IX.
Dopo il colloquio con Zbyszko, Jagienka per tre giorni non si fece vedere a Bogdaniec. Il quarto, però, arrivò di corsa con la notizia: l'abate era giunto a Zgorzelice. Maćko accolse la novità con una certa emozione. Aveva di che saldare la somma ipotecaria, e aveva persino calcolato che gli sarebbe rimasto abbastanza per aumentare i coloni, introdurre armenti e per altre necessità agricole. Tuttavia, in tutta la faccenda, molto dipendeva dalla benevolenza del ricco parente. Costui poteva, per esempio, portare via o lasciare la gente da lui insediata nelle terre, e così abbassare o aumentare il valore del patrimonio.
Maćko interrogò dunque Jagienka con grande cura sull'abate: com'era arrivato, allegro o cupo, cosa diceva di loro e quando sarebbe venuto a Bogdaniec. Lei rispondeva con saggezza alle domande, cercando di rincuorarlo e rassicurarlo su tutto.
Disse che l'abate era arrivato sano e allegro, con un seguito considerevole. Oltre a servi armati, c'erano alcuni chierici vaganti e giullari. Aveva anche notato che si informava con grande sollecitudine di Maćko, e ascoltava con avidità i racconti di Zych sulle avventure di Zbyszko a Cracovia.
«Voi stessi sapete meglio cosa fare» concluse la saggia fanciulla, «ma io penso che a Zbyszko converrebbe partire subito, andare a salutare il parente più anziano, senza aspettare che sia lui il primo a venire a Bogdaniec.»
Il consiglio piacque a Maćko. Fece chiamare Zbyszko e gli disse:
«Vestiti bene e vai a rendere omaggio all'abate, a fargli onore, così che anche lui ti prenda in simpatia.»
Poi si rivolse a Jagienka:
«Non mi stupirei se tu fossi sciocca, perché sei donna, ma che tu abbia giudizio, questo mi stupisce. Dimmi, come posso accogliere al meglio l'abate e con cosa rallegrarlo quando verrà qui?»
«Per il cibo, dirà lui stesso cosa desidera. Gli piace mangiare bene, ma purché ci sia molto zafferano, non è schizzinoso.»
A queste parole Maćko si afferrò la testa.
«E dove prendo lo zafferano?!»
«L'ho portato io» disse Jagienka.
«E che tali fanciulle nascano sulla pietra!» esclamò Maćko rallegrato. «È bella agli occhi, saggia, economa e benevola verso la gente! Ehi, se fossi giovane, ti prenderei subito!»
Jagienka guardò di nascosto Zbyszko e, sospirando piano, proseguì:
«A volte è collerico; spesso scaglia la coppa per terra. Ma poi torna ridendo e lui per primo scherza sulla propria ira. Voi lo conoscete. Basta non contraddirlo, e non c'è uomo migliore al mondo.»
«E chi lo contraddirebbe, visto che ha più giudizio degli altri?»
Così conversavano, mentre Zbyszko si preparava nella stanza accanto. Alla fine uscì così bello che Jagienka ne fu abbagliata, proprio come quando era venuto per la prima volta a Zgorzelice con la sua bianca «jaca». Ma questa volta un profondo struggimento la colse al pensiero che quella sua beltà non era per lei e che lui amava un'altra.
Maćko invece era contento. Pensava che l'abate si sarebbe certo affezionato a Zbyszko e che, durante i negoziati, non avrebbe creato difficoltà. Anzi, si rallegrò tanto a questa idea che decise di partire insieme.
«Fammi preparare il carro» disse a Zbyszko. «Sono potuto tornare da Cracovia fino a Bogdaniec con una punta di freccia tra le costole, così ora posso andare fino a Zgorzelice senza freccia.»
«Purché non vi venga meno il respiro» disse Jagienka.
«Eh, non mi accadrà nulla, perché già sento la forza dentro di me. E anche se dovessi un po' mancarmi il fiato, l'abate saprà quanto mi sono affrettato per lui e si mostrerà tanto più generoso.»
«A me sta più a cuore la vostra salute che la sua generosità!» intervenne Zbyszko.
Ma Maćko si ostinò e la spuntò. Per strada gemette un po', ma non smise di dare consigli a Zbyszko su come comportarsi a Zgorzelice. Gli raccomandò in particolare obbedienza e umiltà verso il potente parente, che non tollerava la minima opposizione.
