Tellura
← Retour au roman

Chapitres 1–20 (5/6)

Chapitre 5 · 3558 mots · ~18 min de lecture

Ainsi, après avoir revu son père, elle fut reconduite à la salle d'attente par le gardien qui la tenait. Ce gardien, bien différent de celui qui la tirait tantôt, se montra d'une grande bonté et tenta de la réconforter. Il la fit asseoir sur un banc de la salle d'attente et la réconforta avec ferveur : « Ne pleure pas. D'ici peu de jours, ton père sortira. » Mais Yeongchae, qui n'était point sotte, savait que ces paroles n'étaient que pour la consoler. Puis, elle se mit à sangloter longuement. Le gardien, ne parvenant pas à l'apaiser, finit par dire : « Ne pleure pas, rentre vite chez toi », et s'en alla vaquer à ses occupations. À ce moment, un homme assis à côté d'elle, tondu ras et vêtu d'un manteau de laine, lui demanda avec une grande gentillesse : « Pourquoi pleures-tu ? Qui es-tu venu voir ici ? » Yeongchae lui raconta que son père et ses deux frères étaient dans cette prison, qu'en réalité ils n'étaient coupables d'aucun crime, et qu'elle était venue seule de si loin dans l'espoir de revoir son père. Dans son esprit, elle se disait qu'en disant cela, on aurait pitié d'elle, qu'on lui permettrait peut-être de voir son père plus souvent, et qu'on la nourrirait même quelque temps. En entendant cela, l'homme la réconforta avec des paroles pleines de sincérité et d'affection : « Comme tu es pitoyable. Pour le moment, reste chez moi et attends le prochain jour de visite. Ils n'autorisent les visites qu'une fois par mois. Alors, reste chez moi un mois durant, revois ton père une fois, puis rentre chez toi. » Yeongchae, en apprenant qu'elle devrait attendre un mois de plus pour revoir son père, sentit son cœur se serrer, mais elle ne pouvait qu'être infiniment reconnaissante pour la gentillesse de cet homme. De plus, dans sa pensée, elle s'était imaginé qu'en venant à Pyongyang et en retrouvant son père, elle pourrait rester avec lui pour toujours. Mais en réalité, non seulement elle ne pouvait demeurer avec lui, mais elle ne pouvait le voir qu'une fois par mois. Sans argent et ne connaissant personne à Pyongyang, elle se faisait du souci dès ce soir même pour le gîte et le couvert. En outre, on avait déjà dépassé le vingtième jour du huitième mois lunaire ; le vent froid du matin et du soir soufflait, rendant frissonnante sa veste de coton par-dessus sa chemise de chanvre. Et si elle devait dormir sans couverture, ses membres engourdis se recroquevillaient, l'empêchant de trouver le sommeil. La veille au soir déjà, transie de froid, elle n'avait pu fermer l'œil de la nuit, blottie dans le coin d'une maison à l'extérieur de la porte Chilseongmun. Dès le matin, son ventre s'était mis à lui faire mal, et avant même de rencontrer son père, elle avait eu la diarrhée à trois reprises. Les fatigues et les souffrances du long et pénible voyage, ajoutées à la tristesse et à la déception de la rencontre avec son père ce jour-là, l'avaient vidée de toute force dans tout son corps, au point qu'elle n'avait plus la volonté de faire un pas. C'est alors que cet homme, par sa grande bonté, l'avait recueillie. Au milieu de son chagrin, Yeongchae en ressentit un certain soulagement. Cependant, se rappelant comment elle s'était fait duper par un homme au crâne rasé dans une auberge de Sukcheon, elle craignit que cet homme ne fût du même acabit. Elle observa donc attentivement ses paroles et ses attitudes. Mais cet homme était différent de celui de Sukcheon ; il était bien vêtu, son visage était posé, et quoi qu'elle en pensât, il ne lui paraissait point un