III.
Il giorno seguente, Jurand non evitava affatto Zbyszko, né gli impediva di rendere a Danuśka, durante il viaggio, i vari servigi che, come cavaliere, doveva renderle. Anzi, Zbyszko, benché molto afflitto nel cuore, notò che il cupo signore di Spychów lo guardava con benevolenza e quasi con rammarico di avergli dovuto dare una risposta così crudele. Il giovane vassallo tentò più volte di avvicinarsi a lui e di attaccare discorso. Dopo la partenza da Cracovia, durante il viaggio, l’occasione non mancava, poiché entrambi accompagnavano a cavallo la duchessa. Jurand, sebbene solitamente silenzioso, parlava abbastanza volentieri, ma appena Zbyszko cercava di sapere qualcosa degli ostacoli misteriosi che lo separavano da Danusia, la conversazione si interrompeva bruscamente, il volto di Jurand si faceva cupo, e lui stesso cominciava a guardare inquieto Zbyszko, come temendo di tradirsi con qualcosa. Zbyszko pensava che la duchessa ne sapesse di più; quindi, colta l’occasione, cercò di estrarle qualche notizia, ma anche lei non poteva dirgli molto.
— È un segreto — disse. — Me l’ha detto Jurand stesso, ma mi ha anche pregato di non interrogarlo, perché non solo non vuole, ma non può dirlo. Dev’essere legato da qualche giuramento, come capita tra la gente. Dio però farà sì che col tempo tutto venga a galla.
— Senza Danuśka la vita per me sarebbe come un cane alla catena, o come un orso in una fossa — rispose Zbyszko. — Né gioia né piacere. Nient’altro che affanno e sospiri. Me ne sarei già andato a Tawani con il principe Vitoldo, e se i Tartari mi uccidessero lì. Ma prima devo riaccompagnare mio zio, e poi strappare le creste di pavone dalle teste dei Tedeschi, come ho giurato. Magari mi uccideranno nel farlo – e lo preferirei, piuttosto che vedere un altro portare via Danuśka.
La duchessa alzò verso di lui i suoi buoni occhi azzurri e chiese con un certo stupore:
— E tu permetteresti questo?
— Io? Finché avrò fiato in corpo, non sarà mai! A meno che la mia mano non si secchi e non sia più in grado di reggere l’ascia!
— Ecco, vedi.
— Già! Ma come posso prenderla contro la volontà di suo padre?
A questo la duchessa, come parlando tra sé:
— Dio onnipotente! Non succede forse anche così?…
Poi a Zbyszko:
— Forse che la volontà di Dio non è più forte di quella del padre? E che cosa ha detto Jurand? «Se sarà volontà di Dio», ha detto, «la otterrà».
— Ha detto lo stesso a me! — esclamò Zbyszko. — «Se sarà volontà di Dio», ha detto, «la otterrai».
— Vedi?
— Ecco, per vostra grazia, graziosa duchessa, è l’unico conforto.
— La mia grazia ce l’hai, e Danuśka ti sarà fedele. Proprio ieri le ho detto: Danuśka, e tu manterrai la promessa a Zbyszko? E lei rispose così: «Sarò di Zbyszko, o di nessun altro». È ancora una bacca acerba, ma quando dice una cosa, la mantiene, perché non è una qualunque. E anche sua madre era così.
— Dio voglia! — disse Zbyszko.
— Ma ricordati di mantenere la promessa anche tu – perché non pochi ragazzi sono volubili: promettono di amare fedelmente, e subito dopo corrono da un’altra, che non li tratterresti nemmeno con una corda!
— Che il Signore Gesù mi punisca prima! — esclamò Zbyszko con fervore.
