Byeong-uk, assise, retroussa les manches de sa veste et releva sa jupe, puis prit la main de la vieille dame en la pétrissant.
— Hé, Yeong-chae, viens donc masser un peu Useon.
Yeong-chae, imitant Byeong-uk, retroussa ses manches et sa jupe, et contourna la vieille femme.
— Allons, mère, levez-vous donc un peu, dit-elle en essayant de prendre la malade dans ses bras à sa place.
— Mais non, voyons, je suis toute couverte de boue. Cela salirait vos beaux vêtements, répondit la vieille femme, refusant obstinément.
N’ayant pas d’autre choix, Yeong-chae s’assit à côté d’elle et rajusta ses cheveux en désordre. Seon-hyeong, assise, massa les pieds et les jambes de la malade. Des curieux formèrent un cercle autour d’elles. La boue jaune salit les mains blanches des trois jeunes filles.
Peu après, Hyeong-sik arriva en courant, en sueur.
— Allons, allons par là. J’ai dit de faire du feu dans une chambre…
La vieille femme, les larmes aux yeux, s’écria :
— « N’avoir que des parents pour enfant », jamais je n’ai connu pareille reconnaissance. Hélas, comment pourrai-je jamais rendre une telle bonté ?
Puis elle dit au jeune homme :
— Toi, allons, prends-la sur ton dos.
Elle aida la malade à se lever. Sans un mot, le jeune homme jeta un coup d’œil furtif au groupe de Hyeong-sik, puis chargea la malade sur son dos. Celle-ci enlaça le cou de son porteur et frotta sa joue contre son épaule. Hyeong-sik marchait en tête ; la vieille femme couverte de boue pressait le dos de la malade d’une main ; les trois jeunes filles suivaient derrière. Les curieux les accompagnèrent un moment en chuchotant, puis, un à un, ils se dispersèrent.
On les conduisit à l’auberge, où on fit changer la malade et on l’allongea. Tandis que Hyeong-sik allait chercher un médecin, les trois jeunes filles massèrent tout son corps. La vieille femme, assise au chevet, ne faisait que pleurer ; puis, disant qu’elle avait mal à la poitrine, elle s’allongea à son tour. Dans sa jeunesse, elle avait souffert de douleurs cardiaques ; après avoir eu froid toute la journée sous la pluie, cela avait recommencé. Yeong-chae et Seon-hyeong s’occupèrent de la future mère, Byeong-uk se chargea de la vieille femme. Celle-ci, par moments, perdait connaissance ; quand elle revenait un peu à elle, elle disait :
— Jamais je n’oublierai cette bonté. Une reconnaissance éternelle. Je vous souhaite d’avoir une haute position, beaucoup de richesses et de fils, et de donner naissance à beaucoup d’enfants, de bien vivre et d’aller au paradis.
Les trois jeunes filles baissèrent la tête et rirent sous cape.
En sueur, Yeong-chae et Seon-hyeong massaient les membres de la future mère, lui caressant aussi le ventre. Parfois, leurs mains se touchaient. Chaque fois, les deux jeunes filles échangeaient un regard furtif. Yeong-chae dit à Seon-hyeong :
— Je vais aller faire chauffer de l’eau à la cuisine, et elle se leva.
Seon-hyeong répondit :
— Non, c’est moi qui vais la faire chauffer !
Mais Yeong-chae la prit par la main, la fit rasseoir et dit :
— Continuez donc à masser. Je m’en occupe.
Elle sortit. Seon-hyeong suivit des yeux Yeong-chae qui s’éloignait, puis ferma doucement les yeux. Elle ne comprenait pas ce qui lui arrivait. Byeong-uk, voyant l’échange entre les deux filles, sourit en elle-même.
Lorsque Yeong-chae revint avec l’eau chaude et commença à laver les mains et les pieds de la future mère avec Seon-hyeong, Hyeong-sik arriva avec le médecin. Pendant que le médecin l’examinait, tout le monde fit cercle, ne regardant que sa bouche et ses yeux. Le jeune homme qui était resté assis silencieusement devant la porte jusque-là avança la tête pour observer attentivement la consultation.