homme mauvais. De plus, se dit-elle, s'il tentait de la tromper, elle n'aurait qu'à lui mordre le nez et s'enfuir. Avant tout, elle avait envie d'un bon repas chaud, et elle aurait tant aimé dormir sous une couverture dans une chambre bien chauffée. Elle se dit que dans la maison de cet homme, on lui donnerait sans doute un bon repas, une couverture pour dormir ; un homme aussi bien vêtu devait avoir une maison assez confortable. C'est ainsi que Yeongchae, suivant ses paroles, le suivit. Sur le chemin, l'homme tenait sa main et la tirait, l'interrogeant avec gentillesse sur toutes sortes de choses. Yeongchae, à bout de forces, ne répondait que faiblement. La maison de l'homme se trouvait à l'intérieur de la porte Namdaemun. Alors que Yeongchae, épuisée, était sur le point de ne plus pouvoir avancer, ils arrivèrent à destination. La maison n'était pas très grande, mais elle paraissait propre au premier regard. Sur la porte était accrochée une plaque avec le nom de Kim Un-ryong. Yeongchae pensa que l'écriture était belle. À l'intérieur, la cour et les pièces étaient d'une propreté extrême. Il y avait là une jeune femme d'une beauté charmante et une jeune fille. Yeongchae se dit en elle-même que la femme devait être la maîtresse de maison et la jeune fille, sa sœur. Pourquoi n'y avait-il pas de mère ? pensa-t-elle. La mère de cet homme aurait dû être là, mais sans doute, comme sa propre grand-mère, était-elle morte de vieillesse. Tout correspondant à ce qu'elle avait imaginé, Yeongchae se rassura tout à fait. De plus, la présence d'une jeune fille qui semblait être la sœur de l'homme et l'absence d'autres hommes la mirent encore plus à l'aise. Tous les membres de cette famille prirent Yeongchae en affection. Ce soir-là, comme elle l'avait espéré, pour la première fois depuis longtemps, elle mangea un bon repas avec du bouillon de bœuf. Après le dîner, l'homme sortit on ne sait où, et Yeongchae, avec la femme et la jeune fille, alluma une lampe et commença à causer. La jeune fille, prenant Yeongchae pour un garçon, ne parlait pas beaucoup, mais la femme l'interrogea avec attention sur sa situation. Voyant la femme la caresser affectueusement ou lui toucher la main, Yeongchae, profondément émue, raconta son histoire en versant des larmes. Lorsqu'elle raconta en détail comment elle avait fui la maison de ses grands-parents maternels déguisée en homme pour retrouver son père et son frère, et toutes les difficultés rencontrées en chemin, la jeune fille ouvrit de grands yeux, et la femme, lui caressant le dos et l'enlaçant, pleura. Après avoir entendu toute l'histoire de Yeongchae, la femme s'essuya les larmes avec le coin de sa jupe et dit : « C'est donc pour ça que je trouvais ton visage étrange, on dirait celui d'une fille. » Puis elle ouvrit une armoire et en sortit un vêtement neuf qu'elle lui donna. Yeongchae refusa d'abord à deux ou trois reprises, puis finit par l'enfiler. Et les trois femmes, liées par une affection grandissante, rirent et parlèrent ensemble. Parmi elles, la jeune fille, qui jusqu'alors était restée de marbre, se mit soudain à rire, prit la main de Yeongchae et se mit à lui parler avec affection. Yeongchae, oubliant un instant ses soucis pour son père et son frère, se réjouit comme si elle était de retour dans une famille qu'elle avait perdue et retrouvée. Tard dans la nuit, l'homme revint. En apprenant l'histoire de Yeongchae par sa femme, il fut stupéfait. Puis tout le monde rit. Ainsi passèrent quelques jours. Yeongchae espérait que le mois s'écoule vite pour revoir son père et lui parler de ces grands bienfaiteurs.

