Tutto ciò fece sì che il giovane cavaliere gli permettesse di viaggiare con sé fino a Ciechanów, il che rallegrò Sanderus, non solo per il vitto, ma anche perché aveva notato che in nobile compagnia ispirava più fiducia e trovava più facilmente acquirenti per la sua merce. Dopo un'altra sosta a Nasielsk, procedendo né troppo veloci né troppo lenti, videro il giorno seguente al tramonto le mura del castello di Ciechanów. Zbyszko si fermò a una locanda per indossare l'armatura e fare il suo ingresso al castello secondo il costume cavalleresco, con l'elmo in testa e la lancia in pugno; quindi montò sul gigantesco destriero predato e, tracciato in aria il segno della croce, si mise in cammino.
Ma non fece nemmeno dieci passi che il Ceco, che cavalcava dietro, lo raggiunse e disse: «Vostra Grazia, dei cavalieri ci vengono dietro, forse Krzyżacy?». Zbyszko girò il cavallo e, non più lontano di mezzo tiro d'arco dietro di sé, scorse una schiera imponente, alla cui testa cavalcavano due cavalieri su possenti destrieri della Pomerania, entrambi in armatura completa, ciascuno con un mantello bianco e una croce nera, e un elmo sormontato da un alto pennacchio di piume di pavone. «Krzyżacy, per Dio!» esclamò Zbyszko. E involontariamente si piegò in sella e abbassò la lancia all'altezza dell'orecchio del cavallo; vedendo ciò, il Ceco sputò nei palmi delle mani per evitare che il manico dell'ascia gli scivolasse.
I servi di Zbyszko, uomini esperti e avvezzi alle usanze belliche, si disposero anch'essi in assetto di battaglia — non per combattere, poiché negli incontri cavallereschi la servitù non prendeva parte, ma per misurare il terreno per un combattimento a cavallo o per calpestare la neve per una lotta a piedi. Solo il Ceco, essendo nobile, si preparò all'azione, ma anche lui si aspettava che Zbyszko parlasse prima di colpire, e in cuor suo si stupiva non poco che il giovane signore avesse abbassato la lancia prima della sfida.
Ma anche Zbyszko si riprese in tempo. Ricordò la sua folle azione nei pressi di Cracovia, quando sconsideratamente aveva cercato di colpire Lichtenstein, e tutte le disgrazie che ne erano derivate; perciò rialzò la lancia, la consegnò al Ceco e, senza sguainare la spada, spinse il cavallo verso i cavalieri dell'Ordine. Avvicinatosi, notò che oltre a loro c'era un terzo cavaliere, anch'egli con piume sul capo, e un quarto, senz'armatura, dai lunghi capelli, che gli parve un Mazur.
Vedendoli, disse tra sé: «Ho giurato alla mia dama in prigione di strappare non tre pennacchi, ma tanti quante sono le dita di una mano; ma tre, purché non siano ambasciatori, potrebbero andare bene subito». Tuttavia pensò che dovevano essere proprio ambasciatori diretti al principe di Masovia; così, sospirando, disse ad alta voce: «Sia lodato Gesù Cristo!». «In eterno» rispose il cavaliere dai lunghi capelli e senz'armatura. «Dio vi benedica!» «E anche voi, signore!» «Gloria a San Giorgio!» «È il nostro patrono! Benvenuti, signore, nel vostro viaggio».
Quindi si scambiarono i saluti, e poi Zbyszko dichiarò chi fosse, di quale stemma, grido di battaglia e da dove venisse diretto alla corte mazoviecka. Il cavaliere dai lunghi capelli annunciò di chiamarsi Jędrek di Kropiwnica e di condurre al principe alcuni ospiti: fra' Goffredo, fra' Rotgier e il signor Fulco de Lorche di Lorena, il quale, soggiornando presso i Krzyżacy, desiderava vedere con i propri occhi il principe di Masovia, e in particolare la principessa, figlia del famoso Kynstut.