— Il n’y a pas lieu de s’inquiéter, dit le médecin ; et il emmena le jeune homme pour lui donner des médicaments. La future mère et la vieille femme reprenaient peu à peu leurs esprits ; elles souffraient encore parfois, mais leur visage s’était adouci. La vieille femme ne cessait de répéter ses bénédictions : « Jamais je n’oublierai cette bonté. Puissiez-vous avoir haute position, richesse, nombreux fils… »
Voici ce que raconta la vieille femme…
Jeune veuve, elle avait élevé son fils unique dans les pires difficultés. L’enfant avait grandi, avait pris une femme, et même si la terre qu’ils cultivaient appartenait à autrui, ils vivaient tant bien que mal, assez pour se construire de leurs mains une petite maison et acheter un lopin de terre. De plus, sa belle-fille était enceinte ; elle espérait vivement tenir son petit-fils dans ses bras, alors elle n’aurait plus rien à envier aux autres. Mais voilà que la veille, l’eau avait englouti toute leur récolte ; et ce matin à l’aube, leur maison avait été submergée. À ces mots, la vieille femme sanglota :
— Pourvu que la maison ne soit pas emportée !
La maison acquise au prix de soixante ans de labeur, si elle disparaissait d’un coup, la vieille femme ne pourrait jamais en revoir une à elle de son vivant. Tenir son petit-fils dans ses bras et mourir au pied du kang de sa propre maison : tel était son unique souhait. Cette maison, même à vendre, n’aurait pas valu dix wons, mais pour cette famille, elle était plus précieuse qu’un palais. Aux yeux de la vieille femme, il n’y avait que cette petite maison ceinte de murs de pierre. Chaque fois qu’elle imaginait les vagues la détruire, c’était comme si on lui arrachait un morceau de chair. Aussi dit-elle :
— Chaque fois que je m’apprête à goûter un peu de bonheur, voilà ce qui arrive. Quelle faute ai-je commise dans une vie antérieure pour que mes enfants subissent ainsi un tel châtiment ?
— Ne pensez pas ainsi ! Vous vivrez bien à nouveau. Dieu n’est-il pas là ? la consola Yeong-chae.
Mais elle se rappela alors la consolation qu’elle-même avait reçue de Byeong-uk la veille au soir, et elle en rit intérieurement.
— Aïe, à présent, ce ne serait qu’au royaume des ombres que je pourrais bien vivre…
Elle s’interrompit au milieu de sa phrase, releva brusquement la tête et regarda sa belle-fille :
— Hé, comment va ton ventre ? Un peu mieux ? Sans ces personnes, vous seriez mortes à coup sûr.
Et elle se remit à invoquer la haute position, la richesse et les nombreux fils.
🙝 🙟
Byeong-uk se rendit au commissariat de police et demanda à rencontrer le chef. Celui-ci, l’air étonné, la regarda.
— Qu’y a-t-il ? dit-il.
— Rien d’autre, répondit-elle. Parmi les victimes de l’inondation, il y a des malades, des femmes enceintes, des mères avec des nourrissons. Elles n’ont pas pris de petit-déjeuner, elles tremblent sous la pluie, c’est pitoyable. Et les mères n’ayant rien pu manger, leur lait ne vient pas, et les cris des enfants sont insupportables à entendre.
Alors, comme le train pour Busan est retardé par la pluie jusqu’à l’après-midi, elle expliqua qu’elle souhaitait organiser un concert, et avec l’argent récolté, préparer un bol de soupe chaude pour ces pauvres gens. Elle demanda l’autorisation et du soutien. Le chef, de plus en plus étonné, répondit d’une voix émue :
— Alors, y a-t-il quelqu’un qui sache jouer de la musique ?
— On ne peut pas espérer une grande virtuosité, mais je suis élève dans une école de musique. Et j’ai avec moi deux ou trois jeunes filles qui connaissent quelques chants appris à l’école de filles…
Le chef, profondément touché par ces paroles, dit :
— En vérité, les autorités étaient en train d’étudier des mesures de secours. Mais tout cela est arrivé si soudainement…
Il réfléchit un instant, puis reprit :
— Vraiment, merci. Quant à l’autorisation, bien sûr, c’est accordé.
