Hyeong-sik se tourna vers Kim Jong-ryeol, qui bouillait de colère.
— Mais commettre une action aussi injuste, est-ce bien raisonnable ? Il faut patienter.
— Non, monsieur. Voilà trois ans que je patiente. Il était bien décidé à faire exclure le doyen Bae, quoi qu’il arrive. Kim Jong-ryeol poursuivit :
— Nous avons conclu une alliance, deux cents jeunes gens courageux, et maintenant nous ne pouvons plus céder d’un pouce.
— Mais que faire si le maître de l’école ne le permet pas ?
À ces mots de « maître de l’école », Kim Jong-ryeol perdit quelque peu courage. Il réfléchit un moment, la tête penchée, puis :
— Alors nous serons renvoyés. Y a-t-il donc une école en dehors de l’École de Gyeongseong ?
— Cependant, quelle que soit la situation, un renvoi collectif n’est pas une solution convenable. Et puis, n’est-il pas difficile de quitter son alma mater ?
— Alma mater ? Quelle alma mater ? Quand notre ancien professeur Park était principal et le professeur Yun vice-principal, c’était une alma mater… mais aujourd’hui, je n’ai plus la moindre affection pour cette école. Le soi-disant principal ne comprend rien… le soi-disant vice-principal ne fait que courir les maisons de geishas… Les yeux de Kim Jong-ryeol s’enflammèrent de ressentiment. En entendant ce « soi-disant vice-principal », Lee Hui-gyeong poussa Kim du coude :
— Dis donc, qu’est-ce que c’est que ces paroles ?
— Quoi ! Ce vice-principal de malheur, je l’appelle comme je veux !
Hyeong-sik, l’air soucieux :
— Alors vous comptez vous rendre chez le principal maintenant ?
— Oui, nous irons voir le principal, puis vers dix heures chez le maître de l’école. Il paraît que le maître ne se lève qu’à dix heures… Mais, monsieur, êtes-vous de notre côté ?
— En tant que professeur, je ne peux pas dire si je suis pour ou contre, mais il faut réfléchir encore et éviter que les choses n’aillent trop loin. Sur ce, il congédia les deux jeunes gens. Au fond de lui, Hyeong-sik approuvait aussi l’exclusion du doyen Bae. Il lui était déjà arrivé, au détour d’une conversation en classe, de laisser échapper une ou deux paroles allant dans ce sens. Sur les quatre cents élèves et la dizaine de professeurs, pas un seul n’aimait Bae. Les enseignants aussi évitaient autant que possible de lui adresser la parole, et les élèves, quand ils le croisaient dans la rue, faisaient semblant de ne pas le voir. Je ne sais qui, mais quelqu’un avait anonymement conseillé au doyen Bae de démissionner ; un jour, pendant son cours d’histoire ou de géographie, on avait écrit au tableau des phrases comme « Si le doyen Bae devient principal, il sera le premier historien-géographe de l’univers », ou encore, dans les latrines, on avait griffonné au crayon « Restaurant du doyen Bae » — sans doute l’œuvre d’un élève de première ou deuxième année qui, après s’être fait réprimander par Bae : « Es-tu un homme ? » avait écrit cela pour se venger. Il n’est pas de professeur qui n’ait un surnom, mais Bae en avait plus que quiconque. Les surnoms des autres étaient donnés pour rire ; ceux de Bae étaient nés de la haine et du ressentiment. Les jeunes élèves qui s’étaient fait vertement réprimander, le visage tout rouge, par un « Es-tu un homme ? » n’osaient répondre sur le moment ; mais une fois dehors, ils tiraient la langue et, après avoir crié deux ou trois fois un nouveau surnom (soit qu’ils l’inventaient eux-mêmes, soit qu’ils reprenaient celui des autres), ils se sentaient un peu soulagés. Les petits élèves se servaient de ces surnoms comme d’un remède contre la sévérité du doyen Bae. Aussi, quand tous les élèves ensemble subissaient la semonce « Êtes-vous des hommes ? », ils se réunissaient dans un coin et, comme des moines récitant leurs prières du matin, ils énuméraient tous les surnoms de Bae. Après avoir crié de toutes leurs forces, le cœur plus léger, ils terminaient par un retentissant « Hou ! Hou ! Salaud, la raclure ! » — le surnom qu’ils jugeaient le plus approprié à la circonstance — et applaudissaient.