Giunti a Zgorzelice, trovarono Zych e l'abate sulla loggia. Guardavano davanti a sé il sereno mondo di Dio e sorseggiavano vino. Dietro di loro, sotto il muro, sedevano in fila su una panca sei del seguito. Tra questi, due giullari e un pellegrino, facile da riconoscere per il bastone ricurvo, la borraccia al cintolo e le conchiglie cucite sul mantello scuro.
Gli altri sembravano chierici: avevano la testa rasata in cima, ma portavano abiti secolari, cinture di cuoio di bue e, al fianco, spade.
Alla vista di Maćko, che arrivava sul carro, Zych si mosse vivacemente. L'abate, invece, evidentemente badando alla sua dignità spirituale, rimase al suo posto, ma cominciò a dire qualcosa ai suoi chierici. Molti altri si riversarono fuori dalla porta aperta della stanza. Zbyszko e Zych introdussero a braccia il debole Maćko sulla loggia.
«Ancora non ce la faccio del tutto» disse Maćko baciando la mano dell'abate. «Ma sono venuto per inchinarmi a voi, mio benefattore, per ringraziarvi della gestione di Bogdaniec e per chiedervi la benedizione, che a un peccatore è la cosa più necessaria.»
«Ho sentito che state bene» disse l'abate stringendogli la testa, «e che vi siete offerto al sepolcro della nostra defunta regina.»
«Perché, non sapendo a quale santo rivolgermi, mi sono rivolto a lei.»
«Avete fatto bene!» esclamò l'abate con veemenza. «Era buona e degna.»
E subito l'ira gli apparve sul volto, le guance si arrossarono, gli occhi cominciarono a scintillare.
I presenti conoscevano quella sua collera, perciò Zych si mise a ridere e a gridare:
«Colpisca, chi crede in Dio!»
L'abate invece starnutì sonoramente, girò gli occhi attorno, poi rise con la stessa improvvisa allegria con cui prima era scoppiato. Guardando Zbyszko chiese:
«E questo è vostro nipote e mio parente?»
Zbyszko si chinò e gli baciò la mano.
«L'ho visto piccolo; non lo riconoscerei!» disse l'abate. «Fatti vedere!»
E cominciò a squadrarlo da capo a piedi con occhio acuto, poi disse:
«Troppo bello! Sembra una fanciulla, non un cavaliere.»
A questo Maćko:
«Quella fanciulla, i Tedeschi l'hanno presa in danza, ma chi l'ha presa subito è caduto e non si è più rialzato.»
«E tende la balestra senza manovella!» esclamò all'improvviso Jagienka.
L'abate si voltò verso di lei:
«E tu cosa c'entri?»
Lei arrossì così tanto che anche il collo e le orecchie le diventarono rosei, e rispose confusissima:
«Perché ho visto...»
«Guardati, che non ti colpisca per caso; dovresti curarti a lungo...»
A questo i giullari, il pellegrino e i chierici scoppiarono in una risata fragorosa, che confuse Jagienka del tutto. L'abate ebbe pietà di lei e, alzando il braccio, le mostrò l'enorme manica della sua veste.
«Nasconditi, fanciulla, o il sangue ti sgorgherà dalle guance.»
Intanto Zych fece sedere Maćko su una panca e ordinò di portare del vino, che Jagienka corse a prendere.
L'abate rivolse gli occhi su Zbyszko e cominciò a parlare:
«Basta scherzi! Non ti ho paragonato a una donna per offenderti, ma per allegria, a causa della tua bellezza, che anche molte donne potrebbero invidiare. Ma so che sei un uomo valente! Ho sentito parlare delle tue imprese a Vilnius, dei Frisoni e di Cracovia. Zych mi ha raccontato tutto – hai capito!...»
Qui cominciò a guardare penetrantemente negli occhi di Zbyszko e dopo un momento riprese:
«Quanto ai tre ciuffi di pavone che hai giurato, cercateli pure! È un'azione lodevole perseguitare i nemici del nostro popolo... Ma se, oltre a questo, hai fatto qualche altro voto, sappi che qui, all'istante, posso scioglierti da quei voti, perché ne ho il potere.»