Il se leva brusquement, mit son chapeau et sortit.
Le chef se rendit à la gare, négocia avec le chef de gare pour utiliser la salle d’attente comme lieu de réunion, et envoya des agents annoncer la nouvelle dans les auberges et dans les rues. Les voyageurs, qui s’ennuyaient à attendre depuis quatre ou cinq heures, se rassemblèrent en masse dans la salle d’attente. Parmi eux se mêlaient quelques passagers de troisième classe vêtus de blanc. On sortit toutes les chaises disponibles, et on en emprunta aux auberges voisines pour les disposer en cercle. L’étroite salle d’attente était pleine. Près de la sortie, on installa une grande table qui servirait de scène. La foule, qui avait entendu parler d’un « concert de bienfaisance » mais ne savait pas qui allait se produire, écarquillait les yeux, ne regardant que la scène. Bientôt, le chef s’avança près de la scène, promena son regard sur l’assemblée et dit :
— Ce n’est pas pour une autre raison que je vous ai demandé de vous réunir ainsi. Mesdames et messieurs ! Regardez le pied de cette colline. Là-bas, des compatriotes malheureux, ayant perdu leur maison dans l’inondation, errent sans avoir mangé, trempés par la pluie. Or, tout à l’heure, une belle jeune fille est venue au commissariat et m’a demandé d’organiser un concert pour donner ne serait-ce qu’un repas chaud à ces pauvres gens. Nous ne savons pas si cette jeune fille joue bien de la musique, mais je suis convaincu que sa belle détermination suffira à émouvoir tous ces messieurs et ces dames qui ont du sang et des larmes.
En parlant, le chef avait les larmes aux yeux et la voix étranglée. Une vague d’émotion parcourut tous les visages. On entendait çà et là des dames se moucher. Le chef reprit :
— Mesdames et messieurs ! Nous devons répondre à la détermination de cette jeune fille. Maintenant, je vous la présente.
Il appela les trois jeunes filles qui se tenaient bien alignées dans un coin. Byeong-uk, un violon à la main, marchait en tête ; les trois jeunes filles saluèrent discrètement l’assistance. Un tonnerre d’applaudissements éclata dans la salle d’attente. Certains, transportés d’émotion, poussèrent des cris.
Byeong-uk, prenant la parole au nom des trois, dit :
— Ce n’est pas que nous prétendions maîtriser la musique. Nous demandons seulement votre compassion, mesdames et messieurs. De plus, n’ayant pas de partitions avec nous dans ce voyage, nous jouons de mémoire, il y aura donc de nombreuses erreurs.
Puis, inclinant la tête, elle accorda les cordes de son violon et entama l’« Air triste d’Aïda ». L’assistance resta silencieuse. Seul le son plaintif des quatre cordes, tantôt s’interrompant, tantôt reprenant, faisait vibrer doucement les cœurs.
Cet air était le plus approprié en pareille circonstance. L’assistance, déjà oppressée par la tristesse, se sentit au bord des larmes. La main de Byeong-uk suivant l’archet, tantôt rapide, tantôt lent, montait et descendait, et le souffle de l’assistance semblait s’y accorder, s’interrompant et reprenant. Pour décrire l’effet de cet air mélancolique, il serait plus simple d’évoquer le « Chant du luth » du magistrat de Jiangzhou, ce poète immortel, plutôt que d’en faire un long récit. Le son plaintif et ténu vibra longuement, comme s’il ne devait jamais cesser, puis Byeong-uk serra son violon contre elle et inclina la tête. Les applaudissements redoublèrent, et des cris s’élevèrent pour réclamer un autre morceau. Le visage de Byeong-uk s’empourpra comme une fleur de pêcher.
Vint ensuite le solo de Yeong-chae : l’hymne « En pensant au passé, j’ai honte », qu’elle avait appris de Byeong-uk. Accompagnée par le violon de Byeong-uk, Yeong-chae chanta, le visage expressif.
