Tellura
← Retour au roman

Chapitres 1–20 (2/6)

Chapitre 2 · 3471 mots · ~18 min de lecture

La vieille logeuse préparait le repas du soir tout en s’essuyant les mains sur sa jupe.

— Tiens donc, Monsieur Hyeong-sik, quelle surprise ! fit-elle avec un rire étrange.

Hyeong-sik ouvrit de grands yeux.

— Pourquoi ?

— Oh, rien qui mérite pareille frayeur…

— Qu’est-il arrivé ? demanda-t-il en se plantant net pour la regarder.

La vieille, amusée par son air décontenancé et son faux détachement, pouffa de rire toute seule avant de répondre :

— Vers trois heures, une jolie demoiselle est venue vous chercher. Elle coiffait comme une écolière, mais à la voir, c’était bien une courtisane. Alors, Monsieur le lettré, vous fréquentez ce genre de personnes ?

— Quelle demoiselle ? Une courtisane ? répéta Hyeong-sik en inclinant la tête, intrigué. Il dénoua ses lacets de chaussures et monta sur la véranda.

— Il n’y a pas une seule femme à Séoul qui viendrait me chercher. Elle a dû se tromper d’adresse.

— Ah, faites donc l’ignorant ! Elle a pourtant dit très clairement : « Monsieur Lee Hyeong-sik, de Pyongyang. »

Hyeong-sik resta un moment à contempler le ciel, figé.

— Je n’y comprends rien. Et… elle n’a rien dit d’autre ?

— Elle a dit qu’elle repasserait ce soir. Elle avait l’air toute déçue en repartant.

— Et elle a dit qu’elle me connaissait ?

— Oh ! Pourquoi serait-elle venue chercher un inconnu ? Allons, entrez donc, mangez votre dîner en l’attendant. Ça vous donnera meilleur appétit.

Hyeong-sik n’entendait même pas ces paroles. De fait, il n’y avait aucune raison qu’une femme vienne le trouver. Peut-être plus tard Kim Seon-hyeong ou Yun Sun-ae se présenteraient-elles, mais en ce moment, quelle femme aurait pu le chercher ? D’autant moins une femme qui semblait être une courtisane. Il s’assit devant son plateau, réfléchit longuement sans comprendre, puis se dit qu’elle finirait bien par arriver et qu’il saurait alors de quoi il retournait. Il dîna donc. Après le repas, alors qu’il lisait le journal, on appela à la porte. La vieille lui fit un clin d’œil : « Voyez donc ! » et sortit. Il entendit la voix demander : « Monsieur Lee est-il rentré ? » Puis une jeune femme entra, suivant la vieille. Comme la logeuse l’avait dit, elle portait une jupe et une veste en ramie, et ses cheveux étaient relevés à la manière des écolières. Ni Hyeong-sik ni la jeune femme ne parlèrent. La vieille, ne comprenant rien à cette scène, restait figée. La femme jeta un rapide coup d’œil à Hyeong-sik puis demanda à la logeuse :

— Est-ce que Monsieur Lee est là ?

— C’est lui, Monsieur Lee, répondit la vieille, très troublée.

— Oui, je suis Lee Hyeong-sik. Qui êtes-vous ?

La jeune femme tressaillit, comme prise de panique. Elle fit un pas en arrière et baissa profondément la tête. Le soleil venait de se coucher ; çà et là, les lampes s’allumaient aux fenêtres, scintillantes. Hyeong-sik comprit qu’il se passait quelque chose. Il se leva vivement, alluma la lampe à pétrole, étendit une couverture sur la véranda, puis dit :

— Quoi qu’il en soit, veuillez monter. J’ai appris que vous étiez déjà venue plus tôt ; je n’étais pas là, veuillez m’excuser.

La jeune femme releva la tête. Ses yeux étaient pleins de larmes.

— Une femme comme moi qui vient vous trouver… cela ne nuit-il pas à votre réputation ?

— Pas le moins du monde. Montez d’abord. Dites-moi ce qui vous amène…

Elle fit une révérence discrète et monta. La petite servante qui l’accompagnait s’assit aussi. Hyeong-sik s’assit. La vieille, sans allumer sa lampe dans la pièce d’en face, fumait et observait la scène.

Hyeong-sik regarda longuement le visage de la jeune femme, pâli par la lumière. Puis, comme frappé par une idée, il pencha la tête et ferma les yeux.

— Vous ne me reconnaissez pas ? demanda-t-elle.

