La principessa Anna non si meravigliò troppo dell’arrivo di Jurand ze Spychowa, perché accadeva spesso che tra gli inseguimenti continui, gli assalti e le lotte con i vicini cavalieri tedeschi lo cogliesse un’improvvisa nostalgia per Danusia. Allora compariva all’improvviso, a Varsavia o a Ciechanów, o dovunque si trovasse temporaneamente la corte del principe Janusz. Alla vista della bambina scoppiava sempre in un terribile dolore. Danusia infatti con gli anni diventava così simile alla madre che ogni volta gli sembrava di rivedere la sua defunta così come l’aveva conosciuta un tempo presso la principessa Anna a Varsavia. La gente pensava che da quel dolore si sarebbe infine intenerito in lui quel cuore di ferro, dedito solo alla vendetta. La principessa lo esortava spesso a lasciare il suo sanguinoso Spychów e a rimanere a corte con Danusia. Lo stesso principe, apprezzando il suo valore e la sua importanza, e volendo al contempo evitare i guai in cui lo mettevano le continue scaramucce di confine, gli offrì la carica di spadaccino. Sempre invano. Proprio la vista di Danusia riapreva in lui le vecchie ferite. Dopo alcuni giorni perdeva la voglia di mangiare, di dormire, di parlare. Il cuore cominciava visibilmente a ribollire e a inondarsi di sangue, e infine spariva dalla corte e tornava nelle sue paludi di Spychów, per affogare il dolore e l’ira nel sangue. La gente allora diceva: «Guai ai tedeschi! Non sono certo pecore, ma per Jurand sono pecore, perché lui è un lupo per loro.»
Infatti, dopo un certo tempo, si diffondevano notizie ora di volontari catturati che lungo la via di confine si dirigevano verso i Krzyżacy, ora di fortezze bruciate, ora di contadini rapiti, o di lotte mortali dalle quali il terribile Jurand usciva sempre vittorioso.
Data l’indole feroce dei Masuri e dei cavalieri tedeschi che, per conto dell’Ordine, detenevano terre e fortezze confinanti con la Masovia, anche nei periodi di massima pace tra i principi masovieci e l’Ordine non cessava mai sul confine il fragore della guerra. Persino per tagliare alberi nel bosco o per mietere, gli abitanti si armavano di balestre o di lance. La gente viveva nell’incertezza del domani, in perenne allerta bellica, con cuori induriti. Nessuno si limitava alla sola difesa, ma alla rapina si rispondeva con la rapina, all’incendio con l’incendio, all’assalto con l’assalto. E accadeva che, mentre i Krzyżacy si infiltravano silenziosamente attraverso le foreste di confine per sorprendere qualche fortezza, rapire contadini o bestiame, i Masuri facevano altrettanto. Spesso si scontravano e lottavano fino allo stremo, ma altrettanto spesso i capi si sfidavano a duello mortale, e il vincitore si impadroniva del seguito del suo avversario sconfitto. Perciò, quando alla corte di Varsavia giungevano lamentele su Jurand, il principe rispondeva con lamentele sugli assalti compiuti altrove dai cavalieri tedeschi. In questo modo, poiché entrambe le parti chiedevano giustizia ma nessuna voleva o poteva renderla, tutte le rapine, gli incendi, gli assalti rimanevano del tutto impuniti.
Ma Jurand, rintanato nel suo Spychów paludoso e coperto di giunchi, ardendo di un’insaziabile sete di vendetta, divenne così gravoso per i suoi vicini d’oltreconfine che alla fine la loro paura superò l’accanimento. I campi confinanti con Spychów giacevano incolti, i boschi si riempivano di luppolo selvatico e noccioli, i prati di canne. Più di un cavaliere tedesco, abituato alla legge del pugno in patria, aveva tentato di stabilirsi vicino a Spychów, ma dopo un po’ preferiva abbandonare feudi, bestiame e contadini piuttosto che vivere a fianco di quell’uomo implacabile. Spesso i cavalieri si coalizzavano per organizzare una spedizione comune contro Spychów, ma ognuna finiva in sconfitta. Tentarono vari modi. Una volta fecero venire dalla regione del Meno un cavaliere di rinomata forza, vincitore di tutte le battaglie, per sfidare Jurand in campo aperto. Ma quando si trovarono nella lizza, il cuore del tedesco venne meno come per incanto alla vista del terribile Masuro, e voltò il cavallo per fuggire; Jurand allora gli trafisse le natiche indifese con la lancia, privandolo così dell’onore e della luce del giorno. Da allora un terrore ancora maggiore colse i vicini, e ogni tedesco che scorgeva da lontano i fumi di Spychów subito si faceva il segno della croce e cominciava a pregare il suo santo patrono in cielo, poiché si era radicata la convinzione che Jurand avesse venduto l’anima alle forze impure per ottenere vendetta.
