« Racontez-moi comment vous avez vécu après notre séparation », dit-il.
« Après votre départ, je suis restée deux ou trois jours, puis je suis allée chez mes grands-parents maternels », commença-t-elle.
Chez eux, mes grands-parents étaient déjà morts, et mon oncle maternel avant eux. Il ne restait plus que ma tante par alliance, mes deux cousins germains et leurs enfants. Ma mère n'était plus de ce monde, et mes grands-parents, qui m'étaient les plus chers, avaient disparu aussi. À quoi bon me rendre chez eux ? Qui m'y traiterait avec tendresse ? D'autant que les parents ne sont parents que tant qu'on est riche. Quand notre famille avait des biens et du pouvoir, même les parents les plus éloignés venaient nous voir avec une affection feinte, et si un enfant de chez nous se présentait, on le recevait comme un hôte de marque. Mais dès que notre maison tomba dans la pauvreté et perdit son influence, ces mêmes parents cessèrent peu à peu de fréquenter notre seuil, et si j'allais chez eux, ils fronçaient les sourcils comme pour dire : « Qu'est-il encore venu mendier ? »
« Ma tante par alliance m'aimait bien : elle me peignait les cheveux et me donnait à manger. Mais la femme de mon cousin aîné était d'un caractère féroce ; à la moindre occasion, elle m'injuriait et me battait. Si ce n'avait été que cela, j'aurais pu le supporter, mais à son exemple, même ses enfants me méprisaient. Lorsqu'ils mangeaient quelque chose de bon, ils le gardaient pour eux sans même m'offrir d'en goûter. Parmi eux, le plus odieux était leur fils de treize ans — mon neveu à la mode de Bretagne — qui m'appelait sans cesse « cette fille », « cette garce ». Dans mon jeune esprit, je me disais : « Ne suis-je pas ta tante par alliance ? » dit-elle en riant. « J'en étais à la fois révoltée et indignée. J'avais apporté trois ou quatre habits de chez moi, mais à force de puiser de l'eau et d'attiser le feu, ils devinrent tous sales. Et personne ne les lavait pour moi, je devais les laver de mes propres mains, sans les empeser ni les repasser. Mon plus grand souci était qu'à force de porter le même vêtement trop longtemps, il s'était mis à grouiller de poux, au point que je ne pouvais plus supporter la démangeaison. Mais devant les autres, je n'osais pas me gratter librement ; quand c'était vraiment intolérable, je me glissais dans la cour arrière, à l'abri des regards, pour me gratter tout mon soûl, et parfois même attraper les poux. Un jour, la femme de mon cousin aîné me surprit et me réprimanda vertement : « Tu vas donner des poux aux enfants ! Va donc dormir dans ce coin de la remise ! » J'entendis aussi ces mots. Lors des rites ancestraux ou des fêtes, quand il y avait de la viande ou des galettes de riz, on ne m'en donnait qu'un tout petit morceau, et encore on disait que je ne faisais que manger sans travailler. Un jour, une paire de bagues en argent conservée dans un coffret disparut. Je me dis : « Encore une accusation qui va tomber sur moi », et je restai assise dans la cuisine. Comme je le craignais, la femme de mon cousin aîné entra en trombe, furieuse, et se mit à me frapper avec la pique du foyer, en criant que je devais les rendre. Cette fois, l'indignation me fit répondre un peu. Alors elle me battit en hurlant : « Garce, fille de voleur ! Si ce n'est pas toi qui les as volées, qui d'autre ? » Chaque fois qu'elle voulait m'insulter, elle rappelait que mon père avait été emprisonné pour vol, et m'appelait « fille de voleur ». Rien ne me faisait plus mal au cœur que ces mots. »
« Peut-on voir pareille infamie ? Existe-t-il une garce aussi infâme ? » La vieille femme claqua la langue en écoutant. Hyeongsik restait assis, silencieux, à écouter.