Sa voix, exercée pendant plus de dix ans, était d’une liberté remarquable. Même ceux qui ne savaient pas apprécier la noble mélodie du violon étaient enivrés par la belle voix de Yeong-chae. Lorsqu’elle chanta « Mes larmes coulent sans trouver où se répandre », les yeux de l’assistance s’embuèrent. Puis vint un chant composé par Yeong-chae en chinois classique, traduit par Hyeong-sik, et chanté en trio par les trois jeunes filles. Ce chant, écrit pour ces pauvres gens ayant perdu leur maison et trempés par la pluie, émut profondément l’auditoire. En voici les paroles :
🙝 🙟
Le bébé pleure et s’agite, Il réclame le sein, s’agite. Mais même si on le presse, le lait ne vient pas, De quoi le nourrir pour le garder en vie ?
Ce qu’au printemps, en été, Nous avions gagné à la sueur de notre front, Les flots rouges, impitoyables, L’ont emporté en une seule nuit.
Pluie tombe, vent souffle, Le jour même se fait sombre. Vieux parents, jeunes enfants, Sans maison, où dormir ?
Un bol de riz chaud, Mouillé de soupe, donnons-leur ! Un bol de riz chaud, Mouillé de soupe, donnons-leur !
🙝 🙟
Ce chant naïf et cet air affectueux firent couler les larmes de l’assistance. Sous des applaudissements sincères et solennels, les trois jeunes filles saluèrent discrètement et se retirèrent. Lorsque les applaudissements s’apaisèrent, le chef se leva de nouveau :
— Je vois des larmes d’émotion dans vos yeux. En tant que chef, je me permets de vous remercier, au nom de tous, ces trois jeunes filles.
Il s’inclina devant elles. Les trois jeunes filles rendirent le salut. L’assistance applaudit.
Ainsi prit fin le court concert, qui n’avait pas duré une heure. On recueillit sur place plus de quatre-vingts wons. Le chef tendit la somme à Byeong-uk :
— Faites-en ce que vous voulez, comme il vous plaira.
C’était une marque de respect envers elle. Mais Byeong-uk refusa :
— Je préfère que ce soit vous, monsieur le chef, qui en assuriez la gestion.
Le chef, comme s’il recevait l’argent d’elle, s’inclina une nouvelle fois, puis annonça à l’assistance qu’il emploierait cette somme de la meilleure manière possible pour secourir les sinistrés. L’assistance aurait voulu connaître les noms de Byeong-uk et des deux autres jeunes filles, mais elles se contentèrent de baisser la tête sans répondre.
Pendant ce temps, les sans-abri étaient toujours assis par terre, ne sachant que faire. Peu à peu, la faim se faisait sentir et leurs corps se mettaient à trembler, mais ils n’avaient aucun moyen de se tirer d’affaire. Ils ne pouvaient qu’espérer que les choses s’arrangeraient d’elles-mêmes.
Ils étaient vraiment impuissants. Face à la violence de la nature, qui pourrait résister ? Mais eux, ils étaient trop faibles. Si faibles qu’en une nuit de pluie, ils voyaient emporter tout ce qu’ils avaient édifié au prix d’une vie de labeur à se rompre les os. Leur existence reposait sur du sable. Lorsque la pluie cesserait et que l’eau se retirerait, ils ramasseraient le sable dispersé pour reconstruire une nouvelle base de vie, à la façon des fourmis qui creusent la terre de leurs pattes fines et faibles pour bâtir leur nid. Vus ainsi, tremblant de froid après avoir tout perdu en une seule nuit, ils faisaient pitié, mais d’un autre côté, ils semblaient bien faibles et bien stupides.
À voir leurs visages, ils ne semblaient pas dotés de grande sagesse. Ils paraissaient tous obtus et insensibles. Avec quelques maigres connaissances agricoles qui ne valaient pas grand-chose, ils ne faisaient que gratter la terre. Ainsi, si Dieu les laissait tranquilles pendant quelques années, ils amassaient de quoi vivre, mais dès qu’une inondation survenait, tout était emporté. Aussi ne devenaient-ils jamais plus riches, mais toujours plus pauvres. Leur corps s’affaiblissait et leur esprit s’émoussait. Abandonnés à eux-mêmes, ils finiraient par devenir une race semblable aux Aïnous de Hokkaido.
