Terminata la Messa Santa, Zbyszko pensò: se gli fosse stato concesso di presentarsi davanti alla regina, di gettarsi ai suoi piedi e di abbracciarli, anche se fosse giunta la fine del mondo, non avrebbe importanza. Ma dopo la prima Messa ne seguì una seconda, poi una terza. Infine la signora si ritirò nelle sue stanze. Di solito digiunava fino a mezzogiorno e di proposito non prendeva parte alle allegre colazioni, durante le quali si esibivano buffoni e giocolieri per divertire il re e gli ospiti.
Invece, davanti a Zbyszko comparve il vecchio vassallo di Długolas e lo chiamò presso la duchessa.
«Servirai a colazione me e Danusia, come mio cortigiano» – disse la duchessa. «Chissà che non ti capiti di piacere al re con qualche parola o gesto faceto, così da guadagnarti il suo cuore. Il Krzyżak, se ti riconosce, forse non si lamenterà, vedendo che servi me alla mensa reale.»
Zbyszko le baciò la mano, poi si rivolse a Danusia. Per quanto fosse più abituato alla guerra e alle zuffe che ai costumi di corte, sapeva tuttavia ciò che si conviene a un cavaliere quando al mattino rivede la dama del suo cuore. Indietreggiò, assunse un’espressione di meraviglia ed esclamò, facendosi il segno della croce: «Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo!...»
E Danusia, sollevando verso di lui i suoi occhietti azzurri, chiese: «Perché Zbyszko si segna, se la Messa è già finita?»
«Perché durante questa notte, bella damigella, ti è cresciuta tanta grazia che è prodigioso!»
Ma Mikołaj di Długolas, uomo anziano, non gradiva le nuove mode cavalleresche forestiere. Scrollò le spalle e disse: «A che sprecare il tempo a parlarle di beltà? È un folletto che sfiora appena la terra.»
A Zbyszko lo guardò torvo: «Guardatevi dal chiamarla folletto» – disse sbiancando d’ira – «e sappiate che se aveste meno anni, farei subito spianare il terreno dietro il castello, e ne andrebbe della vostra vita o della mia!...»
«Taci, sbarbatello!... Ti domerei ancora oggi!»
«Taci» – ripeté la duchessa. «Invece di pensare alla tua testa, cerchi ancora attaccabrighe. Avrei preferito cercare per Danusia un cavaliere più posato. Ma ti avverto: se vuoi seminare zizzania, vattene dove vuoi, perché qui non serve gente simile.»
Zbyszko, vergognandosi delle parole della duchessa, cominciò a scusarsi. Inoltre pensò che, se il signore Mikołaj di Długolas avesse avuto un figlio adulto, un giorno l’avrebbe sfidato a duello a piedi o a cavallo, pur di non lasciargli passare il “folletto”. Per il momento decise di comportarsi nelle stanze reali come un topolino silenzioso e di non sfidare nessuno, a meno che l’onore cavalleresco non lo esigesse imperiosamente.
Il suono delle trombe annunciò che la colazione era pronta. Così la duchessa Anna, presa Danusia per mano, si recò nelle stanze reali. Davanti ad esse attendevano l’arrivo dignitari laici e cavalieri.
La principessa Ziemowitowa era già entrata, in quanto sorella del re, e prendeva posto più in alto a tavola. Ben presto la sala si riempì di ospiti forestieri e di dignitari e cavalieri locali invitati. Il re sedeva a capotavola, con accanto il vescovo di Cracovia e Wojciech Jastrzębiec. Questi, sebbene di rango inferiore ai prelati, sedeva come nunzio pontificio alla destra del re. Le due duchesse occuparono i posti successivi. Dietro Anna Danuta si era accomodato comodamente su un’ampia sedia l’ex arcivescovo di Gniezno, Jan, principe discendente dai Piast di Slesia. Più oltre sedeva il Krzyżak.