Nel frattempo, mentre venivano scambiati i nomi, i cavalieri stranieri, seduti eretti sui cavalli, chinavano ripetutamente le teste coperte dagli elmi di ferro; giudicando dalla splendida armatura di Zbyszko, pensarono che il principe avesse mandato a incontrarli qualche personaggio importante, forse un parente o un figlio.
Jędrek di Kropiwnica proseguì: «Il komtur, che nella nostra lingua chiamereste starosta di Jansbork, si trova ospite del principe e gli ha raccontato di questi tre cavalieri, che avrebbero gran voglia di venire ma non osano, specialmente quel cavaliere di Lorena, il quale, venendo da lontano, credeva che oltre il confine teutonico abitassero subito i Saraceni, in guerra perenne. Il principe, signore benevolo, mi ha subito inviato al confine perché li conducessi al sicuro attraverso i castelli».
«Dunque senza il vostro aiuto non sarebbero potuti passare?» «Il nostro popolo è terribilmente ostile ai Krzyżacy, non tanto per le loro incursioni — perché anche noi facciamo scorrerie da loro — quanto per la loro perfidia. Se un Krzyżak ti abbraccia e ti bacia in faccia, è pronto a pugnalarti alle spalle nello stesso momento: un costume del tutto sleale e contrario al nostro, di noi Mazur! Eh già!... Sotto il tetto ognuno accoglie anche un tedesco e non gli fa torto, ma sulla strada lo ferma volentieri. E ci sono anche quelli che non fanno altro, per vendetta o per gloria, che Dio concede a ciascuno».
«E chi è il più famoso tra di voi?» «Ce n'è uno che un tedesco farebbe meglio a vedere morto piuttosto che vivo: si chiama Jurand ze Spychowa».
Il cuore del giovane cavaliere balzò nel petto a quel nome — e subito decise di tirare per la lingua Jędrek di Kropiwnica. «Lo so!» disse «ne ho sentito parlare: è quello la cui figlia Danuta era dama della principessa, finché non si è sposata». E detto questo, cominciò a guardare fisso negli occhi il cavaliere mazoviano, quasi trattenendo il respiro. L'altro rispose con grande stupore: «E chi ve l'ha detto? Ma è una ragazzina! Può capitare che anche le ragazzine si sposino, ma Jurandówna non si è sposata. Sono appena sei giorni che sono partito da Ciechanów e l'ho vista presso la principessa. Come potrebbe sposarsi in Avvento?»
Zbyszko, udendo ciò, fece appello a tutta la sua forza di volontà per non afferrare il Mazur per il collo e gridargli: «Dio ti ricompensi per la notizia!» — ma si trattenne e disse: «Perché avevo sentito che Jurand l'aveva data a qualcuno». «La principessa voleva darla, non Jurand, ma non poteva opporsi alla volontà di Jurand. Voleva darla a un cavaliere a Cracovia, che le aveva giurato fedeltà e che lei ama». «Lo ama?» esclamò Zbyszko.
A questo Jędrek lo guardò attentamente, sorrise e disse: «Sapete? Vi informate in modo terribile su questa ragazza». «Mi informo di conoscenti verso cui mi reco». Del volto di Zbyszko, sotto l'elmo, si vedeva poco: appena gli occhi, il naso e un po' di guance, ma proprio il naso e le guance erano così rossi che il Mazur, incline alla beffa e furbo, disse: «Probabilmente per il gelo vi è arrossata la faccia come un uovo di Pasqua!» E il giovane si confuse ancora di più e rispose: «Probabilmente...»
