Hyeong-sik Lee, professeur d’anglais à l’école de Kyŏngsŏng, acheva son cours de quatrième année à deux heures de l’après-midi. Sous le soleil de juin qui tombait à pic, il suait à grosses gouttes en se rendant chez l’Ancien Kim, à Andong. La fille de l’Ancien Kim, Seon-hyeong, devait partir l’année suivante étudier en Amérique ; pour se préparer en anglais, elle avait engagé Hyeong-sik comme précepteur — une heure par jour. Les leçons commençaient ce jour-là à trois heures.
Hyeong-sik était encore célibataire. Il n’avait jamais eu de contact intime avec une femme, et, comme il arrive souvent aux jeunes gens aussi purs, la vue d’une jeune fille le rendait timide : le sang lui montait aux joues, sa tête s’inclinait malgré lui. On pouvait trouver cela disgracieux chez un homme, soit ; mais c’était encore mieux que ces fats qui, à la vue d’une femme, cherchent n’importe quel prétexte pour s’approcher d’elle et lui adresser la parole.
Hyeong-sik s’abîmait dans ses pensées. D’abord, comment la saluerait-il lors de leur première rencontre ? Ferait-il comme entre hommes : « Enchanté, je suis Hyeong-sik Lee » ? Mais ne serait-ce pas oublier qu’il était le maître et elle l’élève ? N’y aurait-il pas là une différence de rang ? Peut-être serait-il plus convenable d’attendre qu’elle le salue la première pour répondre. Et puis, quelle méthode de cours adopter ? Depuis qu’il avait entendu la demande de l’Ancien Kim la veille, il y réfléchissait sans trouver de solution. Mettrait-il une table entre eux pour enseigner, assis en face ? Alors leurs souffles se mêleraient. Peut-être la natte de cheveux — ces deux tresses nouées — effleurerait-elle son front. Sous la table, un genou pourrait frôler l’autre. À cette pensée, il rougit et sourit tout seul. Ah non ! Et si, ne fût-ce qu’en pensée, il venait à pécher ? Que faire ? Il s’assoirait aussi loin que possible. Si son genou à elle venait à le toucher, il sursauterait et écarterait le sien. Mais s’il avait mauvaise haleine, ce serait une impolitesse envers une femme. Après le déjeuner, il n’avait pas encore fumé, pourtant. Il mit la main devant sa bouche et souffla dans sa paume. S’il sentait son propre souffle en le reniflant, il pourrait vérifier. Tout à coup il pensa : « Ah ! Qu’ai-je à songer à cela ? Mon cœur est-il donc si faible ? » Il serra les poings, banda tout son corps pour chasser ces idées puériles, mais dans sa poitrine une flamme étrange montait, incoercible.
À cet instant, une voix le fit sursauter :
— Mr Lee, où allez-vous donc ?
Il leva la tête. C’était Woo-seon Shin, connu entre tous ses camarades pour sa jovialité. Il descendait la rue, son chapeau melon solidement planté sur la tête, la démarche dégingandée. Hyeong-sik, comme si l’autre lisait dans ses pensées, sentit ses joues s’enflammer une fois de plus. Il se força à sourire gaiement :
— Il y a longtemps qu’on ne s’est vus ! Et il lui serra la main.
— « Longtemps qu’on ne s’est vus », dis-tu ? Et notre rendez-vous de l’autre jour, pour causer un peu ?
Hyeong-sik, un peu honteux, détourna la tête :
— Je n’ai pas encore l’habitude de ce genre de paroles… Sa phrase resta en suspens.
— Mais enfin, où vas-tu comme ça ? Si tu n’es pas pressé, allons déjeuner.
— J’ai déjà déjeuné.
— Alors, une bière ?
— Je ne bois pas d’alcool.
— Laisse-moi rire. Un homme qui ne peut pas boire une bière, qu’est-ce que ça veut dire ? Allons, viens sans discuter. Il lui prit le bras et l’entraîna vers un restaurant chinois devant le poste de police d’Andong.
— Non, un autre jour je ne refuserais pas… dit Hyeong-sik, le cœur battant — craignant que l’expression « un autre jour » ne parût étrange. Aujourd’hui j’ai quelque chose à faire.
— Quelque chose ? Quoi ? Quelle affaire t’empêche de boire un verre ?
