Il Pomorzanin, traducendo le parole del cavaliere, gonfiava le guance con la lingua da dentro e di tanto in tanto la mordeva per non scoppiare a ridere. Anche Zbyszko in altri tempi avrebbe riso sicuramente, ma poiché il dolore e la sventura gli avevano prosciugato fino in fondo l’allegria, rispose seriamente:
— Forse lo fece solo per capriccio, non per cattiveria.
— Allora le ho perdonato — rispose de Lorche. — E la miglior prova è che ho voluto battermi con il cavaliere di Taczew per la sua bellezza e virtù.
— Non farlo — disse Zbyszko ancora più seriamente.
— So che è morte, ma preferisco cadere piuttosto che vivere in continua tristezza e afflizione…
— A messer Powała non ha più in mente queste cose. Vieni piuttosto domani con me da lui e stringi amicizia.
— Così farò, perché mi ha stretto al cuore, ma domani parte per la caccia con il re.
— Allora andremo di mattina. Il re ama la caccia, ma non disdegna il riposo, e oggi ha banchettato fino a tardi.
E così fecero, ma invano, poiché Czech, che era corso al castello prima di loro per vedere Jagienka, annunciò loro che Powała non aveva dormito nella sua stanza quella notte, ma nelle camere reali. Tuttavia la delusione fu compensata, perché incontrarono il principe Janusz, che ordinò loro di unirsi al suo seguito; così poterono prendere parte alla caccia.
Andando verso la foresta, Zbyszko trovò anche l’occasione di parlare con il principe Jamont, che gli diede una buona notizia.
— Mentre spogliavo il re per metterlo a letto — disse — gli ho ricordato te e la tua avventura a Cracovia. E poiché era presente il cavaliere Powała, subito aggiunse che i Cavalieri Teutonici avevano preso tuo zio, e pregò il re di reclamarlo. Il re, che è terribilmente arrabbiato con loro per il rapimento del piccolo Jaśko di Kretków e per altri attacchi, si adirò ancora di più. «Non con buone parole — dice — si va da loro, ma con la lancia! con la lancia! con la lancia!» E Powała aggiungeva deliberatamente legna a quel fuoco. La mattina, quando gli ambasciatori dei Cavalieri Teutonici aspettavano alla porta, il re non li degnò nemmeno di uno sguardo, sebbene si inchinassero fino a terra. Eh! Non otterranno da lui ora la promessa che non aiuterà il principe Witold, e non sapranno cosa fare. Ma tu sii certo che il re non tralascerà di pressare il Gran Maestro stesso per tuo zio.
E così il piccolo principe Jamont confortò la sua anima, ma ancora di più lo confortò Jagienka, che, accompagnando la duchessa Ziemowitowa nella foresta, fece in modo di tornare accanto a Zbyszko. Durante la caccia c’era grande libertà, quindi si tornava di solito a coppie, e poiché a nessuna coppia importava di essere troppo vicina a un’altra, si poteva parlare liberamente.
Jagienka aveva già saputo della prigionia di Maćko da Czech e non perse tempo. Su sua richiesta, la duchessa diede una lettera al Gran Maestro, e inoltre ottenne che anche il commendatore di Toruń, von Wenden, ne facesse menzione in uno scritto in cui riferiva di ciò che accadeva a Płock. Egli stesso si vantò con la duchessa di aver aggiunto che: «volendo placare il re, non si possono creargli difficoltà in questa faccenda». E al Gran Maestro premeva molto in quel momento di placare il più presto possibile il potente sovrano e rivolgere con piena sicurezza tutte le forze contro Witold, con il quale l’Ordine veramente non era ancora riuscito a farcela.
— E così, per quanto ho potuto, ho ottenuto, badando che non ci fossero indugi — concluse Jagienka. — E poiché il re, non volendo cedere alla sorella nelle grandi faccende, cercherà certamente di accontentarla almeno in quelle minori, perciò ho la miglior speranza.
— Se non fosse con persone così traditrici — rispose Zbyszko — porterei semplicemente il riscatto, e sarebbe finita lì. Ma con loro può succedere come successe a Tolima: ti rubano i soldi e non risparmiano nemmeno chi li ha portati, se dietro di lui non c’è una qualche potenza.
— Capisco — rispose Jagienka.
— Voi ora capite tutto — osservò Zbyszko — e finché vivrò, vi sarò grato.