🙝 🙟

L'attente rendit le mois bien long. Peu à peu, Yeongchae en vint à penser à son père. L'image de son visage terriblement émacié et hagard, de ses yeux creux, de ses vêtements couleur de terre jaune, et aussi celle des gardiens très barbus, des prisonniers portant des seaux de latrines avec des chaînes aux reins, tout cela recommença à lui apparaître. Chaque fois qu'elle voyait les vêtements doux et chauds qu'elle portait, chaque fois qu'elle voyait les mets savoureux qu'elle mangeait matin et soir, la pitoyable silhouette de son père s'imposait à ses yeux. Yeongchae perdit peu à peu sa gaieté, ne mangea presque plus, et s'asseyait souvent seule pour pleurer. La femme et la jeune fille continuaient de la réconforter avec affection, mais ce réconfort ne durait que quelques jours. Lorsqu'elle était seule, sans la femme ni la jeune fille, les larmes coulaient naturellement. Pourquoi ne pouvait-elle sauver son père et ses deux frères ? Ne pouvait-elle les faire sortir de prison ? Même s'il était impossible de les faire sortir tout à fait, ne pouvait-elle au moins leur faire porter des vêtements plus propres et leur donner de meilleurs repas ? Elle avait entendu dire qu'en prison, on mangeait du riz cuit avec moitié de riz et moitié de soja. N'était-ce pas le manque de nourriture qui avait rendu son père si amaigri ? Dans les livres anciens, elle avait lu qu'une jeune fille s'était vendue pour sauver ses parents tombés en disgrâce. Si seulement elle pouvait faire de même… Un jour, elle confia cette pensée à l'homme. L'homme loua son intention, puis, la regardant au visage, dit : « Avec de l'argent, on peut faire entrer de la nourriture, et même les faire sortir de prison… » Yeongchae se souvint des histoires anciennes. À l'époque, lorsqu'elle avait entendu parler de cette jeune fille d'autrefois qui s'était vendue pour racheter la faute de son père, elle n'avait pas encore dix ans. Elle se souvint avoir pleuré en souhaitant pouvoir en faire autant. En entendant l'homme dire : « Avec de l'argent, on peut faire entrer de la nourriture, et même les faire sortir de prison… », elle se dit : « Et si je faisais ainsi ? » L'homme ajouta, en la regardant et en riant : « Mais encore faut-il de l'argent. » Alors Yeongchae pensa : « C'est cela, cet homme aussi m'incite à faire ce que fit la jeune fille d'autrefois. Si je vends mon corps, comme cette jeune fille d'autrefois, et que j'obtiens de l'argent, mon père et mes frères sortiront de prison. (Lorsqu'ils sortiront, ils me louangeront.) Les gens de ce monde me louangeront en m'appelant « fille pieuse ». Comme la jeune fille d'autrefois, mon histoire sera consignée dans les livres, et d'innombrables jeunes filles la liront, pleureront et me louangeront comme elle. Mais si je ne vends pas mon corps pour sauver mes parents et mes frères, cet homme et tout le monde me mépriseront en me traitant de fille impie. De plus, durant mon séjour dans cette maison, j'ai appris que la femme était une ancienne gisaeng, et que la jeune fille apprenait actuellement le métier de gisaeng. Chaque jour, des gisaengs en visite, toutes au visage agréable, bien vêtues et au cœur bon… » Elle se dit donc que les gisaengs étaient toutes de bonnes jeunes filles. De plus, en voyant comme ces gisaengs écrivaient bien et maîtrisaient la littérature, elle se dit que les gisaengs étaient toutes des jeunes filles instruites. Alors, Yeongchae prit sa décision. Et elle dit à cet homme : « J'ai pris ma décision. Je souhaite devenir gisaeng, moi aussi. J'ai déjà appris un peu à écrire. Ainsi, avec cet argent, je veux sauver mon père. » En disant cela, Yeongchae ressentit une joie indéfinissable et une sorte de fierté. L'homme lui caressa le dos et dit : « Vraiment remarquable. Tu es une fille pieuse. Alors, je ferai en sorte que ton souhait se réalise. »

C'est ainsi que Yeongchae devint gisaeng. Elle ne l'était pas devenue de son plein gré ; elle l'était devenue dans l'espoir, si infime fût-il, de sauver son vieux père. En réalité, non seulement elle ne put sauver son père et ses frères avec l'argent de la vente de son corps, mais l'homme qui avait promis de s'en occuper s'enfuit Dieu sait où avec les deux cents wons du prix de Yeongchae, abandonnant sa femme et sa maison. De plus, quand le père de Yeongchae apprit qu'elle s'était vendue et était devenue gisaeng pour le sauver, il se laissa mourir de faim, se suicidant ainsi. Pourtant, Yeongchae n'était pas devenue gisaeng de son propre gré, mais uniquement pour sauver son vieux père et ses frères.

