Tellura
← Retour au roman

Chapitres 1–20 (4/6)

Chapitre 4 · 4064 mots · ~21 min de lecture

Hyeong-sik, après avoir entendu le récit du destin funeste de Yeong-chae, resta longtemps abasourdi, comparant cette histoire à ses propres souffrances d'enfance. Que deviendrait Yeong-chae, désormais aux mains de ce scélérat ? Était-ce pour assouvir sa luxure qu'il convoitait la beauté de la jeune fille ? Ou bien cherchait-il à la vendre pour se procurer de l'argent destiné à la boisson et au jeu ? Quoi qu'il en fût, Hyeong-sik espérait seulement que Yeong-chae n'avait pas été souillée par cet homme. Il l'examina de nouveau, le visage et le corps. Car il savait qu'une femme, après avoir connu un homme, voit son visage et sa silhouette se transformer. Parfois, elle avait encore l'air vierge ; parfois, au contraire, elle semblait déjà s'être donnée à un homme. De plus, ses sourcils finement épilés, son front et le parfum qui émanait de son corps — rien ne la faisait paraître encore pure et vierge. Soudain, Hyeong-sik ressentit du dégoût pour Yeong-chae. Cette femme ne s'était-elle pas livrée à d'innombrables hommes, dont il ignorait tout ? Cette bouche qui maintenant se lamentait sur son sort, n'avait-elle pas embrassé les lèvres de tant d'hommes immondes, proféré des paroles qui avaient ensorcelé tant de cœurs impurs ? Venir ici aujourd'hui, tenir ces propos, feindre la vertu et verser des larmes — n'était-ce pas une ruse ourdie pour exploiter l'affection de six ou sept ans plus tôt et le séduire ? Ainsi pensa-t-il, et son esprit se tourna vers Seon-hyeong. Seon-hyeong était une vraiment belle jeune fille. Belle de visage, mais belle aussi de cœur. Comparer cette Seon-hyeong à cette Yeong-chae — n'était-ce pas la différence entre une fée et une courtisane ? Sur cette pensée, il regarda encore une fois Yeong-chae. Dans ses yeux brillaient des larmes limpides, et son visage portait une expression de tristesse quasi sacrée. Surtout, lorsqu'il vit la vieille femme, sans lien aucun avec elle, prendre la main de Yeong-chae et laisser couler sur ses joues ridées des larmes sincères, le cœur d'Hyeong-sik changea de nouveau.

Non, non. C'est moi le coupable. Yeong-chae ne m'a pas oublié, elle est venue me chercher ainsi, elle me raconte son sort avec la joie de retrouver ses parents ou ses frères, et moi, je nourris de telles pensées indignes — c'est un grand péché envers elle. La fille d'un homme aussi noble que Monsieur Park, cette Yeong-chae si belle comme un bouton de fleur — comment aurait-elle pu ainsi souiller son corps ? Elle a dû traverser toutes les tempêtes tout en gardant la fidélité du pin et du bambou, pensa-t-il. Mais comment avait-elle vécu depuis lors jusqu'à présent ? Yeong-chae reprit la parole, racontant tout ce qui lui était arrivé depuis le jour où le scélérat l'avait emmenée.

