Ensuite, il revit la vie conjugale qu'il avait imaginée tout à l'heure, assis face à Yeong-chae. Le mariage à la chapelle, la douceur du foyer qu'ils avaient bâti, la naissance de leur fils et de leur fille – tout lui apparaissait avec une netteté étrange, comme un souvenir ressurgi du passé.
— Et voilà que Yeong-chae est devenue une gisaeng ! se lamenta Hyeong-sik en se retournant dans son lit. Il tressaillit, secoua la tête avec brusquerie, décidé à chasser ces pensées. Il força sa respiration à devenir plus lourde, espérant trouver le sommeil. Mais peu après, les idées affluèrent de nouveau. L'image de Yeong-chae surgit soudain devant lui, le regardant fixement, les yeux embués de larmes, tandis qu'elle se lamentait sur son triste sort.
🙝 🙟
Des larmes coulaient des yeux de Yeong-chae. Ses doigts délicats, posés sans force sur ses genoux, tremblaient légèrement. Hyeong-sik se fit cette réflexion : Yeong-chae n'était-elle pas venue pour lui faire confiance, lui confier toute sa situation et se remettre entre ses mains ? Même si elle était devenue gisaeng, n'avait-elle pas entendu dire qu'il se trouvait à Séoul et n'était-elle pas venue le supplier de la tirer de cette misère ? N'était-ce pas parce qu'elle n'avait personne d'autre au monde à qui parler, en qui se fier, sur qui s'appuyer, sinon lui, qu'elle était venue le trouver, comme on vient chercher ses parents, comme on vient chercher un frère ? Tout à l'heure, quand il avait dit « C'est moi, Lee Hyeong-sik », elle avait sursauté, avait reculé d'un pas, et aussitôt les larmes avaient coulé ; et tandis qu'elle racontait son histoire, elle n'avait cessé de lever les yeux vers son visage. Cela signifiait que Yeong-chae avait vraiment foi en lui, qu'elle implorait sa compassion, qu'elle lui demandait de la prendre dans ses bras et de la sauver. Oui, c'était cela : Yeong-chae était vraiment venue pour se confier à lui et lui demander protection. Ballottée pendant six ou sept ans par les tempêtes d'un monde glacial et douloureux, elle avait appris qu'il était à Séoul, lui qui aurait dû l'aimer, et, remplie de joie et de soulagement, elle était venue le trouver. Oui, c'était cela. Il avait le devoir de secourir Yeong-chae. N'était-elle pas la fille de son maître vénéré, la femme que son maître lui avait promise ? Même si par malchance elle était tombée dans un lieu impur, il avait la responsabilité de l'en tirer. C'était lui qui aurait dû la chercher en premier ; son manquement à le faire était un regret et une faute. Maintenant qu'elle était venue à lui, comment pourrait-il faire semblant de ne pas la connaître ? Il la sauverait. Il la sauverait et il l'aimerait. Comme il l'avait imaginé au début, si cela était possible, il en ferait sa femme. Même si elle était devenue gisaeng, elle était de sang noble par sa famille, et elle avait reçu une éducation stricte dans son enfance ; elle devait donc posséder toutes les vertus féminines. De plus, en tant que gisaeng, elle devait connaître le cœur humain et le monde, sans doute excellait-elle aussi en poésie et en chant ; pour lui, qui voulait passer sa vie dans les lettres, elle serait l'épouse idéale. Ainsi songeant, Hyeong-sik rouvrit doucement les yeux. Il regarda fixement la moustiquaire, écouta le bourdonnement des moustiques au-dehors, puis referma les paupières en souriant en lui-même. L'attitude de Yeong-chae, tout à l'heure, était vraiment charmante. Ses sourcils dessinés, le parfum qui émanait d'elle – cela l'avait un peu gêné, mais la blancheur de sa peau, la forme de ses yeux, sa manière de s'asseoir : tout cela était d'une grande beauté. Plus encore, lorsqu'elle parlait, ses dents blanches scintillaient ; quand elle soupirait, elle tournait légèrement le corps, et l'espace d'un instant, elle plissait entre ses sourcils d'une manière à peine perceptible – c'était si charmant que c'en était insupportable. Tout à l'heure, Hyeong-sik, trop