Mais qui, dans ce monde, pourrait comprendre cela ? Le ciel et les esprits le savaient, mais comment les humains, mangeant de la nourriture cuite, pourraient-ils le savoir ? Même si je disais tout cela maintenant, Hyeongsik le croirait-il ? Il penserait sans doute que, de mœurs légères, j'étais devenue le corps d'une courtisane, et que, l'âge avançant et me lassant de cette vie, je cherchais maintenant à le tromper. Ne se moquerait-il pas de moi au contraire ? Deux ou trois mois après que je fus devenue gisaeng, j'allai voir mon père en prison. Apprenant que j'étais devenue gisaeng, il entra dans une colère noire et me cria : « Garce ! Fille qui souille l'éclat de notre famille ! À la suite de quelle séduction as-tu déjà souillé ton corps, petite fille sans cervelle ? » Croyant que j'étais devenue gisaeng par inconduite, il finit par se suicider. Si même mes parents réagirent ainsi, comment Hyeongsik pourrait-il croire mes paroles ? Ce matin, lorsque j'ai décidé d'aller trouver Hyeongsik, j'avais l'intention de tout lui raconter de ce qui m'était arrivé entretemps. Mais cette pensée m'a traversée, dissolvant toute cette résolution, et ne laissant remonter dans ma poitrine que tristesse et rancœur. Hélas, n'y a-t-il donc plus personne en ce monde pour écouter mon cœur ?

Ayant ainsi pensé, Yeongchae poussa un profond soupir, essuya ses larmes et regarda Hyeongsik et la vieille femme. Hyeongsik, les yeux pleins d'affection, observait le visage de Yeongchae, attendant la suite de son récit. La vieille femme caressait le dos de Yeongchae en se mouchant.

« Et après ? Une fois sortie des griffes de ce scélérat, que vous est-il arrivé ? » la pressa Hyeongsik.

Yeongchae, après un moment, le regarda, essuya ses larmes et se leva :

« Je vous le dirai une autre fois. »

Sans écouter la protestation de Hyeongsik : « Pourquoi donc ? », sans répondre à sa question : « Où allez-vous ? », elle se leva et partit, emmenant la fillette. Hyeongsik et la vieille femme se regardèrent.

« Qu'est-ce qui lui prend ? » dirent-ils.

🙝 🙟

Voyant Yeongchae s'interrompre au milieu de son récit et se lever brusquement pour partir, Hyeongsik resta un instant interdit, puis, sans même prendre son chapeau, il se précipita dehors. Mais, parmi la foule des passants, il ne put retrouver la trace de Yeongchae. Il regretta de ne pas l'avoir suivie immédiatement à sa sortie. Il arpenta un moment la grand-rue, puis, découragé, rentra chez lui. La vieille femme était encore assise, versant des larmes.