Yeongchae poussa un long soupir et reprit :
« Au moment où j'étais ainsi battue, une femme du voisinage arriva et dit : « La putain de l'auberge porte une paire de bagues en argent bien grosses. Je lui ai demandé d'où elles venaient, elle m'a répondu que c'était le jeune maître de la maison aux tuiles qui les lui avait données. On dirait qu'il la fréquente assidûment ces temps-ci. » Ainsi fus-je disculpée, mais alors une violente dispute éclata entre la femme de mon cousin aîné et cette femme : « Garce, toi qui as un mari, tu entraînes un enfant et couches avec lui, et c'est toi qui lui as fait demander les bagues, hein garce ? » criait l'une. « Apprends donc à élever tes propres enfants au lieu de t'en prendre aux autres ! » répondait l'autre. Et elles se querellaient ainsi. »
« Elle ne sait pas élever ses enfants, et elle marie son fils trop tôt, ne lui apprenant que de mauvaises habitudes », soupira Hyeongsik.
« C'est pour cela que vous, maître Yi, vous ne vous êtes pas marié non plus », dit-il.
Yeongchae, ayant entendu la vieille femme dire que Hyeongsik ne s'était pas marié jeune, le regarda, surprise. Elle voulait connaître la raison pour laquelle il ne s'était point marié. Et elle se demanda si cette raison n'avait pas quelque rapport avec elle. Elle se souvint des paroles de son père, qui lui avait dit un jour en plaisantant : « Veux-tu devenir la femme de Hyeongsik ? » Dans son jeune esprit d'alors, elle avait pensé que Hyeongsik était vraiment une bonne personne, et parmi tous ceux qui venaient au pavillon, elle s'était particulièrement attachée à lui. Durant les sept ou huit années qui suivirent, telle une feuille de saule flottant sur le Han, elle avait traversé toutes sortes de joies et de peines, errant aux quatre coins du monde, mais jamais elle n'avait oublié Hyeongsik. Plus elle grandissait, plus le visage de Hyeongsik lui apparaissait tendrement dans le cœur. Il lui était arrivé de passer des nuits à pleurer en pensant à lui, sans savoir s'il était mort ou vif. Depuis qu'elle avait été vendue comme gisaeng, six ou sept ans déjà, elle avait reçu de nombreuses demandes de la part d'hommes, mais jamais elle n'avait cédé son corps. Cela tenait certes aux leçons du Sohak et des Vies des femmes vertueuses apprises dans son enfance, mais la raison la plus profonde était qu'elle n'avait jamais oublié Hyeongsik. En grandissant, elle avait repensé aux paroles de son père : « Sois la femme de Hyeongsik », et elle avait compris qu'il ne s'agissait pas d'une simple plaisanterie, mais qu'il avait vraiment eu l'intention de les réaliser plus tard. Elle s'était juré de ne jamais désobéir à la volonté de son père, dût-elle être réduite en poudre. Mais Hyeongsik, était-il vivant ou mort ? Et même s'il vivait, pensait-elle, il avait sûrement déjà pris femme et eu des enfants. Parfois elle désespérait, mais elle s'était fermement résolue à se consacrer à Hyeongsik pour la vie et à ne jamais regarder un autre homme. Lorsqu'elle l'avait rencontré par hasard aujourd'hui, sa joie était immense, mais elle pensait qu'elle resterait seule pour toujours. Puis, en apprenant que Hyeongsik ne s'était pas encore marié, elle fut à la fois surprise et heureuse. Cependant, en y réfléchissant, Hyeongsik était aujourd'hui un homme du monde éducatif ; sa réputation et sa conduite étaient son bien le plus précieux. S'il prenait une gisaeng pour femme, que dirait la critique sociale ? Et un nouveau sentiment de désespoir l'envahit.