Parmi tous ces surnoms, trois étaient particulièrement puissants : le Sanglier, le Renard et le Chien. « Sanglier » signifiait la cruauté, « Renard » la fourberie, mais « Chien » avait un sens bien plus profond. D’abord, parce que le doyen Bae léchait les bottes du baron Kim, le maître de l’école, et mangeait sa merde, jouant le rôle d’un chien de détective à l’allemande. Envers ses inférieurs, Bae était d’une dureté implacable ; envers ses supérieurs, au contraire, il se comportait comme un vieux chien qui, à la vue de son maître, remue la queue et lèche ses sabots : courbettes et prosternations n’avaient pas de limites. Avec ceux qui étaient juste au-dessous de lui, il se rengorgeait, la langue rentrée et tournée, mais dès qu’il se trouvait devant quelqu’un de plus haut placé, tous ses muscles se relâchaient, sa tête et sa taille se courbaient d’elles-mêmes, les tendons de sa langue s’allongeaient, et il débitait tous les termes honorifiques possibles : « daignez », « veuillez », etc. Ainsi, il avait gagné la confiance du baron Kim, au point que Bae Myeong-sik passait pour son unique jeune ami. Voilà pourquoi, bien que le doyen Bae fût sévèrement critiqué par ses collègues et ses élèves, il jouissait d’une immense estime dans ce qu’on appelait la classe supérieure, dont le baron Kim était le chef. Aussi, quelle que fût l’opposition de ses collègues et des élèves, la position de Bae restait solide comme un roc. Deuxièmement, si un collègue refusait d’obéir ou le critiquait, ou même s’il le prenait en grippe sans raison, Bae allait aussitôt le dénoncer au maître, et l’ordre de renvoi tombait dans les deux ou trois jours. C’est ainsi qu’il avait fait chasser le principal Park et le vice-principal Yun, que Kim Jong-ryeol vénérait, pour les remplacer par ce vieil actuel principal, ignorant comme une carpe, et qu’il avait lui-même pris la lourde charge de vice-principal, s’emparant de toute l’administration de l’école. Les professeurs qui avaient un peu de conscience avaient fui les uns après les autres ; seuls restaient ceux qui n’avaient nulle part où aller ou qui acceptaient docilement la férule de Bae. L’école dépérissait. Mais Hyeong-sik, parce qu’il avait étudié à Tokyo, était relativement épargné par Bae, et il restait encore parce qu’il pensait que s’il partait aussi, l’école serait perdue.
Donc, le doyen Bae était détesté de toute l’école. Et voilà que récemment, on ne sait quelle lubie l’avait pris, on avait découvert qu’il fréquentait assidûment les maisons de plaisir près de Dadong Gurigae, ce qui avait déclenché la présente agitation.
Hyeong-sik se dit : « Je ne peux pas rester les bras croisés. » Et il se rendit aussitôt à l’école.
🙝 🙟
Hyeong-sik, en chemin pour l’école, songea qu’il ferait tout son possible pour apaiser cette affaire. La cause en était entièrement le doyen Bae ; il fallait d’abord voir celui-ci, lui parler, puis le convaincre de se montrer plus prudent à l’avenir. Bae, de son côté, détestait que Hyeong-sik ne se range pas sous ses ordres ; il feignait en surface une amitié et un respect, mais en secret, il cherchait un prétexte pour chasser de l’École de Gyeongseong ce Hyeong-sik, qu’il considérait comme une épine dans son œil. Hyeong-sik n’ignorait pas tout cela, mais par amour pour l’école, et aussi pour Bae Myeong-sik, qu’il fréquentait depuis quatre ou cinq ans, il estimait qu’il devait à tout prix s’employer.