Si misero in cammino e cavalcarono per un po' in silenzio, solo i cavalli sbuffavano, emettendo nuvole di vapore dalle narici — e i cavalieri stranieri cominciarono a mormorare tra loro. Ma dopo un po' Jędrek di Kropiwnica chiese: «Come vi chiamate, che non ho sentito bene?» «Zbyszko di Bogdaniec». «Ma guarda! Eppure quello che aveva giurato a Jurandówna si chiamava allo stesso modo». «Credete che lo negherò?» rispose prontamente e con orgoglio Zbyszko. «E non c'è motivo di farlo. Santo Iddio, allora siete quel Zbyszko a cui la ragazza coprì la testa con una nałęczka! Dopo il ritorno da Cracovia, tutte le damigelle non parlavano d'altro che di voi, e a molti, ascoltando, scendevano lacrime lungo le guance. Siete proprio voi! Eh, che gioia sarà a corte... e la principessa vi vuole bene». «Dio la benedica e anche voi per la buona notizia... Perché quando mi hanno detto che si era sposata, sono rabbrividito». «Ma cosa doveva sposarsi!... È una preda ambita, una ragazza così, perché dietro di lei c'è tutto Spychów, ma anche se a corte ci sono molti bei giovani, nessuno la guardava, perché tutti rispettavano e la sua azione e il vostro giuramento. E la principessa non lo avrebbe mai permesso. Eh, ci sarà gioia! A dire il vero, a volte la stuzzicavano: qualcuno le diceva: "Il tuo cavaliere non tornerà" — e lei batteva i piedi: "Tornerà! tornerà!" — anche se a volte, quando qualcuno le diceva che avevate preso un'altra, scoppiava in lacrime».
Queste parole commossero Zbyszko, ma al contempo lo colse la rabbia per le chiacchiere della gente; perciò disse: «Chi ha sparlato di me in questo modo? Lo sfiderò!» E Jędrek di Kropiwnica si mise a ridere: «Sono state le donne a parlare per dispetto. Sfiderete le donne? Con la spada non si vince contro la conocchia!»
Zbyszko, lieto che Dio gli avesse concesso un compagno così allegro e benevolo, cominciò a interrogarlo su Danuśka, poi sui costumi della corte mazoviecka, e ancora su Danuśka, poi sul principe Janusz, sulla principessa, e di nuovo su Danuśka; infine, accennando ai suoi voti, raccontò a Jędrek quanto aveva sentito per strada sulla guerra: come la gente si preparava, come l'aspettava di giorno in giorno, e infine chiese se anche nei ducati mazoviech la pensassero allo stesso modo.
Ma il signore di Kropiwnica non credeva che la guerra fosse così imminente. La gente chiacchiera, non può essere altrimenti, ma lui aveva sentito, ecco, una volta il principe stesso aveva detto a Mikołaj di Długolas che i Krzyżacy avevano abbassato la cresta, e che se il re avesse insistito, avrebbero restituito anche la Terra di Dobrzyń, che avevano strappato, perché temevano la sua potenza, o almeno avrebbero tergiversato finché non si fossero ben preparati.
«Del resto» disse «il principe è stato recentemente a Malbork, dove, in assenza del Gran Maestro, il Gran Maresciallo lo ha intrattenuto e ha organizzato tornei per lui; e ora i komtur sono ospiti del principe, ed ecco che arrivano altri nuovi ospiti». Qui però si fermò un attimo e aggiunse: «La gente dice che questi Krzyżacy non sono qui senza motivo, né presso di noi né presso il principe Ziemowit a Płock. Vorrebbero, pare, che in caso di guerra i nostri principi non aiutassero il re di Polonia, ma loro, e se non riuscissero a coinvolgerli, almeno che se ne stessero in disparte tranquilli — ma questo non accadrà...»
«Dio voglia che non accada. Come potreste restare a casa? I vostri principi sono pur sempre obbligati verso il Regno di Polonia. Non resterete a casa, credo». «Non resteremo» rispose Jędrek di Kropiwnica.
Zbyszko guardò di nuovo i cavalieri stranieri e i loro pennacchi di pavone: «E loro viaggiano per lo stesso scopo?» «I fratelli dell'Ordine, forse sì. Chi li conosce?» «E il terzo?» «Il terzo viene perché è curioso». «Dev'essere un personaggio importante». «Eh! Ha tre carri ferrati al seguito, con un ricco equipaggiamento, e nove uomini di scorta. Magari potessi scontrarmi con uno così! Mi viene l'acquolina in bocca». «Ma non potete?» «Come! Il principe mi ha ordinato di proteggerli. Non cadrà loro un capello fino a Ciechanów». «E se io li sfidassi? Se volessero battersi con me?» «Allora dovreste prima battervi con me, perché finché sarò vivo, non ne sarà nulla».