«Ehi!» disse Zbyszko. «Se un uomo ha promesso qualcosa in cuore a Gesù, quale potere può scioglierlo da ciò?»
A queste parole Maćko guardò con una certa apprensione l'abate. Questi, visibilmente di ottimo umore, invece di scoppiare in collera, minacciò bonariamente Zbyszko con un dito.
«E voi, "giullari", state zitti!» disse l'abate, «perché non siete affatto religiosi, anche se avete la testa rasata.»
«Non siamo più giullari, né cantastorie, ma cortigiani di Vostra Grazia» rispose uno di loro, mentre nel frattempo guardava dentro un grosso boccale. Da lontano veniva un forte odore di malto e luppolo.
«Guardate! Parla come da una botte!» esclamò l'abate. «Ehi, tu, arruffato! E cosa guardi nel boccale? Non troverai certo latino sul fondo.»
«E io non cerco latino, ma birra, che non riesco a trovare.»
L'abate allora si rivolse a Zbyszko, che guardava con stupore quei cortigiani, e disse:
«Sono tutti "clerici scholares", anche se ognuno preferiva gettar via il libro e prendere il liuto, e andarsene in giro per il mondo. Li ho accolti e li nutro, perché che altro posso fare? Furfanti e vagabondi incorreggibili, ma sanno cantare e hanno un po' di familiarità con la liturgia. Ne traggo vantaggio in chiesa, e in caso di bisogno anche per difesa, perché alcuni sono armati e coraggiosi! Questo pellegrino qui dice di essere stato in Terra Santa, ma invano gli chiederesti di mari o paesi. Non sa neppure come si chiami l'imperatore greco e in quale città viva.»
«Lo sapevo» rispose il pellegrino con voce rauca, «ma quando la febbre mi ha preso sul Danubio, mi ha scrollato via tutto.»
«Mi meraviglio soprattutto delle spade» disse Zbyszko, «perché non ne ho mai viste di simili tra i chierici vagabondi.»
«A loro è permesso» disse l'abate, «perché non hanno gli ordini sacri, e poi ho bisogno di difesa, dato che Wilk di Brzozowa ha tentato di assalirmi.»
«Oh, oh! Che provi ad assalirci!» esclamarono i chierici vaganti, afferrando le impugnature delle spade.
«E che lo faccia! Anche a me già manca una bella scazzottata.»
«Non lo farà» disse Zych, «piuttosto verrà a inchinarsi e a cercare un accordo. Ha già rinunciato ai boschi, e ora gli importa del figlio... Lo sapete!... Ma non ci sarà mai!»
Intanto l'abate si calmò e disse:
«Ho visto il giovane Wilk mentre beveva con Cztan di Rogów all'osteria di Krześnia. All'inizio non ci riconobbero, perché era buio – e continuavano a parlare di Jagienka.»
Qui si rivolse a Zbyszko:
«E di te.»
«E loro cosa volevano da me?»
«Loro da te non volevano nulla, ma non gradiscono che ci sia un terzo vicino a Zgorzelice. Così Cztan dice a Wilk: "Se gli conciò la pelle, smetterà di essere così liscio." E Cztan dice: "Forse avrà paura di noi; se no, in un attimo gli rompo le ossa!" Poi cominciarono entrambi a rassicurarsi che tu avresti avuto paura.»
A queste parole, Maćko guardò Zych, e Zych guardò lui. L'espressione dei loro volti divenne astuta e giuliva. Nessuno era certo che l'abate avesse davvero sentito una tale conversazione, o che inventasse solo per dare sprone a Zbyszko. Ma entrambi capirono, e specialmente Maćko, che conosceva bene Zbyszko, che non c'era modo migliore al mondo per spingerlo verso Jagienka.
E l'abate, come di proposito, aggiunse:
«E a dire il vero, sono due tipi tosti!...»
Zbyszko però non mostrò nulla, ma cominciò a chiedere a Zych con una voce quasi non sua:
«E domani è domenica?»
«Domenica.»
«E andrete a messa?»
«Ma certo!»
«Dove? A Krześnia?»
«Perché è il più vicino. Dove dovremmo andare?»
«Allora, bene!»
Il testo è di pubblico dominio (public domain). I dettagli della licenza si trovano sul sito dell'autore: Henryk Sienkiewicz.