Zbyszko, stando in piedi dietro la sedia della duchessa, si trovò tanto vicino al Krzyżak da poterlo toccare con la mano. Le dita cominciarono subito a prudergli e a contrarsi, ma era involontario. Aveva del tutto frenato la sua impulsività e non si era concesso alcun pensiero sconveniente. Tuttavia non poté trattenersi dal gettare di tanto in tanto occhiate bramose sulla testa bionda e un po’ stempiata di Lichtenstein, sul collo, sulle spalle e sulle braccia. Desiderava al contempo valutare quanto avrebbe avuto da fare con lui, se mai si fossero incontrati in battaglia o in singolar tenzone. Gli parve che non molto. Sebbene le scapole del Krzyżak si delineassero possenti sotto la veste attillata di panno grigio e sottile, era tuttavia un debole in confronto a un Powała, a Paszko z Biskupic, a entrambi i celebri Sulimczyk, a Krzon z Kozichgłów e a molti altri cavalieri seduti alla mensa del re.
Zbyszko guardava costoro con ammirazione e invidia. Ma la sua attenzione fu attirata dal re in persona. Questi lanciava occhiate in tutte le direzioni e ogni tanto si passava le dita tra i capelli dietro le orecchie, come impaziente che la colazione non avesse ancora inizio. Per un istante lo sguardo del re si posò anche su Zbyszko. Allora il giovane cavaliere provò un senso di paura. Al pensiero che presto avrebbe dovuto presentarsi davanti al sovrano adirato, un’angoscia crudele lo assalì. Era la prima volta che rifletteva davvero sulla responsabilità e sulla pena che potevano abbattersi su di lui. Fino a quel momento tutto gli era parso remoto, indistinto, e dunque non meritevole di cruccio.
Ma il tedesco non immaginava minimamente che il cavaliere che lo aveva assalito con tanta audacia sulla strada si trovasse tanto vicino. Iniziò la colazione. Fu servita una zuppa al vino, condita con uova, cannella, chiodi di garofano, zenzero e zafferano in modo così intenso che il profumo si diffuse per tutta la stanza. Al tempo stesso il buffone Ciaruszek, seduto su uno sgabello presso la porta, cominciò a imitare il canto dell’usignolo, il che rallegrava visibilmente il re. Dopo di lui un altro girava intorno alla tavola insieme ai servi che portavano le portate. Si fermava impercettibilmente dietro gli ospiti e imitava il ronzio vicino di un’ape. Lo faceva così fedelmente che qualcuno posava il cucchiaio e cominciava a scacciarsi la chioma. A quella vista gli altri scoppiavano in risate.
Zbyszko serviva con zelo la duchessa e Danusia. Ma quando a sua volta anche Lichtenstein cominciò a darsi colpetti sulla testa stempiata, dimenticò il pericolo e scoppiò a ridere fino alle lacrime. Il principe lituano Jamont, figlio del governatore di Smolensk, standogli accanto, lo secondava tanto di cuore da far cadere le vivande dai vassoi.
Ma il Krzyżak, accortosi finalmente dell’inganno, mise mano alla borsa. Al contempo, rivolto al vescovo Kropidło, gli disse alcune parole in tedesco, che il vescovo ripeté subito in polacco: «Il nobile signore ti dice così» – disse rivolgendosi al buffone – «avrai due scojci, ma non ronzare troppo vicino, perché le api si scacciano, e i fuchi si colpiscono...»
Il buffone intascò i due scojci che il Krzyżak gli aveva dato e, approfittando della libertà di cui godevano i buffoni in tutte le corti, rispose: «C’è molto miele nella Terra di Dobrzyń, per questo l’hanno invasa i fuchi. Colpiscili, re Ladislao!»
«Prendi anche da me un grosso, perché hai detto bene» – disse Kropidło. «Ma ricorda che quando la corda si spezza, l’apicoltore si rompe il collo. Hanno pungiglioni questi fuchi di Malbork che hanno infestato Dobrzyń, ed è pericoloso salire sul loro alveare.»