Comme il franchissait le portail, des enfants de première et deuxième année, qui jouaient au ballon, l’entourèrent :
— Monsieur, aujourd’hui, on ne travaille pas ? Nous aussi, on a congé ? Ils expliquèrent que les classes de troisième et quatrième année étaient en congé et qu’eux aussi voulaient en profiter. Hyeong-sik entra dans la salle des professeurs. Le doyen Bae, très en colère — son visage déjà anguleux paraissait encore plus pointu — fit semblant de ne pas voir Hyeong-sik. Hyeong-sik, sans même saluer Bae, ne salua que les autres professeurs assis à côté. Ceux-ci avaient chacun devant eux une boîte de craie et des manuels ; il était déjà neuf heures passées de dix minutes, et ils ne songeaient pas à entrer en classe. Hyeong-sik, comme s’il ignorait qu’il y avait eu du remue-ménage, demanda :
— Pourquoi n’allez-vous pas en cours ?
Un professeur répondit :
— Je ne sais pas, les élèves de troisième et quatrième ne sont pas venus. Tous regardèrent le vice-principal. Hyeong-sik, les yeux fixés sur lui, s’approcha et, restant debout :
— Vice-principal ? Il y a une grave affaire à l’école.
— Je ne sais rien. Le vice-principal détourna la tête. À voix basse, Hyeong-sik reprit :
— Il faut prendre des mesures, non ? À rester assis ainsi, que faire ?
— Eh bien, qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Ces sales gamins… pourquoi les élèves de troisième et quatrième ne viennent-ils pas ?
Hyeong-sik comprit qu’il ignorait encore tout. Il hésita à lui annoncer que les élèves de troisième et quatrième s’étaient tous mis en grève pour demander leur renvoi collectif, mais il se dit qu’il serait mal de savoir et de se taire.
— Vous ne savez donc pas encore ?
— De quoi parlez-vous ?
— Les élèves de troisième et quatrième ont décidé de demander leur renvoi collectif, et ils ont présenté une pétition au principal et au maître de l’école…
— Quoi ? Un renvoi collectif ? Le doyen Bae parut quelque peu surpris. Sa méthode pédagogique moderne avait donc échoué. Les autres professeurs, eux aussi stupéfaits, quittèrent leurs places pour se rassembler près de lui. Le vice-principal, interloqué, demanda :
— Comment l’avez-vous appris ?
— Tout à l’heure, des élèves sont venus me voir avec la pétition. Ils se rendaient chez le principal, disaient-ils. En disant cela, Hyeong-sik tressaillit intérieurement. Il regretta d’avoir parlé.
Le doyen Bae le regarda fixement d’un œil venimeux, puis se leva brusquement :
— Bien fait ! Vous poussez donc ces gamins irréfléchis à détruire l’école ! Il lança un regard furieux à Hyeong-sik. Bae savait bien que les élèves, en temps ordinaire, le respectaient moins que Hyeong-sik ; aucun élève ne venait le voir, alors que beaucoup rendaient visite à Hyeong-sik, et il en était jaloux. Il n’attribuait pas cette déférence à la supériorité morale de Hyeong-sik, mais à ses manœuvres de séduction : les élèves, trompés, suivaient Hyeong-sik. Bae se disait en son for intérieur : « Hyeong-sik les dresse contre moi. » Quand il voyait des élèves parler familièrement à Hyeong-sik en sa présence, il ne pouvait réprimer son mécontentement. C’était lui que les élèves devaient respecter ; s’ils ne le faisaient pas, c’est qu’ils étaient stupides. Et plus il voyait les élèves le rejeter, plus il était convaincu que Hyeong-sik les manipulait délibérément contre lui. Il avait même dit un jour à quelqu’un : « Hyeong-sik pousse les élèves à me rejeter parce qu’il veut lui-même devenir vice-principal. » Cette fois encore, en apprenant qu’un élève était venu chez Hyeong-sik avec une pétition, il crut que Hyeong-sik était derrière tout cela. Il serra le poing :
— Lee Hyeong-sik, vous avez bien fait ! dit-il.
