Tellura
← Torna al romanzo

VIII

Capitolo 26 · 2286 parole · ~12 min di lettura

VIII.

Il vecchio włodyka non si sbagliava dicendo che Zbyszko e Jagienka stavano volentieri insieme, e che persino sentivano la mancanza l’uno dell’altra. Con la scusa di far visita al malato Maćko, Jagienka veniva spesso a Bogdaniec, con il padre o da sola; Zbyszko, per semplice gratitudine, faceva un salto ogni tanto a Zgorzelice. Così, col passare dei giorni, tra loro nacque una stretta confidenza e amicizia. Cominciarono a piacersi e a parlare volentieri di tutto ciò che li potesse riguardare. In quell’amicizia c’era anche un po’ di reciproca ammirazione: il giovane e bellissimo Zbyszko, che già si era distinto in guerra, aveva partecipato a tornei ed era stato alla corte reale, alla ragazza sembrava, in confronto a un Cztan di Rogow o a un Wilk di Brzozowa, un vero cavaliere di corte, quasi un principe; lui, a sua volta, restava a volte stupito dalla bellezza di lei. Pensava fedelmente alla sua Danusia, ma non di rado, quando alzava gli occhi all’improvviso su Jagienka – fosse nel bosco o in casa – diceva tra sé: «Ehi, che bella cerva!»

Jagienka, per natura orgogliosa, incline allo scherno e persino provocatoria, diventava a poco a poco con lui sempre più umile, proprio come una serva che cerca solo di guardare negli occhi per vedere come servire e compiacere. Lui capiva quella sua grande benevolenza, gliene era grato e ogni giorno gli era più dolce stare con lei. Alla fine, soprattutto da quando Maćko aveva cominciato a bere grasso d’orso, si vedevano quasi ogni giorno, e dopo che il verme era uscito dalla ferita, decisero di andare insieme a caccia di castori, per avere grasso fresco, molto necessario per la guarigione.

Presero le balestre, montarono a cavallo e partirono: prima verso Moczydoły, che un giorno sarebbero state la dote di Jagienka, poi sotto il bosco, dove lasciarono i cavalli al garzone e proseguirono a piedi, perché tra la macchia e le paludi era difficile passare a cavallo. Lungo la strada, Jagienka indicò un prato vasto coperto di canne e una striscia azzurra di terra, e disse:

— Quelle sono le selve di Cztan di Rogow.

— Di quello che vorrebbe prenderti?

Lei si mise a ridere:

— Mi prenderebbe, se solo me lo lasciassi fare!

— È facile che tu ti difenda da lui, con l’aiuto di Wilk, che, a quanto sento, digrigna i denti contro quell’altro. E mi stupisce anzi che non si siano già sfidati a morte.

— Perché mio padre, quando partì per la guerra, disse loro: «Se vi picchiate, non voglio vedere nessuno dei due.» E così cosa potevano fare? Quando sono a Zgorzelice, soffiano l’uno contro l’altro, ma poi bevono insieme all’osteria di Krześń, finché non cadono sotto i banchi.

— Stupidi contadini.

— Perché?

— Perché quando Zych non era in casa, l’uno o l’altro avrebbe dovuto assalire Zgorzelice e prenderti con la forza. Che avrebbe fatto Zych se, tornando, ti avesse trovata sposata?

Gli occhi azzurri di Jagienka s’illuminarono subito:

— Credi che mi sarei lasciata fare? Forse che a Zgorzelice non ci sono uomini, e io non so impugnare un giavellotto o una balestra? Che provassero! Li avrei mandati a casa a gambe levate, e avrei anche invaso Rogow o Brzozowa. Mio padre sapeva di poter partire per la guerra tranquillo.

E così dicendo, cominciò ad aggrottare le sue belle sopracciglia e a minacciare con la balestra in modo così feroce che Zbyszko rise e disse:

— Beh, tu dovresti fare il cavaliere, non la ragazza.

Lei, calmata, rispose:

— Cztan mi proteggeva da Wilk, e Wilk da Cztan. Del resto ero sotto la protezione dell’abate, e con l’abate è meglio non mettersi contro…

— Ah! — rispose Zbyszko — qui tutti hanno paura dell’abate! E io, che San Giorgio mi aiuti, ti dico la verità: non avrei paura né dell’abate, né di Zych, né dei cacciatori di Zgorzelice, né di te: ti avrei presa…

A quelle parole Jagienka si fermò, alzò gli occhi verso Zbyszko e chiese con una voce strana, morbida e strascicata:

— Mi avresti presa?…

Poi aprì le labbra e aspettò la risposta, arrossita come l’alba.

Ma lui, evidentemente, pensava solo a ciò che avrebbe fatto al posto di Cztan o di Wilk, perché dopo un momento scosse la testa bionda e proseguì:

— Che può fare una ragazza a combattere con gli uomini, quando deve sposarsi? Se non arriva un terzo, dovrai scegliere uno di loro, no?

— Non dirmi questo — rispose la ragazza, triste.

