VIII.
Tre giorni dopo arrivò la donna annunciata con il balsamo ercinio, e insieme a lei giunse anche il capitano degli arcieri di Szczytno con una lettera, firmata dai fratelli e munita del sigillo di Danveld, in cui i Cavalieri Teutonici prendevano a testimoni cielo e terra dei torti subiti in Masovia e, minacciando la vendetta divina, reclamavano punizione per l'uccisione del «caro compagno e ospite». Danveld dettò nella lettera anche una propria lamentela, chiedendo con parole insieme umili e minacciose il risarcimento per la grave menomazione e la condanna a morte del garzone ceco. Il principe stracciò la lettera davanti agli occhi del capitano, gliela gettò ai piedi e disse:
— Il maestro li ha mandati qui, canaglie teutoniche, per placarmi, e loro mi hanno spinto all'ira. Di' loro da parte mia che hanno ucciso loro stessi l'ospite e volevano uccidere il garzone, e di questo scriverò al maestro, e aggiungerò anche che scelga altri ambasciatori se vuole che in caso di guerra con il re di Cracovia io non mi schieri da nessuna parte.
— Mio signore — rispose il capitano — devo forse riportare ai potenti e pii fratelli solo questa risposta?
— Se non basta, di' loro anche che li considero canaglie, non veri cavalieri.
E così finì l'udienza. Il capitano partì, poiché anche il principe quel giorno stesso partì per Ciechanów. Rimase solo la «sorella» con il balsamo, che il diffidente padre Wyszoniek non volle comunque usare, tanto più che il malato la notte precedente aveva dormito bene e il giorno dopo si svegliò sì molto debole, ma senza febbre. La sorella, dopo la partenza del principe, rimandò subito indietro uno dei suoi servi, apparentemente per prendere una nuova medicina, un «uovo di basilisco», che, a suo dire, aveva il potere di ridare forza anche ai moribondi — lei stessa girava per la stazione forestale, umile, con una mano inerte, vestita con abiti secolari ma simili a quelli di un ordine religioso, con un rosario e una piccola zucca da pellegrino appesa alla cintura. Parlando bene il polacco, chiedeva con grande premura ai servi sia di Zbyszko che di Danusia, alla quale approfittò per donare una rosa di Gerico, e il giorno seguente, durante il sonno di Zbyszko, mentre la fanciulla sedeva nella sala da pranzo, le si avvicinò e disse:
— Dio vi benedica, signorina. Stanotte dopo la preghiera ho sognato che due cavalieri venivano verso di noi attraverso la neve cadente, ma uno arrivò per primo e vi avvolse in un candido mantello, mentre l'altro disse: «Vedo solo neve, e lei non c'è» — e tornò indietro.
E Danusia, che aveva sonno, aprì subito curiosamente i suoi occhi azzurri e chiese:
— E che significa?
— Significa che vi otterrà colui che vi ama di più.
— Allora è Zbyszko! — rispose la fanciulla.
— Non lo so, perché non ho visto il suo volto, ho visto solo un mantello bianco, poi mi sono svegliata subito, poiché il Signore Gesù mi infligge ogni notte dolori alle gambe, e la mano me l'ha tolta del tutto.
— E come mai quel balsamo non vi ha aiutato?
— Non mi aiuterà, signorina, neppure il balsamo, perché il mio peccato è troppo grave; e se volete sapere quale, ve lo racconto.
Danusia annuì per indicare che voleva sapere, così la sorella continuò:
— Nell'Ordine Teutonico ci sono anche serve, donne che, sebbene non pronuncino voti – perché possono persino essere sposate – sono comunque obbligate a svolgere i doveri verso l'Ordine secondo gli ordini dei fratelli. Ma poiché mi sono mostrata disobbediente e con insolenza ho alzato la mano contro uno dei fratelli, per questo mi è toccata una dura punizione e ho perso l'uso della mano.
Qui cominciò a battersi il petto e ripeté più volte:
— Dio, abbi pietà di me peccatrice.
Danusia ascoltava quelle parole con disagio e timore, mentre la sorella cominciò a sospirare e a continuare i suoi lamenti.
— Non sono ancora vecchia — diceva — ho appena trent'anni, ma Dio mi ha tolto insieme alla mano anche la giovinezza e la bellezza.
— Se non fosse per la mano — rispose Danusia — non potreste ancora lamentarvi...
Poi calò il silenzio. All'improvviso la sorella, come se si fosse ricordata di qualcosa, disse:
— E ho sognato che un cavaliere vi avvolgeva in un mantello bianco sulla neve. Forse era un cavaliere teutonico! Anche loro portano mantelli bianchi.
— Io non voglio cavalieri teutonici, né i loro mantelli — rispose la fanciulla.
Ma l'ulteriore conversazione fu interrotta da padre Wyszoniek, che, entrato nella stanza, fece cenno a Danusia e disse:
— Ringrazia Dio e vieni da Zbyszko. Si è svegliato e chiede da mangiare. È molto migliorato.