«O via! – esclamò Zyndram di Maszkowa, spadaccino di Cracovia – li si può affumicare!»
«Con cosa?»
«Con la polvere.»
«O tagliare l’alveare con l’ascia» – disse il gigantesco Paszko z Biskupic.
Il cuore di Zbyszko si gonfiava, perché riteneva che tali parole preannunciassero la guerra. Ma le comprendeva anche Kuno von Lichtenstein. Egli, avendo soggiornato a lungo a Toruń e a Chełmno, aveva appreso la lingua polacca. Non la usava solo per superbia. Tuttavia ora, irritato dalle parole di Zyndram di Maszkowa, fissò su di lui le sue grigie pupille e rispose: «Vedremo.»
«Lo videro i nostri padri a Płowce, e anche noi lo vedemmo sotto Vilnius» – rispose Zyndram.
«Tra veri cristiani!» – ripeté con forza Kuno von Lichtenstein.
«Come? – esclamò alzando la testa il vescovo di Cracovia Wysz – non dimorate forse in un regno da sempre cristiano? Non sono forse più antiche qui le chiese che a Malbork?»
«Non lo so» – rispose il Krzyżak.
Il re era particolarmente suscettibile quando si parlava di cristianità. Gli parve che il Krzyżak volesse alludere proprio a lui. Perciò le sue guance sporgenti si coprirono subito di macchie rosse e gli occhi cominciarono a balenare.
«Che cos’è! – esclamò con voce grossa – Non sono forse io un re cristiano? Eh?»
«Il regno si professa cristiano – ribatté freddamente il Krzyżak – ma in esso i costumi sono pagani.»
A ciò si levarono minacciosi i cavalieri. Erano Marcin di Wrocimowic, dello stemma Polkoza, Floryan di Korytnica, Bartosz di Wodzinek, Domarat di Kobylany, Powała di Taczewa, Paszko z Biskupic, Zyndram di Maszkowic, Jaxa di Targowisko, Krzon di Koziegłowy, Zygmunt di Bobowa e Staszko di Charbimowice. Possenti e celebri vincitori in molti tornei, ora ardenti d’ira, ora impallidendo, ora digrignando i denti, cominciarono a gridare l’uno sull’altro: «Guai a noi! perché è ospite e non può essere sfidato!»
E Zawisza Czarny, del clan Sulima, il più illustre tra gli illustri, “specchio dei cavalieri”, rivolse la fronte aggrottata verso Lichtenstein. Disse: «Non ti riconosco, Kuno. Come puoi, tu che sei cavaliere, disonorare una nazione gloriosa, quando sai che in qualità di legato non ti minaccia alcuna pena per questo?»
Ma Kuno sostenne senza scomporsi quegli sguardi minacciosi e rispose con calma e nettezza: «Il nostro Ordine, prima di giungere in Prussia, combatté in Palestina. Ma là anche i Saraceni rispettavano gli ambasciatori. Voi soli non li rispettate. È per questo che ho definito pagano il vostro costume.»
A ciò il frastuono si fece ancora maggiore. Attorno alla tavola risuonarono ancora grida: «Guai! guai!»
Ma tacquero quando il re, sul cui volto fremeva la collera, batté le palme più volte secondo il costume lituano.
Allora si levò il vecchio Jaśko Topór di Tęczyna, castellano di Cracovia. Canuto e autorevole, incuteva rispetto per l’alta carica. Disse: «Nobile cavaliere di Lichtenstein, se vi è stato arrecato qualche oltraggio come legato, parlate. Una giustizia severa vi sarà resa senza indugio.»
«Non mi sarebbe accaduto in nessun altro regno cristiano» – rispose Kuno. «Ieri sulla strada per Tyniec un vostro cavaliere mi assalì, e benché dalla croce sul mantello avesse potuto facilmente riconoscere chi sono, attentò alla mia vita.»