Si raccontavano anche cose terribili su Spychów: che attraverso le paludi melmose, tra gli acquitrini sonnolenti coperti di lenticchia d’acqua e poligono acquatico, conduceva una strada così stretta che due uomini a cavallo non potevano cavalcarvi affiancati; che ai suoi lati giacevano ossa tedesche, e di notte camminavano su zampe di ragno le teste degli annegati, gemendo, urlando e trascinando uomini e cavalli nel profondo. Si ripeteva che nella stessa fortezza la palizzata fosse adorna di teschi umani. La verità in tutto ciò era solo che in fosse sbarrate scavate sotto il palazzo di Spychów gemevano sempre alcuni o una dozzina di prigionieri, e che il nome di Jurand era più terribile di tutte quelle invenzioni su scheletri e annegati.
Zbyszko, appresa la notizia del suo arrivo, si affrettò immediatamente da lui, ma come padre di Danusia vi si recò con una certa inquietudine nel cuore. Che si fosse scelto Danusia come signora dei suoi pensieri e che le avesse fatto voto, nessuno poteva impedirglielo, ma poi la principessa aveva celebrato il suo fidanzamento con Danusia. Cosa avrebbe detto Jurand? Avrebbe acconsentito o no? E cosa sarebbe successo se, come padre, avesse gridato che non lo avrebbe mai permesso? Queste domande riempivano di timore l’animo di Zbyszko, perché ormai teneva a Danusia più di ogni altra cosa al mondo. Il solo pensiero che gli dava coraggio era che Jurand gli avrebbe riconosciuto come merito, non come colpa, l’aggressione a Lichtenstein, poiché l’aveva fatta anche per vendicare la madre di Danusia e per poco non ci aveva rimesso il collo.
Nel frattempo cominciò a interrogare il cortigiano che era venuto a prenderlo da Amylej:
— Dove mi conducete? — chiese. — Al castello?
— Certo, al castello. Jurand è alloggiato insieme alla corte della principessa.
— Ditemi anche, che uomo è? Così da sapere come parlargli...
— Che vi dirò! È un uomo del tutto diverso dagli altri. Dicono che un tempo era allegro, prima che il sangue gli si rapprendesse nel fegato.
— Ed è saggio?
— È astuto: spoglia gli altri, ma non si lascia spogliare. Eh! Ha un occhio solo, perché l’altro glielo hanno cavato i tedeschi con una balestra, ma con quell’unico ti vede fino in fondo. Nessuno ha mai avuto la meglio su di lui... Solo la principessa, la nostra signora, la ama, perché ha sposato una sua damigella, e ora la fanciulla cresce presso di noi.
Zbyszko respirò.
— Allora dite che non si opporrà alla volontà della principessa?
— So cosa vorreste sapere, e vi dirò quel che ho udito. La principessa ha parlato con lui del vostro fidanzamento, perché non sarebbe stato bello nasconderlo; ma cosa lui abbia risposto, non si sa.
Così parlando, giunsero alla porta. Il capitano degli arcieri reali, lo stesso che in precedenza aveva condotto Zbyszko a morte, ora gli fece un cenno amichevole con la testa; superate le guardie, si trovarono nel cortile, e poi entrarono a destra nell’ala che occupava la principessa.
Il cortigiano, incontrato un servitore davanti alla porta, chiese:
— Dov’è Jurand ze Spychowa?
— Nella Stanza Storta, con la figlia.
— È lì — disse il cortigiano, indicando la porta.
Zbyszko si fece il segno della croce e, sollevata la tenda della porta aperta, entrò col cuore in tumulto. Ma non scorse subito Jurand con Danusia, poiché la stanza non solo era «storta», ma anche oscura. Solo dopo un momento vide la chiara testolina della fanciulla seduta sulle ginocchia del padre. Anche loro non lo udirono quando entrò, così si fermò presso la tenda, tossì e infine disse:
— Sia lodato Gesù Cristo.
— Nei secoli dei secoli — rispose Jurand alzandosi.
In quell’attimo Danusia balzò verso il giovane cavaliere e, afferrandogli la mano, cominciò a chiamare:
— Zbyszko! Papà è arrivato!
Zbyszko le baciò le mani, poi si alzò, si avvicinò con lei a Jurand e disse:
— Sono venuto a farvi riverenza: sapete chi sono?
E si chinò leggermente, facendo con le mani un gesto come per afferrargli i piedi. Ma Jurand gli prese la mano, lo girò verso la luce e cominciò a osservarlo in silenzio.
Zbyszko si era già un po’ ripreso, quindi, alzato lo sguardo curioso verso Jurand, vide davanti a sé un uomo di statura enorme, con capelli e baffi biondo-cenere, il viso butterato e un occhio color ferro. Gli sembrò che quell’occhio volesse trapassarlo da parte a parte, tanto che l’imbarazzo cominciò a riprenderlo; infine, non sapendo cosa dire e volendo a tutti i costi dire qualcosa per rompere quel silenzio imbarazzante, chiese:
— Siete voi Jurand ze Spychowa, il padre di Danusia?