Hyeong-sik, indigné que sa bonne volonté soit ainsi interprétée, se fâcha :
— Vous jugez le cœur des autres avec votre esprit retors ! Je n’ai parlé que dans votre intérêt et celui de l’école, pour que tout se passe bien, et vous, au contraire…
Avant qu’il eût fini, Bae, le visage encore plus rouge, s’approcha d’un pas :
— Dites donc, monsieur Lee Hyeong-sik. Je connais vos manœuvres depuis longtemps. Je les ai supportées. Ces quatre ou cinq révoltes d’élèves, c’était vous, je le sais. Voulez-vous donc anéantir cette école ? Il appuya sur le mot « anéantir » en frappant la table du poing. Hyeong-sik, suffoqué, ricana :
— Écoutez, monsieur Bae Myeong-sik. Je croyais encore que vous étiez un homme. Puis, la colère le prenant à son tour, la voix tremblante : — Vous ne savez pas reconnaître la bonne volonté d’un ami ! Savez-vous combien j’ai travaillé pour vous entre les élèves et les professeurs ? Combien je vous ai défendu ?
— Hum, défendu ! Les paroles sont faciles. Les gamins, c’est facile. Vous les montez contre l’école, et nous verrons quelle est votre force ! Il saisit son chapeau et sortit sans saluer. Ceux qui restaient dirent en riant : « Hum, encore chez son Excellence le maître ! » Hyeong-sik, ne pouvant contenir sa rage, arpentait la pièce.
🙝 🙟
Les professeurs se disaient : « Maintenant, Hyeong-sik aussi va être chassé de l’École de Gyeongseong. » L’un d’eux, voyant Hyeong-sik aller et venir, demanda :
— Mais au fait, quelle est la raison des élèves cette fois ?
Hyeong-sik, comme s’il ne voulait pas répondre, fit semblant de ne pas entendre, regarda un moment dans la cour, puis se laissa tomber sur sa chaise, ouvrit le tiroir de son bureau, en sortit des livres et des papiers :
— Quelle raison ? Cette raison-là.
Un autre professeur :
— Inutile de demander. C’est probablement l’affaire du vice-principal et de Wol-hyang. Il regarda Hyeong-sik comme pour chercher une approbation : — N’est-ce pas ?
Hyeong-sik déchirait certains papiers, en lisait d’autres, les pliait. Un troisième professeur :
— L’affaire du vice-principal et de Wol-hyang ?
— Vous ne savez pas ? C’est très connu. Cette Wol-hyang est une geisha très en vue dans le monde des plaisirs, ces temps-ci. Elle est arrivée de Pyongyang il y a deux ou trois mois. Joli visage, elle écrit bien, parle bien. En plus, elle excelle au geomungo et dans le chant su sim ga. Tous les jeunes élégants de Jangan en bavent et se ruent sur elle. Mais il y a une chose étrange : personne n’a encore réussi à l’avoir.
Un professeur à l’air honnête, comme captivé :
— À l’avoir ?
— Ha ha ha ha ! Vous êtes vraiment un sage confucéen, vous ! Beaucoup se donnent un mal fou, lui offrent des vins et des présents pour la mettre dans leur lit, mais elle semble sur le point de céder, fait palpiter le cœur, et au moment où l’on croit y être, elle dit « Non, je ne peux pas » et coupe net. Aussi la dit-on incompréhensible.
Le professeur à l’air honnête :
— Pourquoi fait-elle cela ?
— Qu’en sais-je ? C’est ce qu’on raconte !
Un professeur à moustache à la Kaiser :
— On dirait que vous aussi, vous avez été éconduit une ou deux fois… Alors, ça vous pique au cœur ? Ha ha ha ha.
— Jamais de la vie, un homme comme moi n’a rien à voir avec ce monde de luxe… Moi, je suis pur. Ha ha ha.
— Qui sait ? dit un professeur en riant, et tous rirent. Le professeur à l’air honnête riait aussi, mais semblait vouloir en savoir plus, comme un élève qui interroge son maître :
— Et alors ? Qu’est-il arrivé ?