🙝🙟

Yeong-chae fut finalement emmenée par ce scélérat. Sa maison était une misérable cabane au pied de la montagne. On voyait au premier coup d'œil que c'était la demeure d'un paresseux. Cet homme, bien qu'il commit aujourd'hui de telles infamies, avait autrefois vécu dans le quartier sous le nom de riche. Mais ses origines étaient si basses qu'il subissait le mépris des autres. À l'année Gapjin, lorsque la puissance du Donghak se déchaîna, même les paysans illettrés se rasèrent la tête et, coiffés d'un chapeau de crin, devinredent si terribles que même le magistrat, pourtant redoutable comme un tigre, n'osait plus les toucher. Ce scélérat, enviant cette puissance, entra aussitôt dans le Donghak, vendit presque toutes ses rizières et ses champs ancestraux pour les offrir au mouvement, et se retrouva réduit à une pauvreté misérable, manquant du nécessaire. Mais ses espoirs de devenir gouverneur, magistrat ou préfet s'évanouirent comme des bulles d'eau, et le voilà désormais mendiant, sans même un seul champ. Si cet homme avait eu un cœur bon et une grande culture morale, jamais la pauvreté ne l'aurait fait dévier de la vertu. Mais comme il avait rejoint le Donghak dans l'espoir de devenir un noble parvenu, il avait d'abord observé les apparences d'un noble et d'un gentleman. Pourtant, peu à peu, la longue veste, le chapeau de crin et les chaussures de cuir nécessaires pour maintenir ces apparences vinrent à lui manquer, et avec eux disparurent la dignité du noble et celle du gentleman. Ce scélérat en arriva à penser que, quoi qu'il fît, pourvu qu'il obtienne de l'argent, cela suffisait ; pourvu qu'il boive de l'alcool, cela suffisait. Ainsi devint-il un escroc célèbre dans le village, un homme sans scrupules. S'il avait d'abord payé la pension de Yeong-chae à l'auberge, c'était par un sursaut de l'ancienne dignité du gentleman ; mais lorsqu'il comprit que Yeong-chae était une fillette et qu'il l'emporta sur son dos, ce fut la manifestation de son cœur corrompu.

Il avait deux fils. L'aîné avait déjà vingt-deux ans, mais n'était toujours pas marié ; le second était un garçon d'environ quinze ou seize ans, aux cheveux en broussaille. Lorsqu'il avait d'abord emporté Yeong-chae sur son dos, son intention était de la donner à son fils aîné, qui n'avait pas encore pris femme malgré ses vingt ans passés. Même chez cet homme dont le cœur était devenu si mauvais, presque bestial, il restait encore un peu d'amour paternel. Mais en marchant dans l'obscurité de la nuit, sur une route déserte, avec Yeong-chae sur le dos, la chair tiède de la fillette, qu'il sentait par le dos et par les mains, stimula irrésistiblement ses instincts charnels. On trouvera étrange qu'il ait conçu un désir charnel pour Yeong-chae, qui aurait pu être sa petite-fille, une enfant de treize ans à peine. Mais comme il était de nature robuste et que toute semence de morale et d'humanité s'était éteinte en son cœur, cela n'avait rien d'étonnant. Il avait une femme à la maison, mais elle était vieille, usée par des années de pauvreté, et n'offrait plus aucune chaleur. Maintenant qu'une fleur comme Yeong-chae était entre ses mains, la bête qu'il était oublia toute intention de faire d'elle sa bru ; incapable de maîtriser la flamme de sa concupiscence qui montait comme un incendie, il la déposa au bord du chemin, sur un promontoire isolé de la montagne. Yeong-chae, encore trop jeune, ne comprenait pas quelle mauvaise intention il nourrissait à son égard. Elle n'était qu'effrayée, et joignant les mains, elle le supplia une fois de plus : « Ayez pitié, laissez-moi. » Mais il n'écouta pas, et comme un fou, il la coucha à terre.

En entendant ce récit jusqu'à ce point, Hyeong-sik frissonna des pieds à la tête. Ainsi donc, Yeong-chae n'était plus vierge depuis longtemps, pensa-t-il. Même si elle prétendait n'avoir pas subi d'outrage, il n'aurait pu la croire. En imaginant la scène où le scélérat l'avait couchée à terre, Hyeong-sik éprouva à la fois de la pitié pour Yeong-chae et une impression de souillure. La vieille femme, assise sans faire de bruit, les yeux fixés sur les lèvres affaiblies de Yeong-chae qui parlait, poussait de temps à autre un soupir en murmurant : « Mon Dieu, mon Dieu… »