Zbyszko, a quelle parole, impallidì violentemente e guardò involontariamente il re, la cui espressione era addirittura spaventosa.
«È mai possibile?»
«Chiedete al signore di Taczewa, che fu testimone dell’accaduto.»
Tutti gli occhi si volsero a Powała di Taczewa. Egli rimase un istante cupo, con le palpebre abbassate, poi disse: «È così!...»
A queste parole i cavalieri presero a gridare: «Infamia! infamia! Che la terra si spalanchi sotto un tale!» E per la vergogna, alcuni si percuotevano con i pugni le cosce e il petto. Altri storcevano tra le dita i piatti di stagno sulla tavola, non sapendo dove guardare.
«Perché non l’hai ucciso? – tuonò il re.»
«Perché la sua testa spetta al giudizio – rispose Powała.»
«Lo avete arrestato? – chiese il castellano Jaśko Topór di Tęczyna.»
«No. Era un vassallo che ha giurato sul suo onore cavalleresco che si sarebbe costituito.»
«E non si presenterà! – esclamò Kuno con scherno, sollevando la testa.»
Ma ecco che una voce giovane e mesta risuonò non lontano, alle spalle del Krzyżak: «Che Dio non voglia che io preferisca il disonore alla morte. Sono stato io: Zbyszko di Bogdaniec.»
A queste parole i cavalieri si lanciarono verso lo sfortunato Zbyszko. Ma li fermò un cenno minaccioso del re. Il re si levò con gli occhi fiammeggianti e prese a gridare con voce ansimante di collera, simile al rumore di un carro che rotola sulle pietre: «Tagliategli il collo! tagliategli il collo! Il Krzyżak spedisca la sua testa a Malbork al maestro!»
Poi gridò al giovane principe lituano, figlio del governatore di Smolensk, che gli stava accanto: «Trattienlo, Jamont!»
Jamont, atterrito dall’ira regale, posò le mani tremanti sulle spalle di Zbyszko. Questi, volgendo verso di lui il viso sbiancato, disse: «Non fuggirò...»
Ma il biancobarbuto castellano di Cracovia, Jaśko Topór di Tęczyna, alzò la mano in segno di voler parlare. Quando si fece silenzio, disse: «Misericordioso re! Quel commendatore si convinca che non è la vostra impetuosità, ma le nostre leggi a punire con la morte un attentato contro la persona di un legato. Altrimenti potrebbe giustamente credere che in questo regno non esistano leggi cristiane. Il giudizio sul reo lo celebrerò io domani!»
«Esporrò tutta la colpa di questo giovinastro, di cui nessun uomo adulto tra noi si sarebbe mai reso colpevole» – rispose Powała, gettando uno sguardo cupo a Lichtenstein.
«Dice bene! – ripeterono subito gli altri – è ancora un fanciullo! Perché siamo stati tutti disonorati per causa sua?»
Seguì un momento di silenzio e di occhiate ostili verso il Krzyżak. Intanto Jamont conduceva via Zbyszko per consegnarlo agli arcieri, che attendevano nel cortile del castello. Nel suo giovane cuore provava pietà per il prigioniero, accresciuta dall’odio innato verso i tedeschi. Ma, da lituano, era abituato a eseguire ciecamente la volontà del gran principe e anche lui era atterrito dall’ira del re. Lungo il tragitto cominciò a sussurrare al giovane cavaliere con tono di amichevole consiglio: «Sai cosa ti dico? Impiccati! È meglio subito, impiccati. Il “Korol” si è adirato – ti farà tagliare la testa. Perché non dovresti compiacerlo? Impiccati, compagno! Da noi così si usa.»
Zbyszko, quasi fuori di sé per la vergogna e la paura, all’inizio parve non comprendere le parole del piccolo principe. Ma infine le capì e si fermò addirittura per lo stupore.