. Infine l'ultimo chiuse con fracasso la porta che conduceva al coro, e Jurand rimase solo in basso.
Dal loggiato risuonarono grida di gioia, di trionfo, e subito cominciarono a piovere sul cavaliere pesanti sgabelli di quercia, panche e morse di ferro per le torce. Uno dei proiettili lo colpì sulla fronte sopra le sopracciglia, e gli inondò il viso di sangue.
Contemporaneamente si spalancarono le grandi porte d'ingresso, e i cnechti, chiamati dalle finestre superiori, entrarono in massa nella sala, armati di lance, alabarde, asce, balestre, pali, aste, funi e ogni tipo di arma che ciascuno aveva potuto afferrare in fretta.
E il folle Jurand si asciugò con la mano sinistra il sangue dal viso, perché non gli offuscasse la vista, si raccolse e si gettò su tutta la folla. Nella sala riecheggiarono di nuovo gemiti, fragore di ferro, stridore di denti e le orribili voci degli uomini massacrati.