— Je ne sais… votre visage me dit pourtant quelque chose.

— Vous souvenez-vous de Park Eung-jin ?

— Hein ? Park Eung-jin ? fit Hyeong-sik, les yeux écarquillés, la voix coupée.

La jeune femme s’effondra sur la table en pleurant. De grosses larmes roulèrent aussi sur les joues de Hyeong-sik. D’une voix brisée, il dit :

— Ah ! C’est vous, Yeong-chae. C’est vous, Yeong-chae. Merci. Merci d’être venue me retrouver, moi, un ingrat. Ah !

Longtemps, ils restèrent silencieux, seul le bruit des sanglots de la jeune femme troublant le calme. La petite servante, elle aussi, s’accrochait à sa maîtresse en pleurant.

🙝 🙟

C’était il y a plus de dix ans. Dans un village à une dizaine de lieues au sud du bourg d’Anju, dans la province du Pyongan du Sud, vivait un certain Jinsa Park. Pendant plus de quarante ans, il avait mené la vie d’un lettré, et son nom était connu dans tout le canton. Sa famille, forte de plusieurs dizaines de foyers, était une famille de yangban, riche et influente dans tout Anju depuis des générations. Mais lors de la rébellion de l’année Sinmi, tout son clan fut soupçonné de trahison et cruellement massacré. Seule la maison du Jinsa Park fut épargnée. Puis, il y a quinze ou seize ans, il était allé voyager en Chine et en avait rapporté des dizaines d’ouvrages modernes publiés à Shanghai. C’est ainsi qu’il avait pris connaissance des affaires de l’Occident et de la situation du Japon. Il comprit que Joseon ne pourrait rester en l’état et voulut lancer un nouveau mouvement de civilisation. D’abord, il rassembla des jeunes gens dans son pavillon, leur fit lire les livres rapportés de Shanghai et, à ses moments perdus, leur exposa ses idées nouvelles. Mais à l’époque, les gens n’avaient que faire de mots comme « chemin de fer » ou « bateau à vapeur » ; on le traitait de fou, et les aînés qui s’étaient réunis chez lui partirent un à un. Alors, il commença à prendre chez lui des enfants pauvres, sans maître pour les instruire, pour leur donner une éducation. En trois ou quatre ans, il forma ainsi une vingtaine ou une trentaine d’élèves, et pendant tout ce temps, il prit en charge leur nourriture, leurs vêtements, leurs pinceaux, leur encre et leur papier. C’est alors que le nouveau mouvement se répandit dans la province du Pyongan, que des écoles surgirent de toutes parts, et que les larmes coulèrent chez beaucoup de gens. Le Jinsa Park se fit aussitôt couper les cheveux, revêtit des vêtements noirs et fit de même pour ses deux fils. À l’époque, se couper les cheveux et s’habiller en noir était un acte d’une audace inouïe. C’était le signe qu’on rejetait les coutumes figées de quatre mille ans pour embrasser entièrement le nouveau. Il bâtit une école près de sa maison, se rendit à Séoul pour engager des maîtres et acheta le matériel nécessaire. Il exhortait les gens du voisinage, et en même temps, il persuadait enfants et jeunes gens de venir étudier à l’école. Au bout d’un an, une trentaine d’élèves s’étaient rassemblés, et il engagea deux maîtres supplémentaires. Les élèves avaient de huit à trente ans. Outre qu’il finançait entièrement l’école, il continuait d’élever une dizaine de jeunes gens. Lee Hyeong-sik était l’un d’eux. À cette époque, Hyeong-sik avait perdu ses parents et errait sans soutien. Ayant entendu dire que le Jinsa Park donnait l’instruction, il s’était rendu chez lui. Il se trouvait que Hyeong-sik était intelligent, de cœur droit et talentueux ; de plus, son père avait été un ami d’enfance du Jinsa Park, aussi jouissait-il d’une affection particulière. Les deux fils du Jinsa Park étaient de quatre ou cinq ans plus âgés que Hyeong-sik, mais ils lui étaient inférieurs en études, et ils apprenaient même de lui l’arithmétique et le japonais. Aussi les camarades disaient-ils en plaisantant, avec jalousie et raillerie, que Hyeong-sik deviendrait un jour le gendre du professeur Park. Car, dans notre esprit d’alors, le professeur Park était le meilleur de tout le pays. À cette époque, la fille du Jinsa Park, Yeong-chae, avait dix ans ; elle devait en avoir dix-neuf maintenant. Sans se soucier des moqueries, le Jinsa Park envoyait Yeong-chae à l’école, et après son retour, il lui enseignait les Petits Classiques et les Biographies de femmes vertueuses ; l’été de ses douze ans, il lui apprit aussi la poésie chinoise. Le Jinsa Park était un homme posé, bienveillant, sévère mais aussi jovial ; les jeunes gens le tenaient à la fois pour un maître redoutable et un ami intime. Il avait donné sa fortune, sa maison, son corps et son âme pour le monde, et il était prêt à donner jusqu’à sa vie. Mais les gens du village, loin de lui savoir gré de ses efforts, le méprisaient en le traitant de fou. Six ou sept ans passèrent. Sa fortune, qui n’était déjà pas très grande, s’épuisa complètement, et il en vint à manquer même du nécessaire quotidien. Il n’y avait aucun moyen de continuer à diriger l’école. Le Jinsa se rendit alors en personne chez divers riches du bourg, envoya aussi des gens, pour les supplier de reprendre l’école à sa charge. Lui qui avait consacré toute sa fortune et toute son énergie, uniquement pour le bien du monde, il voulait confier son école à d’autres, mais personne ne se présenta pour la reprendre. Au contraire, on se moqua de lui : « Il fait ça parce qu’il n’a plus rien à manger. » Le Jinsa Park, qui n’avait pas encore soixante ans, était presque devenu tout blanc. N’ayant plus de quoi nourrir les élèves rassemblés dans son pavillon, ils se dispersèrent aux quatre vents. Seuls restèrent le plus âgé, Hong Mo, et le plus jeune, Lee Hyeong-sik. Hyeong-sik avait alors seize ans.