— Perché? È un po’ che non vengo qui, quindi non so se ci sia qualcuno nei dintorni di Zgorzelice che ti piaccia di più…

— Ehi! — fece Jagienka. — Lascia stare!

E proseguirono in silenzio, aprendosi un varco tra la vegetazione tanto più fitta in quanto cespugli e alberi erano coperti di luppolo selvatico. Zbyszko camminava avanti, strappando i viluppi verdi, spezzando rami qua e là; Jagienka lo seguiva, con la balestra in spalla, come una dea cacciatrice.

— Dopo questa macchia — disse — c’è un ruscello profondo, ma io so dove c’è un guado.

— Ho stivali fino al ginocchio, passerò all’asciutto — rispose Zbyszko.

Dopo un po’ arrivarono al ruscello. Jagienka, che conosceva bene i boschi di Moczydoły, trovò facilmente il guado, ma si scoprì che il ruscello era un po’ cresciuto per le piogge e l’acqua era piuttosto alta. Allora Zbyszko, senza chiedere, sollevò la ragazza tra le braccia.

— Sarei passata lo stesso — disse Jagienka.

— Tieniti al collo! — rispose Zbyszko.

E avanzò lentamente nell’acqua allargata, tastando a ogni passo il fondo per non finire in un punto profondo. La ragazza, secondo il comando, si strinse a lui; infine, quando furono vicini all’altra riva, disse:

— Zbyszko!

— Eh?

— Non sposerò né Cztan né Wilk…

Intanto lui l’aveva portata a riva, l’aveva posata con cautela sulla ghiaia e rispose, un po’ scosso:

— Che Dio ti dia il meglio! Lui non avrà torto.

Non erano ormai lontani da Odstajane Jeziorko. Jagienka, che ora camminava avanti, si voltava di tanto in tanto e, mettendo un dito sulle labbra, imponeva silenzio a Zbyszko. Camminavano tra cespugli di salici e salici grigi su un terreno umido e basso. Da destra giungevano voci di uccelli, cosa che stupiva Zbyszko, perché era già tempo di migrazione.

— Laggiù c’è una polla — sussurrò Jagienka — dove le anatre svernano, ma anche il laghetto gela solo sulla riva nelle grandi gelate. Guarda come fuma…

Zbyszko guardò tra i salici e scorse davanti a sé come una nuvola di nebbia: era Odstajane Jeziorko.

Jagienka mise di nuovo il dito sulle labbra e dopo poco arrivarono. La ragazza per prima s’intrufolò silenziosamente su un grosso vecchio salice, tutto piegato sull’acqua. Zbyszko la imitò, e per molto tempo rimasero sdraiati immobili, senza vedere nulla a causa della nebbia, sentendo solo il lamento dei pavoncelle sopra le loro teste. Alla fine soffiò il vento, frusciò tra i salici e le foglie ingiallite, e scoprì la superficie scura del laghetto, increspata dal vento e vuota.

— Non si vede? — sussurrò Zbyszko.

— Non si vede. Zitto!…

Subito dopo il vento cadde e ci fu un silenzio completo. Allora sulla superficie dell’acqua apparve una testa nera, poi un’altra, e infine, molto più vicino, un grosso castoro si calò in acqua dalla riva, con un ramo appena tagliato in bocca, e cominciò a nuotare tra le lenticchie d’acqua e i ranuncoli, alzando il muso e trainando il ramo davanti a sé. Zbyszko, sdraiato sul tronco più in basso di Jagienka, vide all’improvviso i suoi gomiti muoversi in silenzio e la testa piegarsi in avanti: evidentemente stava mirando all’animale, che, senza sospettare alcun pericolo, nuotava a meno di mezzo tiro di balestra verso l’acqua libera.

Infine la corda della balestra vibrò, e contemporaneamente la voce di Jagienka gridò:

— Preso! Preso!…

Zbyszko si arrampicò in un baleno più in alto e guardò tra i rami sull’acqua: il castoro si immergeva e riemergeva, capitombolando e mostrando a tratti il ventre più chiaro del dorso.

— L’ha colpito bene! Tra poco si fermerà! — disse Jagienka.

E indovinò, perché i movimenti dell’animale si fecero sempre più deboli, e presto galleggiò a pancia all’aria.

— Vado a prenderlo — disse Zbyszko.

— Non andare. Qui sulla riva c’è fango profondo parecchi uomini. Chi non sa come fare, affoga di sicuro.

— E come lo prenderemo?

— Stasera sarà a Bogdaniec, non preoccuparti; e noi è ora di tornare a casa…

— Ma l’hai centrato bene!

— Bah! Non è il primo!

— Altre ragazze hanno paura persino a guardare una balestra, ma con te si potrebbe andare per i boschi tutta la vita.

Jagienka, sentendo quella lode, sorrise di gioia, ma non rispose nulla, e proseguirono per la stessa strada tra i salici. Zbyszko cominciò a chiedere delle tane dei castori, e lei gli raccontò quanti castori c’erano a Moczydoły, quanti a Zgorzelice, e come si davano da fare per colline e sentieri.