— Bene, allora ricordalo. E quando avrai riaccompagnato tuo zio, vieni alla nostra corte. Lì ti si presenterà l’occasione di ricevere gli speroni, e poi vedremo come Dio vorrà. Danuśka nel frattempo crescerà. Ora ti ama certo moltissimo – non posso dire altrimenti – ma non ancora come amano le fanciulle adulte. Forse anche Jurand nel suo cuore si piegherà verso di te, perché per quanto posso capire, lui ne sarebbe contento. Andrai anche a Spychów, e insieme a Jurand contro i Tedeschi; può succedere che tu gli renda qualche servigio e te lo guadagni del tutto.
— È proprio quello che pensavo di fare, graziosa duchessa, ma con il vostro permesso mi sarà più facile.
Questa conversazione infuse molto coraggio a Zbyszko. Tuttavia, alla prima sosta, il vecchio Maćko si ammalò così gravemente che fu necessario fermarsi e attendere che riacquistasse almeno un po’ di forze per proseguire. La buona duchessa Anna Danuta gli lasciò tutte le medicine e gli antidoti che aveva con sé, ma lei stessa dovette proseguire, così toccò a entrambi i vassalli di Bogdaniec separarsi dalla corte mazoviecka. Zbyszko cadde ai piedi prima della duchessa, poi di Danusia, giurandole ancora una volta fedele servizio cavalleresco, promise di venire presto a Ciechanów o a Varsavia, infine la sollevò nelle sue forti braccia e, tenendola sollevata, cominciò a ripetere con voce commossa:
— Ricordati di me, fiorellino mio carissimo, ricordati, pesciolino d’oro mio!
E Danusia, abbracciandolo come una sorella minore abbraccia un fratello amato, premette il suo nasino all’insù contro la sua guancia e pianse con lacrime grosse come piselli, ripetendo:
— Non voglio andare a Ciechanów senza Zbyszko, non voglio andare a Ciechanów!
Jurand lo sapeva, ma non scoppiò in collera. Anzi, salutò il giovane molto cordialmente, e quando già era a cavallo, si voltò ancora verso di lui e disse:
— Rimani con Dio e non serbarmi rancore.
— Come potrei serbarvi rancore, visto che siete il padre di Danuśka! — rispose sinceramente Zbyszko.
E si chinò verso la sua staffa, mentre l’altro gli strinse forte la mano e disse:
— Che Dio ti assista in tutto!… Capisci?..
E se ne andò. Zbyszko però capì quanta benevolenza ci fosse nelle sue ultime parole, e tornato al carro dove giaceva Maćko, disse:
— Sapete? Anche lui vorrebbe, ma qualcosa glielo impedisce. Voi siete stato a Spychów e avete la mente acuta, cercate di capire cosa sia.
Ma Maćko era troppo malato. La febbre che aveva dalla mattina era aumentata verso sera a tal punto che cominciò a perdere conoscenza, così invece di rispondere a Zbyszko, lo guardò come stupito, poi chiese:
— E dove suonano qui?
Zbyszko si spaventò, perché gli venne in mente che se il malato sentiva le campane, significava che la morte gli si avvicinava. Pensò anche che il vecchio poteva morire senza prete, senza confessione, e quindi finire, se non proprio all’inferno, almeno per lunghi secoli in purgatorio, così decise di proseguire comunque, per arrivare al più presto a qualche parrocchia dove Maćko potesse ricevere gli ultimi Sacramenti.
Perciò partirono per viaggiare tutta la notte. Zbyszko salì sul carro di fieno dove giaceva il malato e vegliò su di lui fino all’alba. Di tanto in tanto gli dava da bere del vino, di cui li aveva provvisti per il viaggio il mercante Amylej, e che Maćko, assetato, beveva avidamente, perché gli dava un evidente sollievo. Dopo il secondo quarto riacquistò persino conoscenza, dopo il terzo si addormentò così profondamente che Zbyszko si chinava su di lui di tanto in tanto per assicurarsi che non fosse morto.