ému, n'avait pas eu le loisir d'examiner en détail le visage et l'attitude de Yeong-chae ; mais maintenant, en y repensant calmement, chacun de ses gestes, chacune de ses paroles, jusqu'à la manière dont elle nouait son cordon de vêtement, lui semblait d'une beauté irrésistible. Les yeux fermés, il esquissa de nouveau un sourire en se représentant Yeong-chae une fois de plus. Même Seon-hyeong, la fille de l'Elder Kim, avec toute sa douceur, ne l'égalait pas, pensa-t-il. Le visage et l'attitude de Seon-hyeong n'étaient pas sans grâce, mais comparés à Yeong-chae, ils manquaient de variations et de vie. Si Seon-hyeong ressemblait à un Bouddha assis en méditation, Yeong-chae était pareille à une fée dansant et chantant au-dessus des nuages. Le visage et l'attitude de Seon-hyeong semblaient peints ; ceux de Yeong-chae semblaient animés. Le visage de Yeong-chae ne restait pas un instant le même : comme si une brume légère passait devant lui, la lumière de son visage et l'expression de ses yeux changeaient sans cesse. Et cette mouvance était d'une beauté indicible, d'une élégance parfaite. Sa voix aussi montait et descendait, se faisait tantôt grave, tantôt aiguë, au gré de ses émotions ; on aurait dit une musique subtile. En vérité, si Hyeong-sik et la vieille femme s'étaient tant affligés et avaient tant pleuré, c'était moins à cause de la triste histoire de Yeong-chae que de la beauté des paroles avec lesquelles elle la racontait. Hyeong-sik oublia tout le sentiment de déplaisir qu'il avait éprouvé pour Yeong-chae un moment plus tôt, et demeura un long moment en extase devant l'image qu'il en avait sous les yeux. Yeong-chae, telle qu'il la voyait, semblait le regarder avec des yeux pleins de larmes : « Monsieur Hyeong-sik, je n'ai personne d'autre que vous en qui avoir confiance. Monsieur Hyeong-sik, aimez-moi, je vous en supplie. Je jette ce corps solitaire dans vos bras. » Et Hyeong-sik répondait au fond de son cœur : « Yeong-chae, belle Yeong-chae, fille de Monsieur Park, je vous aime. Je vous aime ainsi. » Si je l'aime de cette manière, pensa-t-il, combien son père reposant sous terre en serait heureux ! Et ensuite… (ensuite… : il fit un geste comme pour ouvrir les bras et l'étreindre. Dans son imagination, la joue tiède de Yeong-chae effleurait la sienne, son souffle touchait ses lèvres. Son cœur battait plus vite, sa respiration s'accélérait. Oui, la bien-aimée Yeong-chae serait sa femme. Ils célébreraient joyeusement le mariage à la chapelle, auraient un fils, une fille, formeraient un foyer heureux.)
Mais où était Yeong-chae ? Où était-elle à présent ? Un sentiment de malaise envahit de nouveau Hyeong-sik. Il vit en esprit Yeong-chae en train de plaisanter avec un homme (en train de plaisanter avec un homme : il la vit endormie dans les bras d'un homme. Il entrait dans la chambre de Yeong-chae ; elle tenait un homme étroitement enlacé, relevait la tête en le voyant et lui riait au nez, hi hi hi.)
« Holà, Yeong-chae, qu'est-ce que cela signifie ? » songea Hyeong-sik, et tout en imaginant qu'il donnait un coup de pied dans la tête de Yeong-chae, il lança vraiment sa jambe et frappa la moustiquaire. La corde qui la retenait se rompit d'un coup sec, et la moustiquaire lui retomba sur le visage. Hyeong-sik se dressa d'un bond, jeta la moustiquaire et alluma une cigarette. La vieille femme semblait déjà endormie ; une brise fraîche apportait une odeur indistincte, soufflant doucement. Hyeong-sik, sans même remarquer que la cigarette dans sa main avait brûlé jusqu'au bout, regarda fixement la cour. Puis, comme frappé par une pensée, il se précipita dans la cour.
Sur la rue Gyo-dong, on entendait les pas de ceux qui rentraient tard. Dans le ciel clair de l'été, les étoiles scintillaient. Hyeong-sik leva les yeux vers le ciel, puis se retourna brusquement et murmura pour lui-même :
— Vraiment, la vie est une drôle de chose.