A un tratto si batté la mano sull’anca.

— Ah! — esclamò. — Ho dimenticato le punte delle frecce sul salice. Aspetta!

E prima che lui potesse risponderle che sarebbe andato lui, saltò indietro come una capriola e dopo un attimo scomparve. Zbyszko aspettò e aspettò, e infine cominciò a chiedersi perché non tornasse.

— Forse ha perso le punte e le cerca — pensò. — Ma vado a vedere se le è successo qualcosa.

Aveva appena fatto due passi quando la ragazza ricomparve davanti a lui con la balestra in mano, il viso roseo e sorridente e il castoro sulle spalle.

— Per Dio! — esclamò Zbyszko. — E tu come l’hai preso?

— Come? Sono entrata in acqua e basta! Non è la prima volta per me, e non volevo che tu andassi, perché chi non sa nuotare, viene subito risucchiato dal fango.

— E io qui ad aspettare come uno sciocco! Sei furba, ragazza.

— E allora? Dovevo spogliarmi davanti a te, o cosa?

— Quindi non avevi dimenticato le punte?

— No, volevo solo allontanarti dalla riva.

— Ah, così perché io ti seguissi! Ci sarebbe da meravigliarsi! Ehi!…

— Zitto!

Poi, volendo evidentemente cambiare discorso, disse:

— Strippami la treccia, perché mi bagna terribilmente la schiena.

Zbyszko afferrò con una mano la treccia vicino alla testa, e con l’altra cominciò a strizzarla, dicendo:

— È meglio che la sciolga, così il vento l’asciugherà subito.

Ma lei non volle farlo a causa della macchia fitta attraverso cui dovevano passare. Zbyszko si mise il castoro in spalla, e Jagienka, camminando avanti, disse:

— Presto Maćko guarirà, perché per le ferite non c’è niente di meglio del grasso d’orso all’interno e del grasso di castoro all’esterno. Tra un paio di settimane sarà di nuovo in sella.

— Dio lo voglia! — rispose Zbyszko. — Aspetto questo come la salvezza, perché non posso allontanarmi dal malato, e mi è difficile stare fermo.

— Ti è difficile stare qui? — chiese Jagienka. — Perché?

— Zych non ti ha parlato di Danusia?

— Mi ha detto qualcosa… Lo so… lei ti ha coperto con il velo… lo so!… Mi ha detto anche che ogni cavaliere fa qualche voto di servire la sua signora… Ma diceva che è una cosa da niente… un servizio così… perché qualcuno, anche sposato, serve una qualche signora… E questa Danusia, Zbyszko, chi è? — dimmi!… Chi è questa Danusia?

E avvicinatasi, alzò gli occhi e cominciò a guardare con grande ansia il suo volto; lui, senza prestare la minima attenzione alla sua voce e al suo sguardo timorosi, disse:

— È la mia signora, ma anche l’amore più caro. Non lo dico a nessuno, ma a te lo dico come a una sorella, perché ci conosciamo da piccoli. Andrei per lei oltre il nono fiume e oltre il nono mare, tra i Tedeschi e tra i Tartari, perché non ce n’è un’altra uguale in tutto il mondo. Che lo zio stia a Bogdaniec, io invece andrò verso di lei… Che me ne importa di Bogdaniec senza di lei, dei beni, delle mandrie, delle ricchezze dell’abate! Salgo a cavallo e vado verso la sua terra, e che Dio mi aiuti a mantenere ciò che le ho promesso, a meno che prima non cada morto.

— Non lo sapevo… — rispose Jagienka con voce spenta.

Zbyszko cominciò a raccontarle come aveva conosciuto Danusia a Tyniec, come le aveva subito giurato, e tutto ciò che era accaduto dopo: la sua prigionia, il soccorso che Danusia gli aveva dato, il rifiuto di Jurand, l’addio, la sua nostalgia e infine la gioia di poter, dopo la guarigione di Maćko, partire per raggiungere la ragazza amata e mantenere la promessa. Il racconto fu interrotto solo dalla vista del garzone con i cavalli, che li aspettava al limitare del bosco.

Jagienka montò subito a cavallo e cominciò a salutare Zbyszko.

— Il garzone vada con il castoro dietro di te, io torno a Zgorzelice.

— E non vieni a Bogdaniec? Zych è là.

— No. Mio padre doveva tornare e mi ha ordinato di tornare.

— Allora Dio ti ricompensi per il castoro.

— Addio!

E dopo un istante Jagienka rimase sola. Cavalcando tra le eriche verso casa, per un po’ si voltò a guardare Zbyszko, e quando lui scomparve finalmente dietro gli alberi, si coprì gli occhi con la mano, come per proteggersi dal bagliore del sole.

Ben presto, però, da sotto la mano cominciarono a scenderle grosse lacrime lungo le guance e a cadere una dopo l’altra, come piselli, sulla sella e sulla criniera del cavallo.

Il testo è di pubblico dominio (public domain). Per i dettagli della licenza, consultare la pagina dell’autore: Henryk Sienkiewicz.

Commenti