Un autre, en pareille circonstance, se serait contenté de dire « j’ai une course urgente », mais Hyeong-sik, d’une honnêteté et d’une timidité radicales, était incapable du moindre mensonge. Il hésita longuement, puis :
— J’ai une leçon particulière à trois heures.
— D’anglais ?
— Oui.
— Et pour qui donc, cette leçon ?
Hyeong-sik resta coi. L’autre le regarda fixement, de ses deux yeux qui semblaient percer les pensées les plus secrètes. Hyeong-sik baissa la tête, comme ébloui.
— Eh bien, qui est-ce ? Pourquoi ne réponds-tu pas et deviens-tu tout rouge, hein ?
Gêné, Hyeong-sik se passa la main sur la nuque, rit bêtement :
— C’est une femme.
— Ooh ! Félicitations ! On dirait que tu as une fiancée, ma foi. Eh oui, je vois. Et tu ne m’en avais rien dit ? Eh, dis donc ! Il lui frappa la main.
Hyeong-sik, tout trouble, creusait le sol du bout de son soulier :
— Non, non. Tu ne sais pas. Il y a l’Ancien Kim…
— Ah, la fille de l’Ancien Kim, n’est-ce pas ? Oui, l’année dernière. Elle a été reçue première à l’école de filles Jeongsin, et l’an prochain elle part pour l’Amérique. Very good.
— Comment le sais-tu ?
— Comment je le saurais ? Je suis journaliste, que diable ! Alors, quand ont-ils fait les fiançailles ?
— Non, non. Elle se prépare, et m’a demandé de venir une heure par jour. Aujourd’hui, j’y vais pour la première fois.
— Allons, ne me mens pas.
— Quoi ?
— Hi hi ! On dit qu’elle est d’une beauté célèbre. Tu n’es pas de taille, mais flatte-la bien. Au revoir ! Et, ôtant son chapeau melon pour s’éventer, il s’enfonça dans la ruelle de Kyodong. Jusque-là, Hyeong-sik avait toujours reproché à cet homme sa trop grande dissipation ; aujourd’hui, au contraire, il enviait presque cette insouciance joyeuse.
🙝 🙟
Le mot « beauté » ne lui déplaisait pas ; mais les mots « fiancée », « engagement » résonnaient étrangement en lui, avec un plaisir indicible. Pourtant, l’autre avait dit : « Tu n’es pas de taille. » Et de fait, Hyeong-sik n’avait aucune puissance. À l’âge de l’or, il n’avait pas la puissance de l’or ; à l’âge du savoir, il n’avait pas la puissance d’un savoir qui forçât l’admiration ; il croyait en Jésus depuis longtemps, mais sans grand zèle pour l’Église, et sa réputation au sein de celle-ci n’était pas éclatante. Des enfants sans instruction ni vertu fréquentaient assidûment les maisons des pasteurs et des anciens, flattaient, devenaient diacres, inspecteurs, et faisaient les importants dans l’Église : chaque fois qu’il voyait cela, Hyeong-sik avait la nausée. En vérité, il ne possédait rien pour attirer l’affection d’une jeune fille à la mode, un « high collar ». À cette pensée, il se sentit découragé et mélancolique. Sur ces entrefaites, il arriva devant la porte d’une maison où une plaque indiquait « Gwang-hyeon Kim ». L’apôtre Jésus avait dit de ne même pas posséder deux habits ; mais depuis qu’il s’était converti à la civilisation, l’Ancien Kim achetait des terres et employait des dizaines de domestiques. Parmi les Églises protestantes de Séoul, il comptait parmi les deux ou trois premiers par la noblesse et la fortune. Sa maison était vaste, et même l’aile des domestiques s’étendait sur plus de dix kan. Hyeong-sik, comme accablé par le poids du rang et de la richesse, mêlé de crainte et de malaise, racla sa gorge :
— Holà, quelqu’un !
Mais sa voix, quoi qu’il fît, manquait d’assurance ; elle avait le timbre aigrelet et tremblant d’un campagnard arrivant pour la première fois à Séoul.
— Entrez, je vous prie, dit la servante.