L’homme à la moustache Kaiser lui donna une tape sur l’épaule :
— Vous ne restez pas indifférent aux histoires de belles femmes, à ce que je vois ! Il rit à gorge déployée, et le professeur à l’air honnête rougit. Celui qui avait parlé de Wol-hyang alluma une cigarette :
— Bref, notre vice-principal est devenu le prisonnier de Mademoiselle Wol-hyang. Il a dû la supplier une dizaine de fois. À force de demander, il n’a pas été écouté. « Non, monsieur », et quand il pensait qu’elle allait céder, elle lui a donné un coup de pied. Voilà pourquoi il est furieux. Il était tout piqué ce matin, non ? Il se gratta la tête : — Ce sont les traces du coup de pied d’hier soir.
— Ah bon ? Je me demandais pourquoi son visage était encore plus pointu ces jours-ci. Ah, c’est donc ça, hein ? Le professeur Kaiser rit. Le professeur à l’air honnête aurait voulu en savoir plus, mais il craignait qu’on se moque de lui, et resta silencieux. Un autre, qui avait écouté en souriant, demanda :
— Mais les élèves sont-ils au courant ? Est-ce là la raison de la pétition ?
— Je ne sais pas. Il regarda Hyeong-sik comme s’il disait : « Toi, tu dois le savoir. » Hyeong-sik, tout en continuant à examiner ses papiers, écoutait. Il se demandait si cette geisha Wol-hyang n’était pas Park Yeongchae. Le professeur qui avait parlé, voyant Hyeong-sik silencieux, reprit :
— Je ne connais pas les détails, mais c’est probablement la cause de cette pétition. Puis, l’enthousiasme retombé devant le mutisme de Hyeong-sik, il cessa de parler et se mit à dessiner des lettres dans l’air avec la fumée de sa cigarette.
Le professeur à l’air honnête, n’y tenant plus :
— Comment les élèves l’ont-ils su ?
Le professeur Kaiser :
— Les élèves ? Ils savent tout ! Ils nous espionnent ! Ils savent même quand on va aux cabinets. Ils ont l’air doux et ignorants, mais dans leur propre groupe, il y a une police et des détectives. Cette fois, un élève a dû suivre le vice-principal jusqu’à la maison de Wol-hyang…
— Ha ha, il a été pris sur le fait.
Tandis que les professeurs parlaient ainsi, celui qui traçait des lettres en fumée, n’y tenant plus, écrasa sa cigarette dans le cendrier :
— Voilà ce qui se passe ! dit-il. Le vice-principal, n’en pouvant plus, a probablement décidé de racheter la geisha et de se l’approprier tout à fait. Mais il a beaucoup de concurrents. L’un offre trois cents won, un autre quatre cents, un autre cinq cents, et ça monte jusqu’à mille won, paraît-il. Mais lui, s’il vendait toute sa maison, en tirerait-il trois cents ? Impossible de rivaliser avec l’argent, n’est-ce pas ? Alors il essaie de l’amadouer par sa renommée et sa sincérité, et va chaque soir lui rendre ses dévotions, comme on prie. Mais il y a deux ou trois jours, un élève farceur l’a suivi, paraît-il. Il rit. Tous, très amusés, se penchèrent en avant, imaginant la suite des relations entre le vice-principal et Wol-hyang.
Hyeong-sik, sans ranger les papiers étalés sur son bureau, parut réfléchir un instant, puis les fourra précipitamment dans le tiroir, salua l’assemblée et sortit. Les autres regardèrent la montre en bâillant.