🙝 🙟
Le lendemain, parce qu'il ne s'était endormi que très tard, Hyeong-sik ne se leva qu'après huit heures. Il se lava le visage et, tout en pensant à Yeong-chae, se mit à prendre son petit-déjeuner. Deux élèves de l'École de Gyeongseong, où il enseignait, vinrent le voir. Comme Hyeong-sik était aimable et chaleureux avec tous ses élèves, beaucoup d'entre eux s'attachaient à lui. En particulier, se souvenant de sa propre vie passée, il témoignait une sympathie spéciale aux élèves pauvres ; de plus, avec ses maigres revenus, il aidait deux ou trois élèves qui ne pouvaient pas payer leurs frais de scolarité. Cependant, Hyeong-sik avait le défaut de préférer les élèves doués et sages. Bien sûr, tout le monde aime davantage les personnes talentueuses et sages, mais la plupart savent ne pas le montrer ; Hyeong-sik, lui, qui était très affectueux, ne pouvait s'empêcher de manifester son amour particulier pour certaines personnes sans même s'en rendre compte. C'est ainsi qu'un ami l'avait averti : « Tu as le défaut d'avoir des favoris. » Hyeong-sik avait ri : « Quel mal y a-t-il à aimer plus quelqu'un qui est plus aimable ? » L'ami avait répondu : « Mais quelqu'un qui enseigne se doit d'aimer également tous ses élèves. » Hyeong-sik avait alors rétorqué : « Qu'y a-t-il de mal à aimer et à former plus particulièrement celui qui, en grandissant, pourra apporter de grands bénéfices à la société ? » Ainsi, Hyeong-sik était connu parmi ses collègues et ses élèves comme quelqu'un qui avait des favoris. Certains qui ne l'aimaient pas disaient même qu'il n'aimait que les élèves au joli visage. Parmi les élèves, ceux des troisièmes et quatrièmes années, malicieux et turbulents, prétendaient qu'il donnait des notes plus élevées aux jolis garçons et leur accordait une attention particulière lors des questions ; ils colportaient force calomnies désagréables contre les élèves qu'il favorisait. Alors, les élèves préférés de Hyeong-sik le défendaient de diverses manières, mais les malins les raillaient. Parmi les deux élèves qui venaient de lui rendre visite, l'un, âgé de dix-sept ou dix-huit ans, à l'air sage, était l'un de ses favoris ; l'autre, grand, au teint basané, était l'un de ceux qui lui voulaient du mal. L'élève qui aimait Hyeong-sik s'appelait Lee Hui-gyeong ; il occupait la première place de la quatrième année à l'École de Gyeongseong. L'autre s'appelait Kim Jong-ryeol ; il était aussi en quatrième année, mais il passait tout juste, évitant l'échec de justesse. Cependant, Kim Jong-ryeol, bien qu'âgé et peu doué pour les études, possédait une grande habileté à organiser les choses. Depuis la deuxième année, il s'était chargé de toutes les affaires de sa classe. De plus, lorsque Kim Jong-ryeol proposait une idée, neuf fois sur dix, toute la classe l'approuvait. Ce n'était pas qu'elle le respectât ou l'aimât ; au contraire, on le méprisait et on se moquait de lui à cause de ses mauvais résultats, de sa conduite douteuse, de son caractère obstiné et de sa malice. Mais quand il s'agissait d'agir, la classe n'hésitait pas à lui faire confiance et à lui obéir. Il était, certes, d'une honnêteté sans faille : il disait ce qu'il pensait sans retenue, il avait le courage d'exposer son opinion devant n'importe quel adulte sans hésiter. Quoi qu'il en soit, c'était un homme doté d'une capacité particulière. À présent, en tant qu'élève de la classe supérieure, il n'avait pas seulement de l'influence sur sa seule quatrième année ; il exerçait un grand pouvoir sur l'ensemble des élèves de l'école, au point que même les plus jeunes, les nouveaux venus de première année, connaissaient son nom et le saluaient. Si un petit élève ne le saluait pas, il le réprimandait sur-le-champ d'une voix sévère et autoritaire : « Hé, pourquoi ne salues-tu pas un élève des classes supérieures ? » Ainsi, les plus