Zbyszko, udito ciò, guardò amichevolmente il giovane nobile e disse: «Capite cosa sia l'onore cavalleresco. Con voi non mi batterò, perché vi sono amico, ma a Ciechanów, a Dio piacendo, troverò un pretesto contro i tedeschi». «A Ciechanów fate pure ciò che vi piace. Non mancheranno lì dei tornei, e potrebbe anche finire a coltellate, purché il principe e i komtur diano il permesso».
«Ho una sfida che suona così: chiunque non ammetta che la signorina Danuta Jurandówna sia la fanciulla più virtuosa e più bella del mondo, lo sfido. Ma sapete... dappertutto la gente si stringeva nelle spalle e rideva».
«Perché è un'usanza straniera, e a dire il vero sciocca, che qui da noi non conoscono, se non forse in qualche zona di confine. Anche questo Lorenese andava provocando la nobiltà per strada, imponendo di lodare una sua dama sopra tutte le altre. Ma nessuno lo capiva, e io non permettevo che si arrivasse al duello».
«Come? Ordinava di lodare la sua dama? Dio vi salvi! Probabilmente non ha vergogna». Qui guardò il cavaliere straniero, come per vedere che aspetto avesse un uomo senza vergogna, ma in cuor suo dovette ammettere che Fulco de Lorche non sembrava affatto un comune gradasso. Al contrario, da sotto la visiera sollevata occhieggiavano occhi miti, e si scorgeva un volto giovane, pieno di una certa tristezza. Zbyszko notò anche con stupore che il collo del cavaliere era circondato tre volte da una corda di crine, che scendeva lungo l'armatura fino alla caviglia, dove terminava con un triplo giro.
«Che razza di corda porta?» chiese Zbyszko. «Non sono riuscito a informarmi bene, perché loro non capiscono la nostra lingua, tranne fra' Rotgier, che sa dire qualche parola, ma non molto. Tuttavia credo che quel giovane cavaliere abbia fatto voto di non togliere quella corda finché non avrà compiuto una grande impresa cavalleresca. Di giorno la porta sull'armatura, di notte sul corpo nudo».
«Sanderus!» chiamò all'improvviso Zbyszko. «Ai vostri ordini» rispose il tedesco avvicinandosi. «Chiedi a questo cavaliere qual è la fanciulla più virtuosa e più bella del mondo». «Qual è la fanciulla più bella e più virtuosa del mondo?» chiese Sanderus. «Ulrica de Elner!» rispose Fulco de Lorche. E alzando gli occhi al cielo, cominciò a sospirare ripetutamente. Quanto a Zbyszko, quando udì tale bestemmia, lo sdegno gli mozzò il respiro, e una tale rabbia lo colse che tirò le redini sul posto; ma prima che potesse parlare, Jędrek di Kropiwnica si mise tra lui e lo straniero con il cavallo e disse: «Non litigherete qui».
Ma Zbyszko si rivolse di nuovo al venditore di reliquie. «Digli da parte mia che ama una civetta». «Il mio signore dice, nobile cavaliere, che amate una civetta!» ripeté Sanderus come un'eco. A questo punto il signor de Lorche lasciò le redini e con la mano destra cominciò a slacciare e poi a sfilare il guanto di ferro, quindi lo gettò nella neve davanti a Zbyszko, il quale fece cenno al suo Ceco di raccoglierlo con la punta della lancia.
Allora Jędrek di Kropiwnica si rivolse a Zbyszko con volto già minaccioso e disse: «Non vi scontrerete, vi dico, finché il mio compito di scorta non sarà finito. Non lo permetterò né a lui né a voi». «Ma non sono stato io a sfidarlo, è stato lui a sfidare me». «Ma per via della civetta. Mi basta così; e chi si opponesse... Ehi!... so anch'io come si cinge la cintura». «Non voglio battermi con voi». «E dovreste farlo con me, perché ho giurato di difendere quell'altro». «E allora come faremo?» chiese l'ostinato Zbyszko. «Ciechanów è vicino». «Ma cosa penserà il Krzyżak?» «Che il vostro uomo gli dica che qui non può esserci incontro, e che prima ci vuole il permesso del principe per voi e del komtur per lui». «Bah! E se non danno il permesso?» «Allora si troverà un altro modo. Basta chiacchiere».