Quant à Hyeongsik, il n'avait pas eu le temps de se marier, étant parti étudier à Tokyo, mais il n'avait pas non plus manqué de propositions. Cependant, il s'était excusé sur ses études et n'avait pas accepté, car au fond de lui, il pensait à Yeongchae. Park Jinsa ne lui avait jamais rien dit directement, mais Hyeongsik avait vu l'affection particulière que Park Jinsa lui portait, et par ouï-dire, il avait compris que Park Jinsa songeait à lui comme gendre. Lorsque Hyeongsik avait quitté la maison de Park Jinsa, il avait pris la main de Yeongchae et dit : « Je ne te reverrai plus jamais. » Ces paroles étaient chargées d'une profonde tristesse. Mais ensuite, il n'avait plus aucun moyen de savoir ce qu'elle devenait, et comme elle était déjà en âge de se marier, elle avait dû prendre époux et peut-être même avoir des enfants. Cependant, il n'avait pas eu le cœur d'abandonner la volonté de son bienfaiteur pour ne songer qu'à son propre bonheur en se mariant ailleurs ; il avait attendu jusqu'à ce jour, espérant toujours avoir des nouvelles de Yeongchae. Et aujourd'hui, il l'avait rencontrée par hasard. Elle semblait vivre comme gisaeng. Si tel était le cas, elle avait dû souiller son corps avec plusieurs hommes. Si c'était vrai, ce n'était pas seulement qu'elle ne pouvait être sa femme, mais c'était une insupportable injustice que la descendance de son bienfaiteur, qui s'était tant dévoué pour le monde, fût tombée si bas. C'est pourquoi il avait pleuré tout à l'heure, et s'il voulait entendre le récit de ce qu'elle avait vécu, c'était dans l'espoir qu'elle ne fût pas devenue gisaeng, ou, si elle l'était devenue, qu'elle eût gardé une fidélité inébranlable comme le pin et le bambou, à l'exemple des anciens. Dès lors, Hyeongsik et Yeongchae désiraient tous deux connaître le fond de la pensée de l'autre.
« Et ensuite, que s'est-il passé ? »
« Ce jour-là, je ne mangeai pas de la journée et pleurai. Après mûre réflexion, il m'apparut clairement que je ne pouvais rester dans cette maison. Soudain, l'idée de m'enfuir me traversa l'esprit. Mais une fille de treize ans, où pouvait-elle aller en s'enfuyant ? J'avais entendu parler de la maison de ma tante paternelle à Yongbyon, mais j'ignorais où elle se trouvait, et d'ailleurs ma tante était déjà morte, et là-bas ce serait probablement la même chose que chez mes grands-parents. On m'avait dit que mon père et mes deux frères aînés étaient à Pyongyang ; j'irais plutôt les y chercher. Même s'il était en prison, un enfant ne serait-il pas autorisé à rester avec lui ? Je décidai donc de m'enfuir cette nuit-là pour aller à Pyongyang. Je mangeai beaucoup au dîner, puis j'attendis que toute la maisonnée s'endorme.
Je dormais avec ma tante par alliance. C'était une vieille femme ; je l'entendais se tourner et se retourner dans son lit, mais elle ne semblait pas s'endormir, malgré mon attente. À bout de patience, je feignis d'aller aux latrines, me levai et m'habillai. Ma tante par alliance, prise de soupçon, me demanda pourquoi je m'habillais. Je répondis que j'allais aux cabinets et sortis rapidement de la chambre. Sachant qu'en habit de femme je ne pourrais m'enfuir seule, je décidai de voler les vêtements de mon neveu. « J'en suis vraiment venue à voler », dit-elle en riant. « Je savais que le soir on avait repassé des habits et qu'ils étaient sur la véranda. Je m'y rendis à pas de loup, enlevai mes propres vêtements et endossai ceux de mon neveu. C'était le treize du huitième mois lunaire ; la lune était d'une clarté éclatante, et la brise nocturne soufflait doucement. Je franchis la porte sans bruit et me retrouvai dehors, prise d'une grande frayeur. Je ne savais même pas si Pyongyang était à l'est ou à l'ouest, je n'avais pas un sou en poche, comment y aller ? En pensant à mes parents et à mon propre sort, les larmes me vinrent naturellement. Mais j'étais bien certaine de ne pouvoir rester dans cette maison plus longtemps, alors j'avançai d'un pas lourd sur la route devant moi. Le chien qui dormait devant la porte me regarda, planté là, puis, remuant la queue, il me suivit. Un peu plus loin, arrivée sous un grand mûrier au bord du chemin, je m'effondrai. Après avoir pleuré un bon moment, je serrai le chien contre moi, qui se tenait à mes côtés, et lui dis : « Je m'en vais loin. Je ne te reverrai sans doute jamais. Pendant un an, tu as été mon camarade. Mais je t'abandonne et pars loin. Si quelqu'un te demande où je suis, dis-lui que je suis allée à Pyongyang chercher mon père. » Puis je me relevai et repartis. Vraiment, les chiens semblent connaître les sentiments. Il me tirait par mes vêtements, geignait, et faisait comme s'il voulait me ramener à la maison. « Quoi qu'il arrive, je ne peux pas rentrer. Rentre, toi. » Je lui donnai une tape sur la tête. Mais il ne me quitta pas et me suivit. Je me dis qu'il pourrait me tenir compagnie sur cette route solitaire dans la nuit, et je ne le chassai pas. »
« Voyez ça. Un chien est donc meilleur qu'un être humain », dit la vieille femme en s'essuyant les larmes. Yeongchae, au contraire, sourit.