jeunes le saluaient respectueusement, mais dès qu'ils lui tournaient le dos, ils tiraient la langue en riant. Parmi ses camarades de classe, il y avait un élève nommé Kim Gye-do, assez semblable à Kim Jong-ryeol. Kim Gye-do était un peu plus doux et plus poli que Kim Jong-ryeol, plus agréable en société, mais ils se rejoignaient dans leur goût pour l'action et leur comportement adulte. De plus, comme ils étaient du même âge et partageaient les mêmes idées, les deux hommes, Kim Jong-ryeol et Kim Gye-do, étaient des amis intimes et des confidents. Kim Jong-ryeol pensait que, dans le monde, il n'y avait que Napoléon et Kim Gye-do avec qui l'on pût échanger en toute confiance et discuter de l'avenir du monde. Bien sûr, il n'avait pas lu une seule biographie détaillée de Napoléon ; mais avec les bribes glanées dans des cours d'histoire occidentale, il s'était fait une idée immédiate de Napoléon, en avait fait son unique idole. Dans ses conversations avec ses amis, c'était Napoléon ; dans ses discours lors des réunions d'anciens élèves, c'était encore Napoléon. Il citait Napoléon à tout propos, si bien que les élèves l'avaient surnommé Napoléon, et comme il avait le teint basané, on avait ajouté l'adjectif « noir » à son surnom : on l'appelait « Napoléon le Noir ». Les élèves plus malins – Lee Hui-gyeong était de ceux-là – abrégèrent par commodité « Napoléon le Noir » en « Nono » ou quelque chose d'approchant. Mais Kim Jong-ryeol, bien qu'il sût que Napoléon avait été empereur de France, ignorait qu'il était originaire de l'île de Corse, en Méditerranée. Il avait appris du professeur d'histoire que Napoléon, vaincu par le général anglais Wellington à Waterloo, était mort sur l'île solitaire de Sainte-Hélène, dans l'océan Atlantique. Mais il avait oublié les mots difficiles comme « Waterloo » ou « Sainte-Hélène » ; il se rappelait seulement que Napoléon, vaincu, était mort sur une île de l'Atlantique. Pour autant, Napoléon restait son unique idole. En d'autres termes, le Napoléon de Kim Jong-ryeol n'était pas le Napoléon né en Corse et devenu empereur de France ; c'était un Napoléon que Kim Jong-ryeol avait créé à son image, tout comme Dieu, selon la légende, avait créé Adam à son image. Ce dévot de Napoléon, après avoir salué Hyeong-sik, s'assit solennellement et commença :
— La raison pour laquelle nous sommes venus vous voir, Monsieur…
🙝 🙟
Hyeong-sik alluma une cigarette et accueillit les deux élèves, Kim Jong-ryeol et Lee Hui-gyeong, d'un air souriant. Il ignorait la raison de leur visite, mais en les voyant tous les deux ensemble, il comprit qu'il s'agissait d'une affaire concernant l'ensemble des élèves, ou du moins la quatrième année. En effet, il savait que pour les affaires d'intérêt commun, ces deux-là étaient souvent délégués. Normalement, c'eût été au chef de classe de la dernière année, Lee Hui-gyeong, d'être le porte-parole ; mais Hui-gyeong, encore jeune et ne partageant pas l'ardeur de Kim Jong-ryeol pour les affaires, ni son habileté à les traiter, était toujours sous la coupe de ce dernier. Parfois, même quand Hui-gyeong aurait dû y aller seul, Kim Jong-ryeol, comme s'il ne pouvait se résoudre à laisser un enfant partir seul, le suivait ; et une fois là, avant que Hui-gyeong ait pu dire deux mots, il prenait la parole, et Hui-gyeong, comme un simple accompagnateur, reculait d'un pas et se contentait de sourire niaisement. Au début, Hui-gyeong avait ressenti un certain déplaisir à voir ainsi sa personnalité ignorée par Kim Jong-ryeol, mais avec l'habitude, il en était venu à trouver commode que ce dernier se charge de ses affaires ; parfois même, quand il était pris par ses études ou qu'il n'avait pas envie de s'occuper de quelque chose, il allait lui-même trouver Kim Jong-ryeol pour lui confier sa tâche. Kim Jong-ryeol acceptait aussitôt, et même s'il avait