Au moment où le scélérat couchait Yeong-chae à terre, celle-ci, sans savoir pourquoi, fut saisie d'une terreur immense. Elle lui donna un violent coup de pied dans la poitrine et poussa un cri perçant en pleurant. L'homme tomba à la renverse. Même faible et jeune, Yeong-chae avait frappé de toutes ses forces la poitrine de l'homme qui se ruait sur elle avec l'énergie du désespoir. Pris au dépourvu, le scélérat en eut le souffle coupé. Voyant l'homme à terre, Yeong-chae se releva d'un bond, lui jeta une poignée de terre et de sable au visage alors qu'il tentait de se relever, et s'enfuit éperdument, où ses pieds la portaient. Après avoir couru un moment sans conscience, elle s'arrêta net et tendit l'oreille. Aucun bruit ne parvenait, seulement le vent de l'aube qui effleurait son visage en sueur. Mais dans ses yeux, elle croyait voir derrière elle l'ombre du scélérat qui s'approchait furtivement, et dans sa main, la lame d'un couteau qui luisait, ruisselant de sang. Elle poussa un nouveau cri et se remit à courir. Après avoir couru un certain temps, elle se retourna : derrière elle, le chien qu'elle avait oublié jusqu'alors la suivait, tenant dans sa gueule quelque chose de blanchâtre. Yeong-chae, joyeuse, prit le chien dans ses bras. Mais le corps de l'animal était couvert de sang, et lorsqu'elle lui entoura la tête, elle sentit ses mains mouillées par le sang qui jaillissait de son cou. Yeong-chae, effrayée, recula d'un pas. Le chien aboya deux fois d'une voix rauque, puis agita les pattes et s'effondra à terre. Yeong-chae, ne sachant que faire, resta figée, puis ramassa ce que le chien avait eu dans sa gueule. À la lumière encore faible de l'aube, elle reconnut le pan de la veste du scélérat. Le chien avait longtemps combattu l'homme, l'avait mordu et terrassé, puis avait apporté ce pan de veste à sa maîtresse pour lui faire savoir ce qu'il avait fait. Mais le chien, lui aussi, avait reçu des coups de pied, des coups de poing, avait été mordu à plusieurs endroits, sa chair déchirée, son sang coulant. Parmi ses blessures, deux côtes gauches étaient brisées, déchirant son cœur. Ignorant combien de temps il lui restait à vivre, il avait suivi sa pauvre maîtresse pour lui montrer qu'il l'avait vengée, et voulait mourir aux pieds de celle qu'il aimait.

« J'ai serré le corps du chien contre moi et j'ai pleuré longtemps », dit Yeong-chae, et de nouvelles larmes coulèrent de ses yeux.

🙝🙟

Hyeong-sik, après avoir écouté le récit de Yeong-chae, se sentit quelque peu rassuré. En regardant de nouveau le visage de Yeong-chae, il éprouva une tendresse et un amour renouvelés. Il se repentit d'avoir douté de sa vertu jusqu'alors. Yeong-chae était, jusqu'au bout, aussi pure que le jade, aussi limpide que la neige. L'image de la jeune et jolie Yeong-chae qu'il voyait autrefois à Anju se dessina nettement devant lui, et cette image gracieuse ne fit plus qu'une avec la Yeong-chae qui, assise devant lui en ce moment, se lamentait sur son sort. Hyeong-sik songea : Oui, je suivrai la volonté de mon bon maître, j'épouserai Yeong-chae pour vivre heureux toute ma vie. Et il vit déjà ce qu'il ferait après leur mariage. D'abord, Yeong-chae et lui, vêtus de beaux habits, se tiendraient devant le pasteur pour échanger leurs vœux. Il lui serrerait fermement la main et, du coin de l'œil, verrait ses joues rosir. Alors Yeong-chae, trop joyeuse et honteuse, baisserait encore plus la tête. Le soir venu, ils se coucheraient côte à côte, enlacés, et se raconteraient leurs souffrances des sept ou huit années passées, leurs pensées et leurs regrets. Alors, tandis que Yeong-chae mouillerait l'oreiller de ses larmes de joie et que s'épancheront les sentiments accumulés au fond de son cœur, lui-même, submergé par l'émotion, tremblerait de tout son corps en la serrant dans ses bras. Et Yeong-chae, le front appuyé contre sa poitrine, frémirait en disant : « Ah ! Est-ce un rêve ? » Ensuite, il gagnerait de l'argent en étant à la fois enseignant et écrivain, construirait une maison propre et fonderait un foyer heureux. Lorsqu'il rentrerait le soir après son travail, Yeong-chae, qui l'aurait attendu avec impatience, le verrait arriver, sortirait en courant et se blottirait contre lui. Alors, à la mode occidentale, ils s'enlaceraient et s'embrasseraient. Puis, bientôt, naîtrait un fils. Un fils aux grands yeux comme Yeong-chae, au visage rond comme elle, et à la silhouette robuste comme lui. Ensuite viendrait une fille. Puis un autre fils. Ah, quel foyer joyeux ce serait !

