Tellura
← Torna al romanzo

V (1/2)

Capitolo 51 · 2267 parole · ~12 min di lettura

V.

Ma Zbyszko, seguendolo, non poté trattenersi a lungo e disse tra sé: «Preferisco che scoppi in collera piuttosto che si chiuda in sé.» Così gli si avvicinò e, urtando staffa contro staffa, cominciò a dire:

«Ascoltate com'è andata. Quello che Danuśka fece per me a Cracovia, lo sapete, ma quello che non sapete è che a Bogdaniec mi volevano dare in sposa Jagienka, la figlia di Zych di Zgorzelice. Mio zio Maćko lo voleva; suo padre Zych lo voleva; e anche il parente abate, un ricco, pure... Che ve ne racconto a lungo? Una onesta fanciulla, come una cerva, e la dote era degna. Ma non poteva essere. Mi dispiaceva per Jagienka, ma ancora più mi dispiaceva per Danuśka — e mi misi in viaggio verso di lei in Masovia, perché a dire il vero non potevo più vivere. Ricordate come avete amato voi stesso — ricordate! — e non vi farà meraviglia.»

Qui Zbyszko si fermò, aspettando una parola da Jurand, ma poiché quello taceva, continuò:

«Nel maniero forestale Dio volle che salvassi sia la duchessa che Danuśka dall'uro durante la caccia. E subito la duchessa disse: "Ora Jurand non si opporrà più, perché come potrebbe non ricompensarvi per una tale azione?" Ma io allora, senza il vostro permesso paterno, non pensavo di prenderla. Eh! E non potevo nemmeno, perché la bestia feroce mi aveva talmente malconcio che quasi mi fece sputare l'anima. Ma poi — sapete — arrivarono quegli uomini per Danuśka, per portarla a Spychów, e io non mi ero ancora alzato dal letto. Pensavo di non rivederla mai più. Pensavo che l'avreste portata a Spychów e l'avreste data a qualcun altro. A Cracovia mi eravate contrario... Ormai pensavo di morire. Eh, Dio potente, che notte fu quella! Solo affanno, solo dolore! Pensavo che se lei fosse partita, il sole non sarebbe più sorto. Comprendete l'amore umano e il dolore umano...»

E per un attimo la voce di Zbyszko tremò di lacrime, ma poiché aveva un cuore coraggioso, si dominò e disse:

«Gli uomini vennero per lei la sera e volevano portarla subito, ma la duchessa ordinò loro di aspettare fino al mattino. Allora Gesù Signore mi ispirò di inchinarmi alla duchessa e chiederle Danuśka. Pensai che se dovevo morire, almeno avrei avuto questa consolazione. Ricordate che la ragazza doveva partire, e io restavo malato e vicino alla morte. Non c'era tempo per chiedervi il permesso. Il principe non era più nel maniero forestale, così la duchessa era incerta da entrambe le parti, perché non aveva nessuno da consultare. Ma alla fine ebbero pietà di me, sia lei che padre Wyszoniek — e padre Wyszoniek ci sposò... Potere di Dio, diritto di Dio...»

E Jurand interruppe cupamente:

«E punizione di Dio.»

«Perché dovrebbe essere punizione?» chiese Zbyszko. «Pensate solo: l'avevano mandata a prendere prima del matrimonio, e che ci fosse o non ci fosse, l'avrebbero portata via lo stesso.»

Ma Jurand non rispose nulla e proseguì chiuso in sé, cupo e con il volto così impietrito che Zbyszko, sebbene all'inizio avesse provato sollievo, come sempre accade quando si confessa qualcosa a lungo nascosta, alla fine si spaventò e cominciò a dire tra sé con crescente inquietudine che il vecchio cavaliere si era chiuso nell'ira, e che da quel momento sarebbero stati come estranei e nemici.

E venne per lui un momento di grande abbattimento. Mai, da quando era partito da Bogdaniec, gli era andata così male. Ora gli sembrava che non ci fosse alcuna speranza né di riconciliare Jurand, né, peggio, di salvare Danuśka, che tutto era vano, e che in futuro sarebbero cadute su di lui solo disgrazie sempre maggiori e una miseria sempre più grande. Ma quell'abbattimento durò poco, anzi, secondo la sua natura, si trasformò presto in ira, in desiderio di litigio e lotta. «Non vuole pace — diceva tra sé, pensando a Jurand — sia discordia, sia quel che sia!» Ed era pronto a saltare agli occhi dello stesso Jurand. Lo prese anche la voglia di azzuffarsi con chiunque per qualunque motivo, pur di fare qualcosa, pur di dare sfogo al dolore, all'amarezza e all'ira, pur di trovare un qualche sollievo.

Intanto arrivarono a una locanda al bivio, chiamata Świetlik, dove Jurand, durante il ritorno dalla corte principesca a Spychów, era solito far riposare uomini e cavalli. Lo fece anche ora involontariamente. Poco dopo entrambi, lui e Zbyszko, si trovarono in una stanza separata. All'improvviso Jurand si fermò davanti al giovane cavaliere e, fissandolo, chiese:

«Sei venuto fin qui per lei?»