ses propres affaires, il s'employait à régler celles de Hui-gyeong. Chaque fois, Hui-gyeong riait intérieurement. Hyeong-sik comprit que, dans cette visite, Hui-gyeong était officiellement le représentant et Kim Jong-ryeol l'accompagnateur. Mais en réalité, le représentant restait assis en souriant niaisement, tandis que l'accompagnateur Kim Jong-ryeol ouvrait la bouche : « La raison pour laquelle nous venons vous voir aujourd'hui… » Cela parut si drôle à Hyeong-sik qu'il en rit intérieurement. Il pensa que des gens comme Kim Jong-ryeol étaient très utiles dans la société. Un tel homme, bien que sans talent particulier, avait un tempérament qui aimait s'occuper de tout ; si on savait l'utiliser, il pouvait être commode pour mener à bien toutes sortes d'entreprises. À un homme comme Kim Jong-ryeol, il suffisait de confier une petite affaire en la présentant comme si elle était grande, de vanter un petit succès comme s'il était immense, comme s'il apportait un grand bénéfice à la société, et de lui dire : « Sans toi, cette affaire n'aurait pas été possible », et il se serait jeté au feu sans hésiter, prêt à accepter n'importe quelle tâche. Hyeong-sik pensait que Lee Hui-gyeong, qu'il jugeait plus naïf et moins mûr que lui, deviendrait bientôt son supérieur et serait plus respecté dans le monde, mais que Kim Jong-ryeol ne le savait pas – et c'était là son bonheur.
En se demandant quelle affaire les élèves avaient encore débattue pour envoyer Kim Jong-ryeol en émissaire, Hyeong-sik demanda d'un ton très affable :
— Alors, que se passe-t-il ?
— Oui, Monsieur, un grave incident s'est produit à l'école, répondit Kim Jong-ryeol. Dans les moindres affaires, il aimait employer du vocabulaire juridique et politique ; il n'avait pas la mémoire pour retenir d'autres choses – il ne se souvenait même pas que son unique idole, Napoléon, s'appelait Bonaparte – mais il retenait remarquablement bien les termes juridiques et politiques. Une fois entendu, il les appliquait immanquablement dans la réalité ; parfois il les appliquait mal, quatre ou cinq fois sur dix, mais le reste du temps, il le faisait correctement. « Un grave incident s'est produit » en était un exemple d'application appropriée. Hyeong-sik dit :
— Oui, quel est ce grave incident ?
— Nous, les troisièmes et quatrièmes années, avons l'intention de faire une grève collective. Mécontents des droits disciplinaires de l'école envers les élèves, nous avons conclu cette alliance, déclara-t-il en tendant une pétition de grève. Kim Jong-ryeol avait mal appliqué deux expressions : le mot « droits » dans « droits disciplinaires » était de trop, et le verbe « conclure » était trop pompeux. Mais en voyant la pétition, longue d'un empan, portant les signatures et les sceaux de plus de deux cents élèves, Hyeong-sik fut surpris. C'était en effet un « grave incident », et ils avaient bel et bien « conclu une alliance » de manière grandiose. Kim Jong-ryeol tendit la pétition à Hyeong-sik et s'approcha de lui, faisant mine de vouloir lire le texte à voix haute. Hyeong-sik, déplaisant de ce manque de courtoisie, posa rapidement la pétition sur la table et la lut silencieusement seul. Alors que Kim Jong-ryeol s'apprêtait à le suivre jusqu'à son bureau, Lee Hui-gyeong le retint en riant, lui faisant signe de rester assis. Mais Kim Jong-ryeol, n'ayant pas compris, lança un regard noir à Hui-gyeong comme pour dire « Pourquoi es-tu si mal élevé ? » Rougissant, Hui-gyeong détourna la tête et, feignant de se moucher dans son mouchoir, rit. Finalement, Kim Jong-ryeol alla s'asseoir en face de Hyeong-sik. Hyeong-sik, sur le point de se retourner, n'en eut pas le cœur, et rendit la pétition en disant :
— Monsieur Kim Jong-ryeol, ce n'est pas une bonne chose. Quelle qu'en soit la raison, une grève des élèves contre l'école n'est pas une bonne chose.