Mais si Yeong-chae était restée sans aucune instruction ? S'il lui manquait l'éducation nécessaire pour comprendre son esprit et ses pensées ? Elle avait bien appris à lire un peu dans son enfance, mais si elle n'avait pas étudié pendant ces sept ou huit années, elle avait dû tout oublier. Ah, si Yeong-chae était si ignorante, que faire ? Pourrait-il fonder un foyer heureux avec une femme aussi inculte ? Ah, si Yeong-chae était ignorante… À cette pensée, tout ce qu'il avait imaginé jusque-là lui parut vain, et une sensation de froid l'envahit. Aussi regarda-t-il de nouveau le visage de Yeong-chae. Son maintien et l'expression de son visage — quoi qu'il en parût, ce n'était pas celui d'une femme sans éducation. De plus, à voir ses mains et ses vêtements, elle ne semblait pas avoir souffert de misère jusqu'à présent. À tous égards, Yeong-chae semblait venir d'une famille aisée et avoir reçu une éducation supérieure. Sinon, comment aurait-elle eu ce maintien posé, ce langage si mesuré et si habituel ? Surtout, la coloration littéraire de son discours montrait qu'elle avait reçu une éducation élevée, pensa-t-il.

Peut-être, tout comme lui-même avait réussi grâce à l'aide d'autrui, n'avait-elle pas, elle aussi, bénéficié de l'aide de quelqu'un pour vivre confortablement et être diplômée d'une école ? N'avait-elle pas étudié jusqu'à présent dans la maison d'une famille noble ou d'un gentleman civilisé, comme Yun Sun-ae chez Elder Kim ? Peut-être même était-elle diplômée cette année d'une école secondaire pour filles ? Si seulement il en était ainsi, comme ce serait merveilleux ! Oui, cela devait être, se dit Hyeong-sik, se réjouissant seul de cette certitude. Et il désira ardemment entendre la suite de l'histoire de Yeong-chae. Il était convaincu que ce qu'elle allait dire correspondrait exactement à ce qu'il imaginait.

Yeong-chae, après avoir mangé la poire que la vieille femme avait soigneusement pelée pour elle, poussa un long soupir en songeant au passé. Ce qu'elle avait raconté jusqu'à présent n'était pas sans souffrance, ni sans larmes, mais ce qu'elle allait dire à présent était encore plus triste. Rien que d'y penser seule, parfois, elle en avait la chair de poule ; alors raconter de telles choses à quelqu'un d'autre était encore plus douloureux et plus honteux. Au cours des quatre ou cinq dernières années, Yeong-chae avait rencontré beaucoup de gens, et elle avait eu de nombreux amis avec qui elle avait été aussi intime que des frères et sœurs, ne fût-ce que pour un temps. Lorsqu'elle se trouvait avec ses amis à se lamenter sur leur sort, on disait toutes sortes de choses, même les plus difficiles à avouer. Pourtant, ce qu'elle s'apprêtait à dire à Hyeong-sik, elle ne l'avait jamais dit à personne. Car, même si elle le disait, les auditeurs se contenteraient de la plaindre, sans vraiment la comprendre ni la compatir profondément, elle le savait. Même à ses amies les plus intimes, Yeong-chae ne révélait jamais sa véritable condition. Elle disait seulement qu'elle avait perdu ses parents jeune et qu'elle avait été élevée par des voisins. Car elle ne pouvait se résoudre à parler de son père, ni à raconter sa véritable histoire. Ainsi avait-elle enfoui au plus profond de son cœur cette triste expérience. Sans doute, si elle n'avait jamais rencontré Hyeong-sik de sa vie, les sentiments accumulés dans sa poitrine et les rancunes nouées au fond de son cœur ne se seraient jamais révélés au monde. Il y a tant de gens dans le monde, mais combien sont capables d'écouter les confidences enfouies au plus profond de son cœur ? Dans les moments de grande détresse, Yeong-chae avait plus d'une fois songé à trouver quelqu'un qui compatirait le plus à son sort, pour se soulager une bonne fois en lui racontant sa vie. Après s'être vidé le cœur, elle se sentirait sans doute plus légère. Mais tous ceux qu'elle rencontrait dans la vie, cent sur cent, ne cherchaient qu'à la tromper et à la dévorer. Sans parler de ceux qui passaient sans la voir dans la rue, ceux qui s'approchaient avec des visages souriants et des paroles douces, en apparence les plus aimants, ne le faisaient pas par amour ou par pitié, mais pour la duper, la tourmenter et assouvir leurs propres désirs.