E lui rispose quasi bruscamente:

«Pensate che lo negherò?»

E cominciò a guardare dritto negli occhi di Jurand, pronto a sfogare l'ira con l'ira. Ma sul volto del vecchio guerriero non c'era accanimento, c'era solo una tristezza sconfinata.

«E hai salvato mia figlia?» chiese dopo un attimo. «E hai salvato me?»

E Zbyszko lo guardò stupito e timoroso che gli desse di volta il cervello, poiché Jurand ripeteva esattamente le stesse domande che aveva già fatto prima.

«Sedetevi» disse «perché mi sembra che siate ancora debole.»

Ma Jurand alzò le mani, le posò sulle spalle di Zbyszko e all'improvviso lo strinse a sé con tutta la forza; e quello, ripresosi dallo stupore momentaneo, lo afferrò per la vita, e si tennero così a lungo, poiché li univano le stesse afflizioni e la stessa miseria.

Quando si lasciarono, Zbyszko strinse ancora le ginocchia del vecchio cavaliere, poi cominciò a baciargli la mano con le lacrime agli occhi.

«Non mi sarete contrario?» chiese.

E Jurand rispose:

«Ti ero contrario perché l'avevo offerta a Dio nell'anima.»

«Voi l'avete offerta a Dio, e Dio a me. Sua volontà!»

«Sua volontà!» ripeté Jurand. «Ma ora abbiamo bisogno anche di misericordia.»

«A chi aiuterà Dio, se non a un padre che cerca sua figlia, se non a un marito che cerca sua moglie? Ai briganti non aiuterà.»

«Eppure l'hanno rapita» rispose Jurand.

«Allora consegnerete loro de Bergow.»

«Consegnerò tutto ciò che vogliono.»

Ma al pensiero dei Cavalieri Teutonici si risvegliò in lui il vecchio odio e lo avvolse come una fiamma, poiché dopo un attimo aggiunse a denti stretti:

«E aggiungerò ciò che non vogliono.»

«Anch'io ho giurato loro» rispose Zbyszko «ma ora dobbiamo andare a Spychów.»

E cominciò a sollecitare che si sellassero i cavalli. E infatti, dopo che ebbero mangiato l'avena e gli uomini si furono un po' riscaldati nelle stanze, partirono, benché fuori già si facesse buio. Poiché la strada era ancora lunga e di notte faceva un freddo terribile, Jurand e Zbyszko, che non avevano ancora ripreso tutte le forze, viaggiavano in slitta. Zbyszko raccontava dello zio Maćko, per il quale in cuor suo provava nostalgia e si rammaricava che non ci fosse, poiché tanto il suo coraggio quanto la sua astuzia, che contro tali nemici era ancora più necessaria del coraggio, sarebbero stati utili. Alla fine si rivolse a Jurand e chiese:

«E voi, siete astuto? Perché io non so esserlo affatto.»

«Nemmeno io» rispose Jurand. «Non con l'astuzia ho combattuto con loro, ma con questa mano e con questo dolore che è rimasto in me.»

«Lo capisco» disse il giovane cavaliere. «Lo capisco perché amo Danuśka e perché l'hanno rapita. Se, Dio non voglia...»

E non finì, perché al solo pensiero sentì in cuore non un cuore umano, ma un cuore di lupo. Per un po' viaggiarono in silenzio sulla strada bianca, inondata dalla luce della luna, poi Jurand cominciò a parlare come tra sé:

«Perché se avessero avuto motivo di vendicarsi di me — non dico! Ma per il caro Dio! Non l'avevano... Ho combattuto con loro in campo aperto quando andavo in ambasceria dal nostro principe a Witold, ma qui ero come vicino con vicino... Bartosz Nałęcz catturò quaranta cavalieri che andavano da loro, li incatenò e li chiuse nelle segrete a Koźmin. I Cavalieri Teutonici dovettero versargli mezzo carro di denari per loro. E io, se capitava un ospite tedesco che si recava dai Cavalieri Teutonici, lo ricevevo da cavaliere a cavaliere e lo donavo. Spesso anche i Cavalieri Teutonici venivano da me attraverso le paludi. Non ero loro duro, e loro mi fecero ciò che io ancora oggi non farei al mio peggior nemico...»

E i terribili ricordi cominciarono a tormentarlo con sempre maggiore forza, la voce gli morì per un momento nel petto, poi disse a metà tra un gemito:

«Ne avevo una sola, come un'agnella, come un solo cuore in petto, e loro la presero al laccio come un cane, e divenne bianca al laccio... Ora di nuovo la bambina... Gesù, Gesù!»

E di nuovo calò il silenzio. Zbyszko alzò verso la luna il suo giovane volto, su cui si dipingeva lo stupore, poi guardò Jurand e chiese:

«Padre!... Non sarebbe stato meglio per loro guadagnarsi l'amore umano piuttosto che la vendetta? Perché fanno tanti torti a tutti i popoli e a tutti gli uomini?»