Kim Jong-ryeol, bien qu'il ne comprît pas exactement le sens du mot « grève », savait qu'il y avait une « strike » au baseball, et en conclut qu'il s'agissait en gros d'une attaque contre l'école. Il replia la pétition et, d'une voix solennelle :
— Non, Monsieur. La direction de notre alma mater est corrompue à l'extrême. Nous, courageux jeunes gens, devons provoquer une grande révolution ; autrement, notre alma mater périra. Sa résolution se lisait dans ses paroles. Hyeong-sik, voyant qu'il n'y avait rien à faire, se tourna vers Lee Hui-gyeong.
— Vous partagez cet avis, Monsieur Lee ?
— Oui, hier après les cours, les troisièmes et quatrièmes années se sont réunies et ont pris cette décision.
— Et les preuves sont solides ?
Kim Jong-ryeol haussa la voix :
— Solides, Monsieur. Plusieurs de nos élèves l'ont vu de leurs propres yeux. Il brandit le poing : Les preuves sont certaines. On ne peut pas fermer les yeux là-dessus.
🙝 🙟
Les motifs de la pétition de grève étaient à peu près les suivants : Bae Myeong-sik, le superviseur académique de l'École de Gyeongseong, également professeur de géographie et d'histoire, fréquentait les maisons de plaisir en état d'ébriété. Non seulement il n'avait pas les qualités requises pour être superviseur ou enseignant chargé d'éduquer la jeunesse, mais en outre, il ignorait constamment l'opinion de l'ensemble des élèves, disposait à son gré de la répartition des matières et de tout le reste, et ses décisions en matière de récompenses, punitions et présences étaient toujours injustes et dictées par son seul arbitraire. Le superviseur Bae, après avoir terminé ses études à l'École supérieure normale de Tokyo, section géographie-histoire, était rentré au pays deux ou trois ans auparavant. Sur la recommandation du baron Kim, directeur de l'École de Gyeongseong, il avait immédiatement obtenu le poste important de superviseur académique de l'école. Parmi la dizaine d'enseignants de l'école, aucun n'avait les qualifications légales pour être enseignant du secondaire ; lui, au contraire, pouvait se targuer d'être diplômé de la prestigieuse École supérieure normale de Tokyo, et il en profitait pour agir en toute chose selon son bon vouloir. Selon ses dires, l'École supérieure normale de Tokyo était la meilleure école du monde ; en étant diplômé, il était le meilleur éducateur de Corée. Il prétendait ne rien ignorer en matière d'éducation ; tout ce qu'il entreprenait était conforme aux principes de la pédagogie et à la situation contemporaine de la Corée. Pourtant, de l'extérieur, on ne voyait pas qu'il fût supérieur aux autres enseignants, qui n'étaient pas diplômés de l'École supérieure. Dès son entrée en fonction, il avait réclamé une modification des programmes. La géographie et l'histoire, disait-il, étant la synthèse de toutes les sciences, il doubla le nombre d'heures qui leur étaient consacrées ; les mathématiques et les sciences naturelles, affirmait-il, n'étaient pas si nécessaires dans l'enseignement secondaire, et il réduisit leur horaire de vingt à trente pour cent. Il se proclamait partisan d'un enseignement centré sur l'histoire et la géographie, et affirmait aux élèves que ces matières étaient les plus importantes et les plus précieuses de toutes, et donc que le professeur qui les enseignait était le plus important et celui qui avait la tâche la plus lourde. À l'époque, les autres enseignants, s'appuyant sur les décrets du Gouvernement général sur l'enseignement secondaire supérieur et sur le système des collèges japonais, s'étaient opposés aux thèses du superviseur Bae. Le superviseur Bae avait ri : « Vous ne comprenez pas les principes de l'éducation », en maintenant la justesse de sa doctrine. « Mais dans les collèges japonais, la répartition des matières est ainsi… » lui avait-on objecté. « Eh ! Y a-t-il de grands éducateurs au Japon ? L'éducation japonaise est extrêmement imparfaite. » Lui-même, disait-il, avait étudié au Japon, mais comme le dit l'adage, « le bleu est plus foncé que l'indigo » ; il possédait des théories nouvelles et des idéaux éducatifs qui surpassaient ceux de tous les grands éducateurs japonais. Comme le gouvernement scolaire n'avait pas approuvé la répartition des matières proposée par le superviseur Bae, on en était finalement revenu à l'ancienne répartition. Les autres enseignants avaient ri au nez de Bae, se réjouissant de leur victoire. Mais le superviseur Bae, lui, s'était indigné que le monde fût encore trop immature pour appliquer ses théories si avancées. Un jour, Hyeong-sik, mi-moqueur, lui avait demandé :
— Monsieur, sur quelle théorie vous fondez-vous pour vos nouvelles doctrines ? Pestalozzi ? Ellen Key ?