« Mais encore fallait-il savoir par où aller. Au printemps dernier, j'étais allée cueillir des herbes et j'avais vu une large route ; on m'avait dit qu'en allant vers l'ouest elle menait à Uiju et au Grand Pays, et vers l'est à Pyongyang et à Séoul. C'est pourquoi je me dirigeai tête baissée dans cette direction. Chaque fois que je passais devant un village, les chiens aboyaient, et ce bruit me réjouissait et m'effrayait tout à la fois. Mon chien, lui, ne jappait pas ; il me suivait en baissant la tête sans faire de bruit.
J'avançai ainsi quelque temps ; dans le village, les coqs chantaient, et je vis une route blanche devant moi. « Ah ! » fis-je, et je me mis à courir pour la rejoindre. Une fois sur la grande route, je regardai autour de moi un moment, et jugeant que le côté où la lune se couchait devait être l'ouest, je lui tournai le dos et marchai sans fin.
Le lendemain, sans avoir pris de petit-déjeuner, je marchai jusqu'à ce que le soleil penche. La faim me tenaillait et mes jambes me faisaient mal. J'entrai dans un village au bord du chemin. Dans chaque maison, on entendait le bruit des galettes de riz qu'on pilait ; des enfants, vêtus de neuf, couraient en bandes. J'entrai dans la plus grande maison du village, celle du sarang. Dans cette pièce, plusieurs adultes étaient réunis, buvant de l'alcool, riant et bavardant. Je dis que j'étais un enfant qui passait par là, et que j'avais faim. On m'apporta un bol de galettes. Affamée comme je l'étais, j'en engloutis trois ou quatre d'une traite. Parmi les adultes, un homme à la barbe fournie et au visage grêlé s'approcha de moi, me caressa la tête et dit : « De qui es-tu l'enfant ? Tu es bien sage. » Il me demanda mon nom, où j'habitais, le nom de mon père, mon âge. Je répondis n'importe quoi, disant que j'étais Kim, de Sukcheon, et que je revenais de chez mes grands-parents maternels à Anju. Mais ma mine et ma façon de répondre lui parurent suspectes ; tous les adultes cessèrent de parler et me dévisagèrent. Le cœur battant, le visage brûlant, je ne pus finir mes galettes ; je me levai, saluai et m'enfuis par la porte. Dehors, des gamins s'étaient rassemblés et me virent. « Hé, d'où es-tu ? Où vas-tu ? » me demandèrent-ils avec insistance. « Je suis de Sukcheon. Je reviens de chez mes grands-parents à Anju », répondis-je en baissant la tête, et je m'enfuis en courant. Les gamins crièrent : « Pourquoi tu t'enfuis quand on te pose une question ? » et ils me poursuivirent. Mais j'étais jeune, j'avais marché toute la nuit et mes jambes me faisaient mal ; je sus que je ne pourrais pas courir longtemps, alors je m'arrêtai net. Aussitôt, les gamins m'entourèrent. Le plus grand d'entre eux s'approcha, me mit la main au cou en soufflant son haleine fétide, et me posa toutes sortes de questions. À chaque réponse, il en posait une autre ; les autres riaient, me pinçaient, me donnaient des coups de coude. J'avais beau les supplier, ils ne me lâchaient pas. Après un long moment de lutte, je me mis à pleurer à grands cris. Juste alors, j'entendis une quinte de toux au loin, et un homme, qui semblait être un maître d'école, arriva, son chapeau de lettré incliné, sa longue pipe à la main. « Hé, les garnements, que faites-vous ? » tonna-t-il. Les gamins s'enfuirent dans toutes les directions. Sans me soucier de la douleur de mes jambes, je me mis à courir. Derrière moi, j'entendais les gamins m'injurier et crier. Mais je ne me retournai pas. Une fois sur la grande route, je retrouvai mon chien, qui m'avait suivie. Un des gamins lui avait peut-être lancé une pierre ; il saignait un peu au-dessous de l'oreille. Je soufflai sur la plaie en pleurant. Puis, encore une fois, je me dirigeai vers l'est, pas à pas.