Cet automne-là, un vol à main armée eut lieu dans une riche maison située à une dizaine de lieues de là. Le bandit avait poignardé le propriétaire au flanc et lui avait extorqué environ cinq cents wons en espèces. Ce bandit n’était autre que Hong Mo, le pensionnaire du pavillon du Jinsa Park. Ne pouvant supporter la détresse de son bienfaiteur, il était allé menacer un peu pour soutirer de l’argent, mais le propriétaire, insolent, avait menacé de le dénoncer à la gendarmerie ; alors il l’avait tué, rapportant les cinq cents wons. Le Jinsa Park, horrifié, s’écria :

— Malheureux, pourquoi as-tu fait cela ? Le ciel donne de quoi vivre à ceux qui travaillent assidûment… Ah, pourquoi as-tu fait cela ? Prends cet argent, rapporte-le tout de suite et va t’excuser.

Mais en chemin, Hong Mo fut arrêté. Soupçonné de vol, meurtre, instigation et complicité, le Jinsa Park et ses deux fils furent appréhendés ce matin-là. Il ne resta dans la maison que les deux belles-filles, Yeong-chae et Hyeong-sik. La mère de Yeong-chae était morte moins de deux mois après sa naissance.

Plus tard, quelques-uns des élèves du pavillon furent arrêtés à leur tour, et Hyeong-sik fut appelé comme témoin, mais relâché au bout de deux jours.

Deux mois après, Hong Mo et le Jinsa Park furent condamnés à la prison à perpétuité, les deux fils du Jinsa à quinze ans de prison, et les autres à sept ou cinq ans. Ils entrèrent à la prison de Pyongyang.

Ainsi, sans ressources, les deux belles-filles retournèrent dans leurs familles respectives, Yeong-chae alla chez ses parents maternels, et Hyeong-sik, privé de tout soutien, erra comme un flocon flottant sur un monde désolé. Il écrivit deux ou trois lettres à la prison de Pyongyang, mais ni ses lettres ne lui furent retournées, ni il ne reçut de réponse. L’été dernier, il était allé à Anju : à la maison du Jinsa Park, des inconnus jouaient aux échecs en riant. Sept ans s’étaient écoulés depuis leur séparation.

🙝 🙟

Comme un éclair, ces pensées traversèrent l’esprit de Hyeong-sik. Il essuya ses larmes et regarda Yeong-chae, prostrée devant lui en sanglotant. Cette petite fille qui, dix ans plus tôt, souriait de toutes ses dents, se pendait à son cou, lui tirait la main en l’appelant « Oppa », la voilà devenue une femme. Quelles tempêtes avait-elle traversées durant ces sept ou huit années ?