E Jurand allargò le braccia come con disperazione e rispose con voce cupa:

«Non lo so...»

Zbyszko rifletté un po' sulla propria domanda, ma dopo un attimo il suo pensiero tornò a Jurand.

«La gente dice che avete compiuto una degna vendetta» disse.

Intanto Jurand soffocò in sé il dolore, si riebbe e cominciò a dire:

«Perché avevo giurato loro... E avevo giurato a Dio che se mi avesse permesso di compiere la vendetta, gli avrei dato quel bambino che mi era rimasto... Per questo ti ero contrario. E ora non so: è stata la sua volontà, o avete risvegliato la sua ira con la vostra azione.»

«No» disse Zbyszko. «Vi ho già detto che anche se non ci fosse stato il matrimonio, quei cani l'avrebbero presa lo stesso. Dio ha accolto la vostra intenzione, e ha donato Danuśka a me, perché senza tale sua volontà non avremmo ottenuto nulla.»

«Ogni peccato è contro la volontà di Dio.»

«Il peccato lo è, ma non il Sacramento. Il Sacramento è cosa divina.»

«Allora non c'è rimedio.»

«E grazie a Dio, non c'è! Non lamentatevi di questo, perché nessuno vi aiuterebbe contro quei briganti come farò io. Vedrete! Per Danuśka li ripagheremo a modo nostro, ma se ancora vive almeno uno di quelli che rapirono la vostra defunta, affidatelo a me, e vedrete!»

Ma Jurand cominciò a scuotere la testa.

«No» rispose cupamente. «Di quelli non vive nessuno...»

Per un po' si udì solo lo sbuffare dei cavalli e il rumore attutito degli zoccoli che battevano sulla strada battuta.

«Una volta di notte» continuò Jurand «sentii una voce, come proveniente dal muro, che mi disse: "Basta vendetta!" ma io non obbedii, perché non era la voce della defunta.»

«E che voce poteva essere?» chiese Zbyszko con inquietudine.

«Non lo so. Spesso a Spychów qualcosa parla nei muri, e a volte geme, perché molti sono morti incatenati nelle segrete.»

«E il sacerdote cosa vi ha detto?»

«Il sacerdote ha benedetto il castello e ha detto anche di desistere dalla vendetta, ma non poteva essere. Ero diventato troppo duro per loro, e poi loro stessi vollero vendicarsi. Tesero agguati e mi sfidarono in campo... Così è stato anche ora. Mejneger e de Bergow sono stati i primi a sfidarmi.»

«Avete mai preso un riscatto?»

«Mai. Di quelli che ho catturato, il primo che uscirà vivo sarà de Bergow.»

La conversazione cessò, perché svoltarono dalla strada più larga in una più stretta, che percorsero a lungo, poiché era tortuosa e in alcuni punti diventava come un incavo boschivo, pieno di cumuli di neve difficili da superare. In primavera o d'estate, durante le piogge, quella strada doveva essere quasi impraticabile.

«Stiamo già andando verso Spychów?» chiese Zbyszko.

«Sì» rispose Jurand. «C'è ancora un bel tratto di foresta, poi cominceranno le paludi, in mezzo alle quali sorge il castello... Dopo le paludi ci sono prati umidi e campi asciutti, e al castello si può arrivare solo per un argine. Spesso i Tedeschi hanno cercato di prendermi, ma non ci sono riusciti, e molte delle loro ossa marciscono ai margini dei boschi.»

«E non è facile trovare la strada» disse Zbyszko. «Se i Cavalieri Teutonici manderanno uomini con lettere, come faranno a trovarla?»

«L'hanno già mandati più volte e hanno di quelli che conoscono la strada.»

«Magari li trovassimo a Spychów!» disse Zbyszko.

Intanto questo desiderio stava per realizzarsi prima di quanto il giovane cavaliere pensasse, perché, usciti dal bosco in una pianura scoperta, dove sorgeva Spychów in mezzo alle paludi, videro davanti a sé dei cavalieri e una slitta bassa, in cui sedevano tre figure scure.

La notte era molto chiara, perciò sul bianco strato di neve si vedeva tutto il gruppo perfettamente. A Jurand e Zbyszko i cuori batterono più forte a quella vista, perché chi altri poteva viaggiare verso Spychów di notte se non gli inviati dei Cavalieri Teutonici?

Zbyszko ordinò al cocchiere di andare più svelto, così presto si avvicinarono abbastanza da essere sentiti, e due cavalieri, che evidentemente vegliavano sulla sicurezza della slitta, si voltarono verso di loro e, tolte le balestre dalle spalle, cominciarono a gridare:

«Wer da?»

«Tedeschi!» sussurrò Jurand a Zbyszko.

Poi alzò la voce e disse:

«Il mio diritto è chiedere, il tuo è rispondere! Chi siete?»

Commenti