J'étais exténuée, et le soleil se couchait. Rien que de penser à ce que je venais de subir, je frémissais et n'avais plus aucune envie d'entrer dans un autre village. Mais je ne pouvais pas non plus dormir à la belle étoile sans avoir mangé. Alors, après avoir hésité, j'entrai dans une auberge au bord du chemin. Rien que de penser aux épreuves de cette soirée, je frissonne encore aujourd'hui », dit-elle en se tordant les mains et en poussant un soupir.
« Sans un sou en poche ? » s'inquiéta la vieille femme.
« Si j'avais eu de l'argent, je n'aurais pas souffert autant », poursuivit-elle.
« En entrant dans l'auberge, il y avait déjà six ou sept clients. Le propriétaire, assis près de l'âtre, me demanda : « Quel enfant es-tu ? » Je répondis que j'étais un voyageur et que, la nuit tombant, je voulais passer la nuit et repartir. Il se dit alors qu'il fallait que je dîne. Mais je n'avais pas un sou pour acheter de la nourriture, je demandai donc seulement à être hébergé. Le propriétaire me dit : « Dans ce cas, va plutôt dormir dans la chambre d'hôtes de telle maison du village d'à côté. Chez moi, il y a beaucoup de clients, je n'ai pas de place. » Alors l'un des clients, un homme à la tête rasée, très digne d'apparence, dit au propriétaire : « Où veux-tu que ce petit aille à cette heure ? Je paierai pour son repas. Donne-lui à dîner et à déjeuner demain matin, et fais-le dormir. » À ce moment-là, je lui étais si reconnaissante que j'aurais voulu me prosterner à ses pieds en l'appelant « oncle ». Je dînai donc, puis j'écoutai les conversations des clients tout en m'endormant, allongée contre le mur du fond.
Je fis un cauchemar dans lequel un voleur m'emmenait, et je me réveillai. J'écoutai attentivement : dans la chambre, les clients semblaient discuter de quelque chose. L'un disait : « Mais non, c'est un garçon. » Un autre répondit : « Est-ce possible ? Son visage et sa voix, c'est sûrement une fille. » Un troisième renchérit : « Quelle raison aurait une petite fille de voyager seule déguisée en garçon ? » Il était clair qu'ils parlaient de moi. « Mon Dieu, que faire ? » pensai-je en tremblant. La discussion dura un moment, puis l'un d'eux dit : « À quoi bon se disputer ? On n'a qu'à voir. » Et il s'approcha de moi. Le souffle coupé, je me collai au mur. Mais comment aurais-je pu résister à un adulte ? Finalement, mon identité fut découverte. J'étais si honteuse, si effrayée, si indignée, que je me mis à pleurer à chaudes larmes. »
« Peut-on voir pareille infamie ? Ces misérables n'ont pas dormi de la nuit et n'ont fait que discuter de ça », dit la vieille femme avec colère.
« Alors que je pleurais, l'homme qui m'avait examiné dit : « Eh bien, messieurs, ainsi que nous l'avions parié, cette petite fille m'appartient. » Et il me tapota le dos. Je le suppliai en disant que j'étais en route pour rejoindre mon père qui était à Pyongyang. Il me répondit : « Tu iras voir ton père le mois prochain. Pour l'instant, viens chez moi. » Et il passa son bras autour de mon cou, me fit asseoir et me pressa de partir. Je regardai les autres. Peut-être que quelqu'un viendrait à mon secours ? »
« L'homme qui avait offert de payer ton repas, qu'est-il devenu ? » demanda Hyeongsik, le poing serré.
« Écoutez donc. Celui qui voulait m'emmener était justement cet homme-là. Les autres semblaient le craindre ; ils ne disaient rien, mais se contentaient de sourire béatement. Moi, je pleurais et le suppliais, en vain, puis finalement, de toutes mes forces, je criai : « Au secours ! » À mes cris, les chiens se mirent à aboyer, et parmi eux j'entendis celui que j'avais amené. Alors l'homme me bâillonna avec un torchon, me jeta sur son dos de force et sortit. Ceux qui étaient dans la chambre ne me regardèrent même pas ; ils fermèrent la porte », dit-elle, et elle se tut un instant.