Suivant son indication, le cœur battant plus fort que jamais, il franchit la porte intérieure et monta sur le perron du corps de logis. Autrefois, jamais un étranger n’aurait mis les pieds dans la cour intérieure ; mais les temps avaient changé, et l’on avait bien réformé les vieilles coutumes. La véranda était munie de portes vitrées à l’occidentale ; au milieu, une table recouverte d’une nappe à motifs, et quatre ou cinq chaises de velours rouge. Contre le mur nord, une longue table chargée de livres anciens et modernes. L’Ancien Kim, souriant, vint sur le seuil, attendit que Hyeong-sik eût défait ses lacets, lui prit la main et le guida. Hyeong-sik salua avec une politesse redoublée, puis s’assit sur la chaise qu’on lui offrait. L’Ancien Kim était un homme d’âge mûr, d’une quarantaine de cinq ou six ans, d’apparence soignée. Ancien gouverneur de province et directeur d’un bureau d’État, il s’était converti à l’Église protestante une dizaine d’années plus tôt et était devenu ancien l’année précédente. Il offrit un éventail à Hyeong-sik :
— Il fait très chaud. Tenez, éventez-vous.
— Merci, c’est la première fois de l’année, je crois.
Il prit l’éventail, l’agita deux ou trois fois, puis le posa sur la table. L’Ancien Kim sonna deux fois la clochette posée sur la table. Une jolie fillette de treize ou quatorze ans répondit de la pièce d’en face : « Oui », et apporta un plateau sur lequel étaient posés un bol de verre et une cuillère en argent. Elle plaça le tout devant Hyeong-sik. C’était une boisson froide aux pêches, avec une poignée de glace flottant à la surface — rien qu’à la voir, on se sentait rafraîchi. On dirait qu’elle avait été préparée d’avance, en attendant la venue de l’invité.
— Tenez, par cette chaleur, buvez donc cela.
Et l’Ancien lui-même lui tendit la cuillère. Hyeong-sik, jugeant inutile de refuser, avala une dizaine de cuillerées. Il aurait bien voulu prendre le bol à deux mains et le boire d’un trait, mais de peur de perdre la face aux yeux des autres, il s’arrêta, contentant sa soif. Pourtant, cela suffit à le ravigoter : la chaleur tomba, la sueur sécha, son esprit s’éclaircit. L’Ancien Kim reprit :
— Comme je vous l’ai dit l’autre jour, il faudra bien que vous preniez un peu de peine pour ma fille. Je sais que vous êtes très occupé, mais je n’ai personne d’autre à qui m’adresser. Il y a bien beaucoup de gens qui savent l’anglais, mais aussi savants… enfin, comment dirais-je… des hommes comme vous, c’est rare.
Il fit une pause, regarda Hyeong-sik d’un air qui semblait dire : « Toi, tu es digne de confiance. » Hyeong-sik, tout en se réjouissant et s’enorgueillissant de cette confiance qui lui confiait une jeune fille, se rappela soudain l’instant où il avait mis sa main devant sa bouche pour vérifier son haleine, et une honte mêlée de remords l’envahit. En réalité, l’Ancien Kim, ayant entendu parler de lui par plusieurs personnes et l’ayant observé lui-même, avait pleine confiance en sa moralité : c’est pourquoi il avait conclu ce marché. Sans s’être bien renseigné, il n’aurait jamais confié sa fille précieuse, qu’il envoyait étudier en Amérique, à un jeune précepteur, ne fût-ce qu’une heure par jour. Il poursuivit :
— Ainsi, je vous prie de bien vouloir vous en charger et de lui enseigner de quoi elle ait des connaissances d’ici un an.
— Je crains, répondit Hyeong-sik, de ne pas en savoir assez moi-même ; c’est cela qui m’embarrasse.
— Pas du tout. Votre science, non seulement en anglais, mais dans bien d’autres domaines, je la connais par ouï-dire.
Il sonna de nouveau. La fillette reparut.
— Dis à Madame d’amener Mademoiselle ici.
— Oui.
La fillette prit le plateau et rentra ; on entendit un murmure dans la pièce voisine. Hyeong-sik, comme s’il attendait un grand événement unique dans sa vie, sentit son cœur battre plus fort, ses joues s’empourprer. Il rajusta discrètement son col, redressa son corps, tâcha de donner à son visage toute la dignité possible, pour ne point paraître trop jeune aux yeux de l’Ancien.
Peu après, la natte de la pièce d’en face se souleva : une femme d’environ quarante ans, vêtue d’une veste de ramie vert jade et d’une jupe de même étoffe, suivie d’une écolière habillée pareillement, s’avança vers la table. Hyeong-sik se leva à demi, inclina la tête et salua avec respect. La femme et l’écolière répondirent de même, puis s’assirent sur les chaises que l’Ancien leur désignait. Hyeong-sik se rassit.