E così era davvero. Zbyszko stava meglio, e padre Wyszoniek era ormai quasi certo che sarebbe guarito, quando all'improvviso un evento inaspettato sconvolse tutti i calcoli e le speranze. Ecco che da Jurand arrivarono messaggeri con una lettera per la duchessa, contenente solo cattive e terribili notizie. A Spychów era bruciata una parte del fortilizio di Jurand, e lui stesso, mentre cercava di spegnere l'incendio, era stato colpito da una trave infuocata. Padre Kaleb, che scriveva la lettera a nome suo, riferiva che Jurand poteva ancora guarire, ma che le scintille e i carboni gli avevano bruciato l'unico occhio rimasto a tal punto che ormai ci vedeva pochissimo e lo minacciava una sicura cecità.
Per questo motivo Jurand chiamava la figlia, perché venisse in fretta a Spychów, voleva vederla ancora prima che le tenebre lo avvolgessero. Diceva anche che d'ora in poi doveva restare con lui, perché se persino tra i ciechi che vanno questuando di porta in porta ciascuno ha qualche garzone che lo prende per mano e gli mostra la strada, perché mai lui avrebbe dovuto essere privato di quest'ultimo conforto e morire tra estranei? C'erano anche umili ringraziamenti per la duchessa, che aveva allevato la fanciulla come una madre, e infine Jurand prometteva che, sebbene cieco, sarebbe venuto ancora una volta a Varsavia per cadere ai piedi della signora e chiederle la grazia per Danusia negli anni a venire.
La duchessa, quando padre Wyszoniek le lesse quella lettera, per un po' non riuscì a pronunciare parola. Aveva sperato che quando Jurand, che veniva a trovare la bambina cinque o sei volte l'anno, sarebbe arrivato per la prossima festa, allora lei, con la propria autorità e quella del principe Janusz, lo avrebbe riconciliato con Zbyszko e avrebbe ottenuto il suo consenso per un'imminente nozze. Invece quella lettera non solo sconvolgeva i suoi piani, ma la privava anche di Danusia, che amava quanto i propri figli. Le venne in mente che Jurand potesse addirittura dare subito la ragazza a qualche vicino, per trascorrere il resto dei suoi giorni tra i suoi. Quanto a Zbyszko, non c'era neppure da pensare che potesse andare a Spychów, poiché le costole cominciavano appena a saldarsi, e del resto, chi poteva sapere come sarebbe stato accolto a Spychów? La duchessa sapeva bene che Jurand gli aveva apertamente rifiutato Danusia in passato e aveva detto a lei stessa che per ragioni segrete non avrebbe mai permesso la loro unione. Così, in grave preoccupazione, fece chiamare a sé il più anziano tra gli uomini inviati, per interrogarlo sulla disgrazia di Spychów e allo stesso tempo venire a sapere qualcosa delle intenzioni di Jurand.
E si meravigliò persino quando alla sua chiamata entrò un uomo del tutto sconosciuto, e non il vecchio Tolima, che di solito portava lo scudo di Jurand e veniva sempre con lui; l'uomo però le rispose che Tolima, nell'ultima scaramuccia con i Tedeschi, era stato gravemente ferito e lottava con la morte a Spychów, mentre Jurand, colpito da una grave infermità, chiedeva il rapido ritorno della figlia, poiché ci vedeva sempre meno e tra pochi giorni sarebbe forse diventato del tutto cieco; anzi, il messaggero chiedeva insistentemente che, non appena i cavalli avessero ripreso fiato, fosse permesso di prendere la fanciulla, ma poiché era sera, la duchessa si oppose fermamente, soprattutto per non straziare ulteriormente il cuore di Zbyszko, di Danusia e il proprio con un addio frettoloso.
E Zbyszko sapeva già tutto e giaceva nella stanza come colpito da un colpo alla testa, e quando la duchessa entrò e, torcendosi le mani, esclamò subito dalla soglia: «Non c'è rimedio, dopotutto è il padre!» — egli ripeté come un'eco: «Non c'è rimedio» — e chiuse gli occhi, come un uomo che si aspetta che la morte lo colga da un momento all'altro.
Ma la morte non arrivò, sebbene nel petto gli si accumulasse un dolore sempre più grande, e nella testa gli passassero pensieri sempre più cupi, proprio come nuvole che, spinte dal vento una dopo l'altra, oscurano lo splendore del sole e spengono ogni gioia nel mondo. Zbyszko capiva, come la duchessa, che una volta che Danusia fosse partita per Spychów, per lui sarebbe stata come perduta. Qui tutti gli erano favorevoli, là Jurand forse lo avrebbe anche ricevuto, ma non avrebbe voluto ascoltarlo, specialmente se lo legava un voto o qualche altra ragione sconosciuta, importante quanto un voto religioso. Del resto, come avrebbe potuto andare a Spychów, quando era malato e riusciva a malapena a muoversi nel letto? Pochi giorni prima, quando per grazia del principe erano arrivati per lui gli speroni d'oro insieme alla cintura cavalleresca, aveva pensato che la gioia avrebbe vinto la malattia e aveva pregato con tutta l'anima di poter presto alzarsi e misurarsi con i Cavalieri Teutonici.