E al pensiero di ciò lo prendeva un profondo dolore. Fino alla sua prigionia a Cracovia, non si era nemmeno reso conto di quanto amasse questo “zio”, che per lui era stato padre e madre. Ma ora lo sapeva bene, e sentiva anche che dopo la sua morte sarebbe stato terribilmente solo al mondo – senza parenti, tranne quell’abate che teneva in pegno Bogdaniec, senza amici e senza aiuto. Al tempo stesso gli veniva in mente che Maćko, se moriva, moriva per colpa dei Tedeschi, per colpa dei quali lui stesso poco mancò non perdesse la testa, per colpa dei quali erano morti tutti i suoi antenati e la madre di Danusia, e molti, molti innocenti che conosceva o di cui aveva sentito parlare – e cominciava a prenderlo lo stupore. «Forse», si diceva, «in tutto questo regno non c’è un uomo che non abbia subito un torto da loro e non desideri vendetta?» Qui si ricordò dei Tedeschi contro cui aveva combattuto sotto Vilnius, e pensò che nemmeno i Tartari guerreggiavano più crudelmente di loro, e che un altro popolo simile forse non esisteva al mondo.
L’alba interruppe queste riflessioni. Il giorno sorgeva chiaro, ma fresco. Maćko stava visibilmente meglio, perché respirava più regolarmente e con calma. Si svegliò solo quando il sole era già caldo, aprì gli occhi e disse:
— Mi sento meglio. Dove siamo?
— Stiamo arrivando a Olkusz. Sapete?… dove si estrae l’argento e si pagano le tasse al tesoro.
— Ah, se avessimo ciò che è sotto terra! Si potrebbe ricostruire Bogdaniec!
— Si vede che state meglio — rispose Zbyszko ridendo. — Eh! Basterebbe anche per un castello in pietra! Ma andremo alla chiesa, perché lì ci daranno ospitalità e potrete confessarvi. Tutto è nelle mani di Dio, ma è meglio avere la coscienza a posto.
— Io sono un peccatore, volentieri mi pento — rispose Maćko. — Stanotte ho sognato che i diavoli mi tiravano giù gli stivali… E chiacchieravano tra loro in tedesco… Dio sia lodato che mi sento meglio. E tu hai dormito un po’?
— Come potevo dormire, mentre vi vegliavo?
— Allora sdraiati un po’. Quando arriveremo, ti sveglierò.
— Ma dove, dormire!
— Cosa ti impedisce?
Zbyszko guardò lo zio con occhi di bambino.
— Cosa? L’amore! Ho i crampi allo stomaco a forza di sospirare, ma se monto un po’ a cavallo, mi passerà.
E sceso dal carro, montò a cavallo, che Turczynek, donato da Zawisza, gli porse abilmente. Maćko intanto si teneva un po’ il fianco dal dolore, ma visibilmente pensava ad altro, non alla propria malattia, perché scrollava la testa, schioccava la lingua e infine disse:
— Ma io mi stupisco, mi stupisco, e non finisco di stupirmi, da dove tu abbia preso questa tale ingordigia d’amore, perché né tuo padre era così, né io.
Ma Zbyszko, invece di rispondere, si raddrizzò di colpo in sella, mise le mani sui fianchi, alzò la testa e gridò con tutta la forza del petto:
Ho pianto di notte, ho pianto all’aurora, Dove sei tu, mia fanciulla che adoro? Nulla mi giova, se gli occhi mi sbarbo, Perché te, ragazza, mai più rivedrò. Hej!
E quel «Hej!» rimbombò per la foresta, rimbalzò contro i tronchi lungo la strada, infine riecheggiò lontano e si spense tra i folti cespugli.
E Maćko si tastò di nuovo il fianco, dove si era conficcata la lama tedesca, e disse gemendo un po’:
— Una volta la gente era più saggia – capisci?
Poco dopo però si mise a pensare, come ricordando tempi passati, e aggiunse:
— Sebbene anche allora qualcuno fosse stupido.
Ma intanto uscirono dal bosco, oltre il quale videro le capanne dei minatori, e più in là le merlate mura di Olkusz, innalzate dal re Casimiro, e la torre della chiesa, costruita da Ladislao il Breve.