🙝 🙟
L’Ancien, montrant Hyeong-sik, dit :
— Voici M. Hyeong-sik Lee, dont je vous ai souvent parlé. Bien que jeune, c’est un homme d’une science profonde, et sa plume est célèbre. Je l’ai prié de donner des leçons d’anglais à Seon-hyeong ; il a bien voulu accepter, sans considérer ses propres occupations. À partir d’aujourd’hui, il viendra chaque jour ; que Madame, quand je serai sorti, ait soin de le recevoir comme il convient. Puis, se tournant vers Hyeong-sik :
— Voici ma femme, et voici ma fille. Elle s’appelle Seon-hyeong ; elle a fini l’année dernière l’école de filles Jeongsin, mais ce n’est encore qu’une enfant qui ne sait rien.
Hyeong-sik inclina la tête, sans savoir à qui s’adressait son salut. La femme et Seon-hyeong répondirent. La femme le regarda :
— C’est une grande faveur que vous nous faites en prenant la peine d’instruire notre enfant. Un si jeune homme et déjà tant de savoir ! Nous vous en sommes vraiment reconnaissants.
— Il n’y a pas de quoi, répondit Hyeong-sik, et tout en levant un instant les yeux vers la femme, il regarda Seon-hyeong. Celle-ci se tenait un pas en arrière de sa mère, cachant à moitié son oreille et son corps. La tête baissée, on ne voyait pas ses yeux, mais ses sourcils noirs, touffus et négligés, dessinaient un printemps montagneux sur son front blanc et large. Ses cheveux noirs, sans huile, étaient coiffés depuis longtemps peut-être, car quelques mèches décoiffées flottaient sur ses joues vermeilles comme des fleurs de pêcher, les effleurant au gré du vent, frôlant ses lèvres serrées. Sous la fine veste de ramie à col étroit, la chair délicate et pleine de santé se devinait vaguement ; ses deux mains posées sur ses genoux semblaient taillées dans le jade, si translucides qu’on eût dit qu’elles se verraient à travers la lumière. Cette femme était la célèbre gisaeng de Pyongyang nommée Buyong, pour sa beauté, sa culture, son excellence dans le chant et la danse — on la surnommait « Chunhyang de Pyongyang ». Une vingtaine d’années plus tôt, quand le père de l’Ancien Kim était gouverneur de Pyongyang, le jeune Kim, alors âgé d’une vingtaine d’années et épris de plaisirs, l’avait rencontrée sous le nom de Lee Do-ryeong, garçon de bureau. Il en avait fait sa concubine une dizaine d’années plus tôt, et, à la mort de sa femme légitime, il l’avait élevée au rang d’épouse légitime. Dans une famille de noble lignage, prendre une gisaeng pour épouse légitime était une folie ; mais après s’être converti au christianisme, l’Ancien Kim regrettait d’avoir eu une concubine. Cependant, il répugnait à abandonner une femme avec laquelle il avait vécu plus de dix ans et qui lui avait donné des enfants — cela lui eût pesé sur la conscience. Heureusement ou malheureusement, sa femme légitime étant morte, il avait refusé les conseils de sa famille et de ses amis qui le poussaient à se remarier, et fermement pris cette femme comme épouse légitime. Quarante ans passés, on voyait à peine quelques fines rides au coin de ses yeux, mais elle conservait encore cette grâce qui, autrefois, avait fait fondre les entrailles des hommes. Les sourcils et la bouche de Seon-hyeong étaient identiques à ceux de sa mère : de tels sourcils et une telle bouche suffisaient à faire d’elle une beauté. Hyeong-sik se força à considérer Seon-hyeong comme sa propre sœur. C’était une habitude qu’il prenait chaque fois qu’il se trouvait en présence d’une jeune fille : il ne savait la voir autrement que comme une sœur. Et pourtant, inexplicablement, cette flamme étrange s’élevait dans sa poitrine. C’était inévitable : quand un jeune homme et une jeune fille se rapprochent, comme une charge négative et une charge positive, ils s’attirent et produisent une étincelle. C’est la loi que le Ciel a fixée en créant l’univers ; on ne peut que la maîtriser par la morale et la discipline, pour maintenir l’ordre social. Voyant Hyeong-sik assis sans rien dire, l’Ancien dit à Seon-hyeong :
— Allons, commence ta leçon tout de suite. Ah, et Sun-ae, où est-elle ? Qu’elle apprenne aussi avec toi. Et moi, quand j’aurai un moment, j’en ferai autant.