Ma ora aveva perso di nuovo ogni speranza, perché sentiva che, quando gli sarebbe mancata Danusia accanto al letto, insieme a lei gli sarebbero mancati la voglia di vivere e le forze per lottare contro la morte. Sarebbero arrivati il giorno dopo e quello successivo, sarebbero infine giunte la vigilia e le feste, le ossa gli avrebbero fatto male come prima, e come prima lo avrebbe colto lo svenimento, ma non ci sarebbe stata accanto a lui né quella luce che si diffondeva per tutta la stanza da Danusia, né quella gioia degli occhi che la guardavano. Che conforto e che dolcezza era chiederle più volte al giorno: «Mi vuoi bene?» — e poi vederla mentre, ridendo, si copriva gli occhi vergognosi con la mano, o si chinava e rispondeva: «E chi, se non Zbyszko?» Ora invece sarebbero rimasti solo la malattia, il dolore e la nostalgia, mentre la felicità se ne sarebbe andata — e non sarebbe tornata.
Le lacrime brillarono negli occhi di Zbyszko e gli scesero lentamente lungo le guance, poi si rivolse alla duchessa e disse:
— Mia signora, io penso che non rivedrò mai più Danuśka in vita mia.
E la duchessa, essa stessa afflitta, rispose:
— E non sarebbe strano se morissi di dolore. Ma il Signore Gesù è misericordioso.
Dopo un momento, volendo comunque sollevarlo un poco, aggiunse:
— Anche se, senza volerlo dire, se Jurand morisse prima di te, la tutela passerebbe al principe e a me, e noi ti daremmo subito la ragazza.
— Come se lui morisse! — rispose Zbyszko.
Ma all'improvviso, evidentemente un nuovo pensiero gli balenò in mente, poiché si sollevò, si mise a sedere sul letto e disse con voce mutata:
— Mia signora...
A quel punto lo interruppe Danusia, che, entrata correndo in lacrime, cominciò a gridare dalla soglia:
— Allora lo sai già, Zbyszko! Oh, mi dispiace per il papà, ma mi dispiace anche per te, poverino!
E Zbyszko, quando lei gli si avvicinò, cominciò a dire:
— Come potrò vivere senza di te, ragazza? Non sono venuto qui attraverso fiumi e foreste, non ti ho fatto voto e non ti ho servito per poi perderti. Ehi! Non servirà il dolore, non servirà il pianto, e neppure la morte stessa, perché anche se l'erba crescesse su di me, l'anima non si dimenticherà di te, nemmeno alla corte del Signore Gesù, nemmeno nelle stanze di Dio Padre... E dico, non c'è rimedio, ma un rimedio deve esserci, perché senza non si può! Sento un'infermità nelle ossa e un dolore atroce, ma almeno tu gettati ai piedi della duchessa, perché io non posso — e chiedi pietà per noi.
Danusia, udito ciò, saltò rapidamente ai piedi della duchessa e, abbracciatili con le braccia, nascose il suo viso chiaro nelle pieghe della sua pesante veste, mentre la duchessa rivolse a Zbyszko occhi pieni di compassione, ma anche di stupore.
— In cosa posso mostrarvi pietà? — chiese. — Se non lascio andare la bambina dal genitore malato, attirerò su di me l'ira di Dio.
Zbyszko, che prima si era sollevato sul letto, si rimise giù sul guanciale e per un po' non rispose, perché gli mancava il respiro. Lentamente però cominciò a muovere una mano verso l'altra sul petto, finché alla fine le giunse, come in preghiera.
— Riposati, — disse la duchessa — poi racconta di cosa si tratta, e tu, Danuśka, alzati dal mio ginocchio.
— Concedimelo, ma non alzarti e prega insieme a me — esclamò Zbyszko.
Poi cominciò a parlare con voce debole e intermittente:
— Mia signora... Jurand mi era contrario a Cracovia... lo sarà anche qui, ma se padre Wyszoniek mi desse il matrimonio con Danuśka, allora — anche se poi lei dovesse partire per Spychów, nessuna forza umana me la toglierà...
Quelle parole furono per la duchessa Anna qualcosa di così inaspettato che balzò in piedi dalla panca, poi si sedette di nuovo, e come se non capisse bene di cosa si trattasse, disse:
— Sante piaghe di Dio!... padre Wyszoniek?...
— Mia signora!... mia signora! — pregava Zbyszko.
— Mia signora! — ripeteva dopo di lui Danusia, abbracciando di nuovo il ginocchio della duchessa.
— Come può essere senza il permesso del genitore...
— La legge di Dio è più forte! — rispose Zbyszko.