Le superviseur Bae se rappelait avoir entendu ces noms, mais il ne parvenait pas à se souvenir de qui il s'agissait. Cependant, il eût été honteux pour un éducateur de premier rang en Corée de ne pas connaître des noms que connaissaient même des éducateurs de troisième ou quatrième ordre. Aussi avait-il ri bruyamment :
— Oh oui, j'ai vu les théories de Pustal et d'Erlenker. Mais tout cela est dépassé.
Hyeong-sik avait trouvé pitoyable la mentalité de ce superviseur qui prétendait avoir lu toutes leurs œuvres tout en en oubliant les noms au point de dire « Pustal » et « Erlenker », et qui n'hésitait pas à déclarer que c'était dépassé. Hyeong-sik avait souri en lui-même, trouvant ce courage digne d'éloges. En réalité, le superviseur Bae, tout en se réclamant de théories nouvelles, ne semblait pas même savoir ce qu'était une théorie. Combien avait-il sérieusement étudié à l'École supérieure normale ? On ne pouvait le savoir ; mais alors que les autres étaient diplômés en quatre ans, lui en avait mis cinq ; peut-être avait-il alors beaucoup travaillé et lu tous les philosophes de l'éducation ; on ne pouvait le dire. Mais depuis son retour en Corée, on ne le voyait jamais lire, ni même entendu dire qu'il lisait autre chose que les articles de la troisième page des journaux. Un jour, un autre enseignant de l'École de Gyeongseong avait dit à Hyeong-sik :
— Le superviseur Bae est un papier blanc.
— Comment cela ?
— Du papier sur lequel rien n'est écrit – un ignorant, quoi.
Hyeong-sik avait éclaté de rire :
— Mon cher, vous vous trompez. Le superviseur Bae n'est pas un papier blanc ; c'est un papier noir. Un papier noirci.
— Pourquoi donc ?
— Sur un papier blanc, même s'il n'y a rien d'écrit, on pourra toujours écrire plus tard. Mais un papier noir, on ne peut plus y écrire du tout. Et ils avaient ri ensemble.
Le superviseur Bae aimait aussi les règlements. Les mots « régulier » et « sévèrement » étaient ceux qu'il employait le plus souvent. Peu après son entrée en fonction, il avait révisé lui-même le règlement. Plus qu'une révision : il avait abrogé l'ancien règlement, jugé contraire aux principes de l'éducation, et avait établi un nouveau règlement grandiose, fort de plus de deux cents articles, fondé sur ses propres théories nouvelles. Un jour, il avait convoqué tout le corps enseignant en réunion, et avait lu lui-même chaque article du nouveau règlement, en expliquant l'esprit de chacun. Commencée à une heure de l'après-midi, la lecture n'était pas encore achevée à quatre heures passées. Le superviseur Bae transpirait du front et du nez, la voix enrouée. Tous les enseignants, les fesses endolories et les reins douloureux, n'arrêtaient pas de se tortiller sur leurs chaises. Certains, la tête baissée, ronflaient, et ne furent réveillés de leur profond sommeil que par l'exclamation tonitruante du superviseur ; d'autres sortirent en claquant la porte, soi-disant pour aller aux toilettes, et ne revinrent jamais. Hyeong-sik, n'y tenant plus, avait critiqué le nombre excessif d'articles : « Ce n'est pas un règlement d'école, c'est un code de lois national ! » Cinq ou six enseignants qui étaient encore là – les autres étant allés aux toilettes et n'étant pas revenus – approuvèrent unanimement. Mais le règlement fut adopté par autorité du superviseur. C'est à partir de ce moment que les conflits entre le superviseur Bae, les enseignants et les élèves s'étaient aggravés.