Lui, un homme, avait passé les sept ou huit dernières années dans la peine et les larmes. À plus forte raison, une jeune femme fragile comme elle : combien avait-elle dû souffrir ? Voulant connaître ce qu’elle avait vécu, Hyeong-sik secoua l’épaule de Yeong-chae en pleurs :

— Ne pleurez plus. Allons, racontez-moi. Relevez-vous, je vous prie.

Mais lui qui lui disait de ne pas pleurer, il ne pouvait lui-même retenir ses larmes. Les pleurs de Yeong-chae étaient donc bien naturels.

— Allons, relevez-vous.

— Oui, les larmes viennent toutes seules.

— …

— En vous voyant, Monsieur, c’est comme si je voyais mon père et mes frères défunts, dit-elle avant de s’effondrer de nouveau en sanglotant.

Défunts ! Le Jinsa Park et ses deux fils étaient donc morts. Ayant perdu sa maison, sa fortune, et finalement la vie. La fille de cette maison bénie, qui avait secouru un pauvre garçon comme lui, avait elle-même connu le bonheur à peine quatre ou cinq ans avant de devenir une misérable. Comment se fier aux choses de ce monde ? La vie des jeunes gens eux-mêmes n’est pas sûre, alors que dire de l’argent et du rang, qui ne sont que bulles d’eau ? Si le Jinsa Park était mort, c’était sans doute en prison. Dans la même prison, avait-il pu au moins revoir ses fils avant de mourir ? Qui avait mis une cuillerée d’eau à ses lèvres à ses derniers instants ? Qui lui avait fermé les yeux ? Son corps abandonné, enveloppé dans une natte, serait-il devenu la pâture des corbeaux ? Et qui pleurerait sur lui ? Quand son cercueil partirait vers la froide colline du nord, qui verserait des larmes ? Le monde pour lequel il avait tant pleuré ne pensait plus à lui ; au contraire, il persécutait et tourmentait sa descendance. Si le ciel a un sens, son indifférence est révoltante. Si le ciel n’a pas de sens, alors la vie humaine est impossible.

— Vous dites qu’il est mort ? Le professeur est mort ?

— Oui. Deux ans après son entrée en prison, mon père est mort. Quinze jours après sa mort, mes deux frères sont morts aussi.

— Comment… est-ce possible ?

— Je ne connais pas les détails. En prison, on a dit qu’ils étaient morts de maladie. Mais un gardien a raconté que mon père est mort de faim, puis mon frère aîné aussi de faim, et que le jour même de sa mort, mon cadet s’est pendu, dit-elle en étouffant un sanglot.

Hyeong-sik, sans pouvoir se retenir, éclata en sanglots.

La vieille logeuse, qui avait d’abord cru à une vulgaire courtisane venue séduire son locataire, finit par comprendre, en écoutant la conversation, qu’il s’agissait d’une fille de bonne famille et que son sort était pitoyable. Elle pleura seule dans sa chambre, puis sortit acheter de l’eau glacée et une poire. Les apportant, elle secoua Yeong-chae :

— Allons, levez-vous, buvez un peu d’eau glacée. Ça vous rafraîchira. Pleurer, maintenant, à quoi bon ? Prenez cela comme votre destin et supportez. Moi aussi, je suis devenue veuve jeune, j’ai perdu mes enfants déjà grands… et pourtant, je vis ainsi. Perdre ses parents, ce n’est rien à côté de perdre son mari. Vous êtes jeune, l’avenir s’ouvre devant vous comme une route de dix mille lis, pourquoi tant de chagrin ? Allons, cessez de pleurer, buvez cette eau glacée, mangez cette poire.

Tout en parlant, elle alla dans la cuisine chercher un couteau rouillé, se mit à peler la poire, et ajouta :

— Dites donc, Monsieur, au lieu de la consoler, vous pleurez encore plus fort…

— Comment ne pleurerais-je pas ? Mon cœur éclate. Cette jeune fille est la fille de mon bienfaiteur, qui m’a élevé pendant quatre ou cinq ans. Et ce bienfaiteur est mort en prison pour un crime qu’il n’a pas commis, ses fils l’ont suivi dans la mort, et dans tout l’univers, il ne reste de son sang qu’elle seule. Pendant sept ou huit ans, j’ignorais si elle était vivante ou morte, et la voilà devant moi — comment ne serais-je pas triste ?

— La tristesse, à quoi sert-elle ? dit-elle en tendant la poire pelée, prenant Yeong-chae par un bras pour la faire lever. Les malheurs de la jeunesse sont la base du bonheur à venir. Ne vous affligez pas trop et mangez cette poire.