Zbyszko, vedendo che non c'era rimedio e comprendendo che Jędrek di Kropiwnica non poteva davvero permettere il duello, chiamò di nuovo Sanderus perché spiegasse al cavaliere lorenese che si sarebbero battuti solo una volta giunti a destinazione. De Lorche, ascoltate le parole del tedesco, annuì in segno di comprensione, poi tese la mano verso Zbyszko, tenne per un istante la sua e la strinse forte per tre volte, secondo l'usanza cavalleresca significava che dovevano combattere tra loro ovunque e in qualsiasi momento. Quindi, in apparente accordo, si diressero verso il castello di Ciechanów, le cui tozze torri si vedevano già sullo sfondo del cielo arrossato.
Entrarono ancora di giorno, ma prima che potessero annunciarsi alle porte del castello e che il ponte fosse abbassato, scese la notte fonda. Furono accolti e ospitati dal conoscente di Zbyszko, Mikołaj di Długolas, che comandava la guarnigione, composta da una manciata di cavalieri e trecento infallibili arcieri della foresta di Kurpie. Subito all'arrivo, con grande suo dispiacere, Zbyszko seppe che la corte non c'era. Il principe, per onorare i komtur di Szczytno e di Jansbork, aveva organizzato una grande battuta di caccia nella foresta di Kurpie, alla quale si era recata, per dare maggiore solennità allo spettacolo, anche la principessa, insieme alle dame di corte.
Tra le donne conosciute, Zbyszko trovò solo Ofka z Jarząbkowa, vedova di Krzych, che era la governante del castello. Lei gli fu molto lieta, poiché dal suo ritorno da Cracovia raccontava a tutti, chi voleva e chi no, del suo amore per Danuśka e della sua avventura con Lichtenstein. Quei racconti le avevano guadagnato grande considerazione tra i giovani cortigiani e le damigelle — perciò era grata a Zbyszko — e ora cercava di consolare il giovane per la tristezza che l'assenza di Danuśka gli aveva causato.
«Non la riconoscerai» diceva. «La ragazza cresce, e già i punti dei vestiti cominciano a scoppiarle sotto il collo, perché tutto in lei si ingrossa. Non è più quel folletto di una volta, e ti ama diversamente da prima. Ora, se qualcuno le grida all'orecchio: "Zbyszko!" — è come se la pungesse con un ago. Questa è la sorte di tutte noi donne, contro cui non c'è rimedio, perché è per volere di Dio... E tuo zio, dici, sta bene? Perché non è venuto?... Eh sì, è questa la sorte... La donna si annoia, si annoia su questa terra... Grazie a Dio che la ragazza non si è rotta le gambe, perché ogni giorno sale sulla torre a guardare la strada. Ognuna di noi ha bisogno di compagnia».
«Darò solo da mangiare ai cavalli e poi partirò per raggiungerla, anche di notte» rispose Zbyszko. «Fallo, ma prendi una guida dal castello, perché nella foresta ti perderai». Difatti, durante la cena che Mikołaj di Długolas aveva organizzato per gli ospiti, Zbyszko annunciò che sarebbe partito subito dietro il principe e chiese una guida. I fratelli dell'Ordine, stanchi, dopo il banchetto si erano avvicinati agli enormi camini in cui ardevano interi tronchi di pino, e decisero di partire solo il giorno successivo, dopo il riposo. Ma de Lorche, informato di cosa stava accadendo, manifestò il desiderio di viaggiare insieme a Zbyszko, dicendo che altrimenti avrebbero potuto arrivare in ritardo alla caccia, che voleva assolutamente vedere. Poi si avvicinò a Zbyszko e, tendendogli la mano, strinse di nuovo tre volte le sue dita.