E lei, alzando verso di lui i suoi occhi tristi e buoni, chiese:
— Perché non mi dai del tu, come a una conoscente d’infanzia?
— Non lo so — rispose sinceramente. — Per qualche motivo non mi è facile e voi non siete più quel vecchio folletto di una volta, ma… insomma… qualcosa di completamente…
E non seppe trovare un paragone, ma lei interruppe il suo sforzo e disse:
— Perché sono passati alcuni anni… e i Tedeschi hanno ucciso anche mio padre in Slesia.
— È vero! — rispose Zbyszko. — Dio gli dia la luce eterna.
Andarono per un po’ in silenzio uno accanto all’altro, pensierosi e come ascoltando il fruscio vespertino dei pini, poi lei chiese di nuovo:
— E dopo il riscatto di Maćko, resterete in queste terre?
Zbyszko la guardò come con stupore, poiché fino ad allora era stato così completamente dedito al dolore e alla tristezza che non gli era nemmeno venuto in mente di pensare a cosa sarebbe stato dopo. Quindi alzò gli occhi al cielo, come per riflettere, e dopo un momento rispose:
— Non lo so! Cristo misericordioso! Come posso saperlo? So solo che dove andrò, lì mi seguirà il mio destino. Eh! un destino pesante!… Riscatterò lo zio, e poi andrò forse da Witold a compiere i voti contro i Cavalieri Teutonici — e forse perirò.
A queste parole gli occhi della fanciulla si offuscarono, e chinandosi un poco verso il giovane, cominciò a dire a bassa voce, come in preghiera:
— Non perire, non perire!
E smisero di parlare di nuovo, finché proprio sotto le mura della città Zbyszko si scosse dai pensieri che lo rodevano e disse:
— E voi… e tu resterai qui a corte?
— No — rispose. — Mi mancano i miei fratelli e Zgorzelice. Cztan e Wilk si saranno già sposati laggiù, e anche se non lo fossero, ormai non li temo più.
— Dio voglia che lo zio Maćko ti riporti a Zgorzelice. È un tale amico per te che puoi contare su di lui in tutto. Ma anche tu ricordati di lui…
— Te lo prometto sacramente, che gli sarò come una figlia…
E dopo queste parole scoppiò in lacrime, perché nel suo cuore era subentrata una grande tristezza.
Il giorno dopo, Powała di Taczewa venne all’osteria di Zbyszko e gli disse:
— Dopo il Corpus Domini, il re parte subito per Raciążek per l’incontro con il Gran Maestro, e tu sei annoverato tra i cavalieri reali e partirai insieme a noi.
E Zbyszko arrossì di gioia a queste parole — non solo perché quell’annoveramento tra i cavalieri reali lo metteva al sicuro dai tradimenti e dagli inganni dei Cavalieri Teutonici, ma lo copriva di gloria immensa. Eppure a quei cavalieri appartenevano anche Zawisza Czarny, e i suoi fratelli Farurej e Kruczek, e lo stesso Powała, e Krzon di Kozichgłów, e Stach di Charbimowice, e Paszko Złodziej di Biskupice, e Lis di Targowisko — e molti altri terribili, famosissimi, conosciuti in patria e all’estero. Il re Jagellone ne prese con sé un piccolo drappello, perché alcuni erano rimasti a casa, altri cercavano avventure in paesi d’oltremare lontani, ma sapeva che anche con questi poteva, senza temere il tradimento dei Cavalieri Teutonici, andare persino a Malbork, perché in caso di bisogno avrebbero sfondato le mura con le loro braccia possenti e gli avrebbero aperto la strada tra i Cavalieri Teutonici. Poteva anche ardere d’orgoglio il giovane cuore di Zbyszko al pensiero che avrebbe avuto tali compagni.
Così Zbyszko nel primo momento dimenticò persino il suo dolore — e stringendo le mani di Powała di Taczewa, gli disse con gioia:
— A voi, non ad altri, lo devo, signore, a voi! a voi!
— In parte a me — rispose Powała — in parte alla duchessa di qui, ma soprattutto al nostro Signore Misericordioso, dal quale devi andare subito a prostrarti ai piedi, perché non ti sospetti d’ingratitudine.
— Come sono pronto a morire per lui, così Dio mi aiuti! — esclamò Zbyszko.