Touchée par ces paroles bienveillantes, Yeong-chae essuya ses larmes et prit la poire. Hyeong-sik regarda de nouveau son visage. Il y retrouvait les traits d’autrefois. Surtout ses grands yeux, qui lui rappelaient le Jinsa Park. Yeong-chae aussi regarda Hyeong-sik. Il lui parut que son visage s’était allongé, une moustache avait poussé sous son nez, mais l’ensemble restait le même. Dans le cœur des deux qui se regardaient, les souvenirs d’il y a plus de dix ans défilaient comme un film. Les jours heureux, le jour où le Jinsa Park avait été emmené enchaîné, les pleurs de toute la maison, les membres de la famille se dispersant un à un, la ruine de la maison du Jinsa Park après des générations, le jour du départ où Hyeong-sik avait dit à Yeong-chae : « Je ne sais quand nous nous reverrons. Je n’entendrai plus jamais le mot “oppa” de ta bouche », et Yeong-chae s’était jetée contre sa poitrine en pleurant : « Ne pars pas. Emmène-moi avec toi. » Tout cela lui revenait avec une netteté qui datait d’hier. Hyeong-sik voulut entendre l’histoire de Yeong-chae et commença à l’interroger.

🙝 🙟

La vieille logeuse et Hyeong-sik l’avaient si instamment priée que Yeong-chae essuya ses larmes, se redressa, but l’eau glacée et mangea la poire. Ses yeux et ses joues rougis par les pleurs la rendaient encore plus touchante et charmante. Hyeong-sik pensa soudain à Seon-hyeong. Quant à la beauté du visage et à la tendresse des parents, elles étaient semblables de part et d’autre, mais pourquoi le destin des deux femmes était-il si différent ? L’une avait des parents, une maison, une fortune, allait tranquillement à l’école, et l’année prochaine irait même en Amérique. L’autre, sans parents, sans frères, sans maison, sans soutien, passait ses jours et ses nuits dans les larmes. Si Seon-hyeong voyait la condition de Yeong-chae, elle penserait certainement qu’elle appartient à un monde différent du sien. Elle se dirait : « Moi, je ne pourrai jamais être comme Yeong-chae, et Yeong-chae ne pourra jamais être comme moi. » Ou bien : « Moi, j’ai reçu une faveur et une grâce spéciale du ciel, tandis que Yeong-chae a été frappée d’une malédiction et d’un châtiment particulier. » C’est ainsi que les riches méprisent les pauvres, les traitent avec dédain, les considèrent comme incapables de se tenir à leur niveau ; lorsqu’ils voient sur la route des mendiants qui meurent de faim, ceux qui vivent dans l’aisance les méprisent, les raillent comme des chiens ou des cochons, leur crachent dessus et les chassent à coups de pied. Mais y a-t-il un mendiant qui n’ait pas eu d’ancêtre riche ? Et y a-t-il un riche qui n’ait pas eu d’ancêtre mendiant ? Quand on voit ces gens riches et nobles, on croirait qu’ils le sont depuis le commencement du monde et qu’ils le seront jusqu’à la fin. Pourtant, il y eut un temps où leurs ancêtres, mendiants, se disputaient le riz froid avec les chiens devant la porte d’un autre riche. Et avant qu’il soit longtemps, leurs propres descendants pourraient bien en arriver là. Qui, en voyant le Jinsa Park il y a sept ou huit ans, aurait pu imaginer que sa fille serait réduite à une telle condition sept ou huit ans plus tard ?

Tous les hommes sont pareils. Qu’est-ce qu’être riche ? Qu’est-ce qu’être noble ? C’est comme se hisser sur une petite pierre et regarder les autres de haut en disant : « Canailles, je suis plus haut que vous ! » Mais combien plus haut est-on ? Et la pierre sur laquelle on se tient aujourd’hui, hier un autre s’y tenait, demain un autre encore s’y tiendra. Donner une cuillerée de riz froid à un mendiant, n’est-ce pas demander à ses propres descendants d’en faire autant un jour pour les miens ? Et inversement, traiter un mendiant avec mépris, n’est-ce pas demander à ses descendants de faire de même pour les miens ? Qui sait ? Dans quelque temps, Yeong-chae deviendra peut-être riche et noble, et Seon-hyeong sera peut-être pauvre et misérable. Tout en pensant ainsi, Hyeong-sik ouvrit la bouche :

Commentaires