🙝🙟

Yeong-chae avait maintenant rencontré Hyeong-sik, celui qu'elle n'avait cessé de penser et de regretter toute sa vie. Elle allait donc lui confier tout ce qu'elle avait gardé dans son cœur jusqu'à présent. En songeant qu'il existait encore quelqu'un dans ce monde pour l'écouter, Yeong-chae ressentit une joie indicible. Mais elle réfléchit de nouveau. À voir l'expression du visage d'Hyeong-sik, elle comprenait qu'il se réjouissait de la retrouver et qu'il avait pitié de son sort. Mais s'il apprenait qu'elle avait vendu son corps pour devenir gisaeng, qu'elle avait été pendant cinq ou six ans le jouet d'hommes dissolus, combien n'en serait-il pas désespéré et attristé ? De plus, on disait qu'Hyeong-sik était un homme tout à fait vertueux. S'il apprenait qu'elle était devenue une créature vile telle qu'une gisaeng, n'en concevrait-il pas du dégoût ? Pour l'instant, Hyeong-sik versait des larmes pour elle et lui montrait de l'amour, mais si elle lui disait qu'elle était devenue gisaeng, ne se mettrait-il pas aussitôt à la détester, à éprouver du déplaisir ? Ne froncerait-il pas les sourcils en disant : « Tu es une personne souillée. Tu n'es pas digne de m'approcher » ? À cette pensée, Yeong-chae perdit tout courage de continuer. La joie qu'elle avait ressentie, comme en retrouvant ses parents et son frère défunts, s'évanouit, et firent place une nouvelle tristesse et une nouvelle honte. Ah, décidément, il n'était qu'un étranger. Hyeong-sik aussi, après tout, n'était qu'un étranger. Elle ne pouvait pas, le cœur libre, lui confier tous les secrets qu'elle portait en elle. Yeong-chae baissa la tête, les larmes coulant de nouveau. Pourquoi étais-je devenue gisaeng ? Pourquoi, au lieu de devenir servante, avais-je choisi d'être gisaeng ? Si j'étais devenue domestique, ou nourrice, ou si j'avais vendu mon travail de couture, je n'aurais pas ressenti cette honte devant Hyeong-sik, je n'aurais pas été incapable de tout lui dire. Ah, pourquoi suis-je devenue gisaeng ? Bien sûr, Yeong-chae n'était pas devenue gisaeng de son plein gré. C'était pour sauver son père et ses deux frères aînés. Le jour où Yeong-chae, arrivée à la prison de Pyongyang, obtint pour la première fois la permission de voir son père. En voyant son père, elle fut à la fois surprise et attristée. Même dans son esprit d'enfant sans expérience, la vue de son père ainsi transformé lui transperça le cœur. Le visage profondément ridé et amaigri de son père, entrevu par un petit guichet, ses yeux caves, sa barbe autrefois si belle et blanche comme la neige, qu'il n'avait pas peignée du tout, devenue comme des cheveux emmêlés, et surtout, ce qui lui fit le plus mal au cœur, ce furent ses vêtements hideux, tachés de jaune. Lorsqu'elle était arrivée devant la porte de la prison, elle avait vu des hommes vêtus de ces vêtements hideux jaunes, coiffés d'étranges chapeaux de paille, traînant de lourdes chaînes et portant sur l'épaule un seau qui sentait l'urine et les excréments. Voyant cela pour la première fois, Yeong-chae, qui depuis son enfance craignait les fantômes et les démons, en frissonna de peur. Ces êtres étaient-ils des hommes comme les autres ? Sans doute étaient-ce des criminels ayant commis quelque grave forfait, pensa-t-elle. Et lorsqu'elle passa près d'eux, ces êtres hideux la regardèrent d'un air étrange, et elle eut si peur que la chair de poule lui couvrit le corps. Mais dans son innocence, elle ne songea pas que son propre père devait avoir la même apparence. Elle imaginait son père assis dans la salle de réception de leur maison, comme autrefois, vêtu d'une longue veste propre, chaussé de chaussettes blanches, une table devant lui, lisant des livres et enseignant à de jeunes gens. Aussi, jusqu'à son arrivée à Pyongyang, elle avait enduré mille souffrances, mais dès qu'elle reverrait son père, elle resterait auprès de lui toute sa vie, ferait ses courses, laverait et repasserait ses vêtements, et apprendrait de nouveau, comme autrefois, le Petit Apprentissage, le Livre des Femmes Vertueuses et le Livre des Odes, qui lui avaient tant plu autrefois. Elle s'imaginait que le visage de son père serait toujours souriant, que ses yeux seraient toujours brillants, que sa voix serait toujours pleine d'affection et de force. Après avoir attendu plus de deux heures dans la salle d'attente, lorsqu'elle fut conduite par le gardien dans la salle des visites, Yeong-chae faillit pleurer de joie. À l'idée de voir enfin son père, elle oublia tout : les souffrances infligées par les gamins dans un village de Sukcheon, le scélérat qui l'avait emmenée le lendemain dans une auberge et avait failli lui faire subir une grave catastrophe, et ses épreuves aux environs de Seokam-ri, à Sunan, lorsqu'elle avait été capturée par un chercheur d'or. Son cœur n'était rempli que de joie. Elle pensait qu'en entrant dans la salle des visites, son père, s'écriant « Te voilà ! », se précipiterait pour la prendre dans ses bras. Mais lorsqu'elle entra dans la salle des visites, elle vit des planches épaisses formant une cloison de tous côtés, et des gardiens portant de longs sabres qui la regardaient d'un œil indifférent en passant d'un pas lourd. Son père, qu'elle s'attendait à voir paraître, n'était nulle part. Un inspecteur à la barbe noire et touffue — c'était un gardien, mais dans l'esprit de Yeong-chae, c'était un inspecteur — tenait une corde à la main et, regardant Yeong-chae, lui ordonna :