🙝 🙟
Hyeong-sik sortit du portail et rentra chez lui en réfléchissant. Cette Wol-hyang, serait-ce Yeongchae ? Ancienne geisha de Pyongyang, jolie, que personne n’a encore eue… Serait-elle vraiment Yeongchae ? Yeongchae, devenue geisha sous le nom de Wol-hyang, montée à Séoul il y a deux ou trois mois, maintenant célèbre dans le monde des plaisirs ? Mais si personne ne l’a encore eue, n’est-ce pas qu’elle garde sa vertu ? Pour moi ? Oui, c’est cela. Elle garde sa vertu pour moi. Mais parce qu’elle ne se donne pas facilement, des hommes riches et galants veulent s’assurer sa possession ? Des gens comme ce doyen Bae veulent la mettre dans leur lit ? Si Yeongchae tombait entre les mains d’une bête comme Bae Myeong-sik, que deviendrait sa vie ? Bae Myeong-sik n’a aucune compassion pour personne. Il ne cherche qu’à assouvir son sale désir, à faire de Yeongchae un jouet. D’autant que Bae Myeong-sik, revenu de Tokyo il y a trois ans, a divorcé de sa première femme, qui l’avait attendu fidèlement pendant sept ou huit ans, sous un prétexte adultère, et s’est remarié l’an dernier avec une étudiante. Avant même un an de mariage, il cherche déjà une autre femme. Un misérable sans cœur ! Devenir sa concubine ? La fille de mon bienfaiteur ! C’est impossible. Impossible, se dit-il. On parlait de quatre ou cinq concurrents, et Bae Myeong-sik allait voir Yeongchae presque toutes les nuits. Au milieu de ces brutes qui ne connaissent que la chair, combien Yeongchae devait souffrir. Hier, lorsqu’elle était venue me voir, n’était-ce pas pour échapper à cette souffrance et se confier à moi ? En voyant ma pauvreté, mes habits et ma demeure misérables, elle avait compris que mon aide serait vaine, et elle était repartie sans achever sa confidence. À cette pensée, sa propre pauvreté lui parut plus triste et plus honteuse encore. En effet, Hyeong-sik n’était pas en mesure de secourir Yeongchae. Si cette geisha Wol-hyang était vraiment Yeongchae, Hyeong-sik était incapable de la sauver. « C’est monté à plus de mille won, paraît-il », se rappela-t-il les paroles d’un professeur. Il soupira. « Mille won ! » Si je voulais sauver Yeongchae — la délivrer de ces brutes et lui donner une vie digne d’un être humain — il me faudrait mille won. Mais moi, ai-je mille won ? Il fit le compte de sa fortune. Toute sa richesse tenait dans le portefeuille usé qu’il avait dans la poche de son gilet. Même rempli de billets de dix won, il n’aurait contenu que deux ou trois cents won au maximum. Jamais Hyeong-sik n’avait eu cent won à la fois dans son portefeuille. Une seule fois, en revenant de Tokyo, un ami lui avait donné quatre-vingts won pour son costume et son voyage — la seule fois de sa vie où il avait possédé autant d’argent. Cela faisait quatre ou cinq ans qu’il était revenu de Tokyo ; s’il avait économisé dix won par mois, il aurait eu cinq ou six cents won d’économies. Mais il ne considérait pas encore sa vie actuelle comme sa vie définitive ; c’était une vie temporaire, une vie de préparation. Aussi ne songeait-il pas à économiser son maigre salaire ; ce qui lui restait, il le partageait avec les élèves pauvres. Cependant, il avait la manie d’acheter des livres. Chaque mois, le jour de la paie, il allait chez un libraire de Jongno, ou à la librairie Maruzen de Tokyo, et dépensait quatre ou cinq won ; son unique plaisir était de voir ses rayons se garnir de livres reliés et dorés. Pendant que les autres fréquentaient les maisons de geishas, buvaient et jouaient au baduk, lui lisait ses livres neufs, qui étaient ses seuls compagnons. Aussi ses collègues le disaient grand lecteur, et les élèves le respectaient aussi parce que sa bibliothèque contenait des livres anglais et allemands à dos doré qu’ils ne connaissaient pas. Il disait toujours : « La seule chance de salut pour notre peuple coréen est d’atteindre le même degré de civilisation que les nations les plus avancées du monde, c’est-à-dire que notre peuple du Japon. Pour cela, il faut qu’il y ait beaucoup de grands savants dans notre pays. » Aussi pensait-il que sa responsabilité, en tant qu’homme conscient de cela, était d’étudier autant que possible, de comprendre pleinement la civilisation mondiale, et de la répandre en Corée. C’était pour cela qu’il ne regardait pas à l’argent pour les livres, qu’il aimait les élèves doués et qu’il les aidait de tout son pouvoir.