Seul, accoudé à sa table, Hyeongsik songeait à l'histoire de Yeongchae. Pourquoi avait-elle interrompu son récit pour repartir si précipitamment ? Pourquoi, en plein milieu de son histoire, avait-elle éclaté en sanglots si douloureux ? Il avait beau réfléchir, il n'en comprenait pas la raison. Avait-il eu envers elle un geste ou une parole qui lui eût déplu ? Non. En l'écoutant, il avait fait preuve de la plus grande compassion et de la plus sincère attention. Tout à l'heure, quand Yeongchae avait fixé son regard sur lui, il avait vu ses yeux clairs embués de larmes et en avait ressenti un amour infini. Elle avait dû lire cette affection sur son visage. Alors pourquoi avait-elle interrompu son récit pour partir si soudainement ? Quelque secrète et profonde raison l'empêchait sans doute de tout lui dire. Quelle raison cela pouvait-il bien être ? Lorsqu'elle était venue le trouver, elle avait bien l'intention de tout lui raconter, quelles que fussent ces raisons. Pourquoi donc s'était-elle arrêtée et était-elle repartie en hâte ? Ah, sans doute, se souvint-il des paroles de la vieille logeuse tout à l'heure : « Elle a l'air d'une écolière, mais j'ai bien l'impression que c'est une gisaeng. » C'était donc cela. Arrivée seule à Pyongyang, elle avait dû se laisser séduire par quelque malfrat ou quelque garce et était devenue gisaeng. Ayant exercé ce métier à Séoul, elle avait dû apprendre par quelque rumeur qu'il se trouvait ici et était venue le trouver. Si tel était le cas, dans quel but était-elle venue ? Était-ce le désir de revoir une amie d'enfance, ne serait-ce qu'une fois, qui l'avait poussée à le chercher ? Puis, en le voyant, les souvenirs du passé, de ses parents et de ses frères lui étaient revenus ; elle avait pleuré devant lui et, finalement, s'était mise à se lamenter sur son sort. Craignant ensuite qu'il ne conçût de l'aversion pour elle en apprenant qu'elle était devenue gisaeng, elle s'était interrompue brusquement et était repartie ? Ainsi donc, elle était vraiment devenue gisaeng ? La fille de ce si bon Monsieur Park s'était donc abaissée à ce point ? La fille de ce Monsieur Park, si zélé, qui avait donné corps et âme pour le monde, avait donc succombé à ses séductions pour devenir le jouet d'hommes débauchés ? N'était-elle pas venue le voir en coup de vent avant un rendez-vous pris pour ce soir avec quelque galant ? Ou bien n'était-elle pas passée chez lui en chemin pour rejoindre ce galant ? Cette idée n'était pas invraisemblable. Tout à l'heure, quand il était sorti sur la grand-rue à la suite de Yeongchae, devant le poste de police de Gyo-dong, il avait vu un homme de haute taille et une femme, bras dessus bras dessous, qui descendaient la rue. Était-ce Yeongchae ? Si c'était le cas, elle devait être maintenant attablée dans quelque restaurant, la main dans la main avec un homme débauché, se blottissant contre lui, partageant une coupe de vin, s'adonnant à un plaisir immonde par des chants et des paroles obscènes. Les yeux qui avaient versé des larmes chez lui tout à l'heure lançaient maintenant des œillades aguicheuses aux hommes, et la bouche qui racontait sa triste destinée proférait maintenant des saletés qu'on n'oserait prononcer. Peut-être même, blottie dans les bras d'un homme, n'était-elle pas en train de se vautrer dans un plaisir infâme ? À cette pensée, une vive répulsion envahit la poitrine de Hyeongsik. Tout l'air pitoyable qu'elle avait affiché devant lui n'était donc qu'une comédie passagère. Voyant la vieille femme et lui pleurer en entendant son histoire, elle avait dû rire sous cape. Ah, quelle femme répugnante ! pensa-t-il. Hélas, Yeongchae était donc une femme perdue. Elle était devenue une sale et pourrie courtisane. Oubliant parents et frères, elle avait succombé à la tentation et son corps était devenu aussi immonde que de la crotte de chien. La maison de Monsieur Park était donc anéantie. Hyeongsik leva la tête, promena un regard vide autour de la pièce, prit l'éventail posé sur sa table et s'éventa le visage en feu, puis sortit s'asseoir sur la véranda. D'on ne sait où, lui parvenait le bruit d'un orchestre de cinéma, et le son des clochettes des pousse-pousse traversant la rue de Gyo-dong. Ne parvenant pas à rassembler ses idées dispersées, il arpenta un moment l'étroite cour, puis rentra dans sa chambre et se coucha tout habillé. Il ferma doucement les yeux. Mais l'image de Yeongchae, assise et pleurant, s'imposa nettement à sa vue. Et l'histoire qu'elle avait racontée, comme une lanterne magique, comme un film de cinéma, lui apparaissait en images fuyantes. Il revoyait le moment où, quittant la maison de Monsieur Park à Anju, il avait tenu Yeongchae dans ses bras en se disant : « Je ne la reverrai plus jamais. » Il la voyait fuyant la maison de ses grands-parents, déguisée, son chien à ses côtés, sous la lune, et son image se précisait : elle était saisie par un scélérat dans une auberge de Sukcheon. Il la voyait aussi, vêtue en homme, assise au bord d'une route déserte à l'aube, serrant contre elle son chien mort et pleurant. Mais ensuite, le film s'interrompait net, et après un long moment de noir, il voyait Yeongchae, assise, un long tambour à la main, au milieu d'une bande de fêtards débauchés, le visage lascif, chantant des chansons obscènes. Et il la voyait encore, couchée, partageant l'oreiller avec un homme. Les images défilaient rapidement sous ses yeux.

Commentaires