— Ne pleure pas. Si tu pleures, tu ne verras pas ton père.

Yeong-chae fut alors saisie de déception, de peur et de tristesse. Bientôt, l'inspecteur tira la corde qu'il tenait. Un bruit sourd se fit entendre, et un morceau de bois dans la cloison se souleva, accroché à la corde, découvrant un petit guichet carré. Le visage de son père apparut, si terriblement changé. On ne voyait que des épaules aux yeux ; son front était caché par la cloison. Son père ne souriait pas, ne disait rien, et se contentait de regarder fixement Yeong-chae à travers le guichet. Son visage avait perdu toute la chaleur d'autrefois, ses yeux tout le sourire et l'éclat d'antan. Lorsqu'il voyait Yeong-chae auparavant, tout son visage s'illuminait de joie ; maintenant, il était comme sculpté dans du bois, sans aucune expression. Yeong-chae, stupéfaite, se demanda : « Est-ce là mon père ? » et resta longtemps à contempler ce visage. Son sang se glaça, ses membres se raidirent. Mais lorsqu'elle vit des larmes couler silencieusement des yeux caves de ce visage de bois, elle comprit enfin : « C'est bien mon père », et elle s'écria en sanglotant : « Père ? Que vous est-il arrivé ? » Et elle éclata en larmes.

Commentaires