Ma l’altro gli indicò solo la panca di una sedia di quercia, sulla quale si sedette lui stesso, e senza rispondere una parola, continuò a osservarlo.
Zbyszko alla fine si impazientì.
— Perché, sapete — disse — non mi sta bene star seduto così, come a un giudizio.
Allora Jurand parlò:
— Tu volevi colpire Lichtenstein?
— Ebbene sì! — rispose Zbyszko.
Nell’occhio del signore di Spychów brillò una luce strana e il suo viso minaccioso si rasserenò un poco. Dopo un momento guardò Danusia e chiese ancora:
— E per lei?
— E per chi, se no? Vi avrà detto mio zio come le ho giurato di raccogliere i ciuffi di pavone dalle teste dei Krzyżacy. Ma non saranno tre, almeno tante quante le dita di entrambe le mani. Così vi aiuterò anche nella vostra vendetta, visto che è per la madre di Danusia.
— Guai a loro! — rispose Jurand.
E di nuovo calò il silenzio. Zbyszko, però, pensando che mostrare il suo accanimento contro i tedeschi toccava il cuore di Jurand, disse:
— Non la passeranno liscia con me, anche se per poco non mi hanno tagliato la testa!
Qui si voltò verso Danusia e aggiunse:
— Lei mi ha salvato.
— Lo so — disse Jurand.
— E non ve ne dispiace?
— Dal momento che le hai giurato, allora servila, perché così vuole il costume cavalleresco.
Zbyszko esitò un poco, ma dopo un attimo cominciò a parlare con evidente inquietudine:
— Perché, considerate... mi ha coperto la testa con un velo. Tutti i cavalieri l’hanno udito, e il francescano che era con me con la croce ha udito quando ha detto: «Mio è!» E di sicuro, di nessun altro fino alla morte, che Dio mi aiuti.
Detto questo, si inginocchiò di nuovo e, volendo mostrare di conoscere il costume cavalleresco, baciò con grande rispetto entrambi i calzari di Danusia, che era seduta sul bracciolo della sedia; poi si alzò e, rivolto a Jurand, chiese:
— Ne avete vista un’altra così?... eh?
E Jurand alzò improvvisamente le sue terribili mani omicide sulla testa e, chiusi gli occhi, rispose cupamente:
— Ne ho vista una, ma i tedeschi me l’hanno uccisa!
— Allora ascoltate — disse Zbyszko con ardore — abbiamo un solo torto e una sola vendetta. Anche dei nostri, un mucchio da Bogdaniec, a cui i cavalli affondarono nel fango, quei cani li hanno uccisi con le balestre... Non troverete nessuno migliore di me per la vostra impresa... Non sono nuovo a queste cose! Chiedete a mio zio. Con la lancia o con le asce, con spade lunghe o corte, per me è lo stesso! E vi ha detto mio zio di quei Frisoni?... Vi farò a pezzi i Krzyżacy come pecore, e quanto alla ragazza, vi giuro in ginocchio che la difenderò anche contro il principe dell’inferno stesso e che non l’abbandonerò né per terre, né per armenti, né per ricchezze, e anche se mi offrissero un castello con finestre di vetro senza di lei, lascerei quel castello e per lei vagherei fino ai confini del mondo.
Jurand rimase seduto per un po’ con la testa tra le mani, ma infine si scosse come da un sogno e disse con dolore e tristezza:
— Mi piaci, ragazzo, ma non te la darò, perché non è destinata a te, poverino!
Zbyszko, a sentire ciò, rimase senza parole e cominciò a guardare Jurand con occhi sgranati, incapace di pronunciare una parola.
Ma Danusia gli venne in aiuto. Zbyszko le piaceva molto e le piaceva essere considerata non una «creatura», ma una «fanciulla matura». Le piacevano il fidanzamento e le dolcezze che il giovane cavaliere le portava ogni giorno, così ora, quando capì che volevano toglierle tutto, scivolò rapidamente dal bracciolo della sedia e, nascosta la testa sulle ginocchia del padre, cominciò a gridare:
— Papà, papà, ché io piango!
E lui, evidentemente, la amava sopra ogni cosa, poiché posò dolcemente la mano sulla sua testa. Nel suo viso non c’era né accanimento né rabbia, solo tristezza.
Intanto Zbyszko si riprese e disse:
— Come? Volete opporvi alla volontà di Dio?
E Jurand rispose:
— Se sarà volontà di Dio, la otterrai, ma io non posso acconsentire. Vorrei, ma non posso...
Detto questo, sollevò Danusia, la prese in braccio e si diresse verso la porta; quando Zbyszko volle sbarrare il passo, si fermò ancora un momento e disse:
— Non ti serberò rancore per i tuoi servigi cavallereschi, ma non chiedermi altro, perché non posso dirti nulla.
E uscì.