— Oui, répondit Seon-hyeong, et elle se leva pour aller dans la pièce d’en face, d’où elle revint avec un livre et un crayon.
Derrière elle, une jeune fille du même âge, portant également un livre et un crayon, s’inclina respectueusement. L’Ancien dit :
— Voici Sun-ae, l’amie de ma fille. Une pauvre enfant, sans parents, sans maison.
À ces mots, Hyeong-sik pensa à son propre sort et à celui de sa sœur, et regarda de nouveau le visage de Sun-ae. Elle était vêtue et coiffée exactement comme Seon-hyeong — on devinait l’affection qui les unissait. Seule chose qu’on ne pût cacher : son visage portait l’empreinte des vicissitudes affrontées depuis l’enfance. C’était la même empreinte que Hyeong-sik voyait dans le miroir quand il regardait son propre visage, et celle qu’il voyait sur le visage de sa pauvre sœur. En voyant Sun-ae, toute l’inquiétude qui battait dans sa poitrine se dissipa, et un sentiment nouveau, pesant comme un fardeau, naquit en lui ; il laissa échapper un soupir de compassion, et la regarda encore une fois. Sun-ae le regarda aussi.
L’Ancien et sa femme rentrèrent dans leur pièce. Hyeong-sik s’assit en face des deux jeunes filles. S’efforçant au calme, il demanda :
— Avez-vous déjà appris l’anglais ?
C’était la première fois qu’il entendait leurs voix. Mais les deux jeunes filles baissèrent la tête sans rien répondre. Hyeong-sik, interdit, resta un moment assis, puis répéta :
— En avez-vous déjà appris un peu ?
Alors Seon-hyeong leva la tête, le regarda de ses yeux clairs comme l’eau d’automne :
— Nous sommes tout à fait débutantes. Sun-ae sait un peu, cependant.
— Non, non, je suis également débutante.
— Alors, vous ne connaissez pas A, B, C, D… ? Bien sûr, vous les connaissez, sans doute ?
Le cœur féminin : avouer son ignorance était trop honteux. Seon-hyeong, dont les joues étaient déjà rouges, rougit encore :
— Je les avais appris autrefois, mais je les ai oubliés.
— Voulez-vous que nous commencions par A, B, C, D ?
— Oui, répondirent-elles ensemble.
— Alors, donnez-moi vos cahiers et vos crayons. Je vais écrire les lettres.
Seon-hyeong lui tendit son cahier et son crayon, les deux mains jointes. Hyeong-sik étala le cahier, examina la pointe du crayon, puis écrivit bien distinctement a, b, c, d, et en dessous, en hangûl, la prononciation : « é-i », « bi », « si ». Il rendit le cahier à Seon-hyeong, puis prit celui de Sun-ae et fit de même.
— Alors, pour aujourd’hui, contentez-vous d’apprendre les lettres par cœur. Demain, nous commencerons la lecture. Lisons ensemble. A.
Les deux élèves restèrent silencieuses.
— Répétez après moi, s’il vous plaît. Allez, A, plus fort. A.
Hyeong-sik, découragé, resta planté là. Seon-hyeong, pour ne pas rire, se mordait les lèvres ; Sun-ae, retenant aussi son rire, regardait Seon-hyeong du coin de l’œil. Hyeong-sik, confus et exaspéré, avait envie de se lever et de partir. À ce moment, l’Ancien sortit :
— Allons, lisez, petites sottes ! Obéissez à votre professeur, que diable !
Alors elles cessèrent de rire et regardèrent leur livre. Hyeong-sik, n’ayant plus qu’à recommencer, dit une fois de plus :
— A.
— A.
— B.
— B.
— C.
— C.
Ils répétèrent ainsi jusqu’à Y et Z, trois ou quatre fois. Puis, après avoir convenu d’apprendre par cœur la prononciation et l’écriture pour le lendemain, ils se saluèrent et la leçon fut close.
🙝 🙟
Hyeong-sik sortit de chez l’Ancien Kim et rentra directement à sa pension de Kyodong. Tel un homme ivre, sans penser à rien, sans savoir où il allait, il suivit l’habitude prise depuis plus d’un an et vint à sa maison. À vrai dire, ce n’était pas lui qui était venu : ses pieds l’y avaient conduit.