Il fallait leur donner de la force. Il fallait leur donner du savoir. Et ainsi assurer la sécurité de leur existence.
— La science ! La science ! s’écria Hyeong-sik, seul, en s’asseyant à l’auberge.
Les trois jeunes filles le regardaient.
— Ce qu’il faut donner au peuple Joseon avant tout, c’est la science. Il faut lui donner le savoir.
Il serra le poing, se leva et se mit à arpenter la chambre.
— Que pensez-vous de ce que vous avez vu aujourd’hui ?
Les trois jeunes filles ne savaient que répondre. Après un moment, Byeong-uk dit en souriant :
— J’ai trouvé cela pitoyable, n’est-ce pas ?
Elles s’étaient beaucoup rapprochées au cours de leurs activités de la journée.
— Oui, c’est pitoyable ! Mais alors, où est la cause ?
— Sans doute dans le manque de civilisation… dans l’absence de force pour vivre.
— Alors, que faut-il faire pour les… pour nous sauver ? demanda Hyeong-sik en regardant Byeong-uk.
Yeong-chae et Seon-hyeong regardaient alternativement Hyeong-sik et Byeong-uk. Byeong-uk, d’un air sûr, répondit :
— Il faut leur donner de la force, n’est-ce pas ? Leur donner la civilisation ?
— Et pour cela ?
— Il faut les instruire, les guider !
— Comment ?
— Par l’éducation, par l’action.
Yeong-chae et Seon-hyeong ne comprenaient pas en détail le sens de ce dialogue. Sans doute croyaient-elles savoir, mais elles ne le savaient pas avec autant d’acuité et de fermeté que Hyeong-sik et Byeong-uk. Cependant, ce qu’elles venaient de voir de leurs propres yeux leur avait donné une leçon vivante, une leçon qu’elles n’avaient apprise ni à l’école ni dans les grands discours.
Tous étaient tendus. Yeong-chae, en particulier, n’avait jamais entendu débattre de problèmes si importants. « Comment sauver ces gens ? » C’était là une grande question. Ceux qui en discutaient, Hyeong-sik et Byeong-uk, lui semblaient de très grandes personnes. Elle pensa aux vers de Du Fu et de Su Dongpo, qui s’inquiétaient du monde, et au discours du directeur de l’école Daeseong, cinq ans plus tôt, qu’elle avait écouté avec Wolhwa. À l’époque, trop jeune, elle n’avait pas tout compris clairement, mais elle se rappelait que lorsqu’il avait dit : « Vos ancêtres n’étaient certainement pas aussi laids que vous », elle avait pensé que les gens qu’elle rencontrait chaque jour étaient en effet laids. Elle crut trouver un point commun entre ces paroles et celles de Hyeong-sik. Elle regarda Hyeong-sik une fois de plus. Celui-ci dit :
— C’est vrai. Il faut les instruire et les guider par l’éducation et par l’action ! Mais qui le fera ?
Il serra les lèvres. Les trois jeunes filles eurent un frisson. Hyeong-sik répéta, avec plus de force :
— Qui le fera ?
Il les regarda tour à tour. Les trois jeunes filles éprouvèrent une émotion indicible, comme elles n’en avaient jamais connu. Toutes frissonnèrent en même temps. Hyeong-sik dit une troisième fois :
— Qui le fera ?
— C’est nous qui le ferons ! répondirent les trois jeunes filles d’une même voix, sans s’être concertées.
Il leur sembla voir une flamme jaillir devant leurs yeux. Comme si un grand tremblement de terre avait ébranlé toute la terre. Hyeong-sik resta un moment la tête baissée, puis dit :
— Oui, c’est nous qui devons le faire ! C’est là le sens de nos études à l’étranger. L’argent qui nous paie le train et nos frais de scolarité, qui nous le donne ? C’est le Joseon qui nous le donne. Pourquoi ? Pour que nous allions chercher de la force, chercher du savoir, chercher la civilisation… afin de bâtir une base solide pour une vie nouvelle dans une civilisation nouvelle… N’est-ce pas là le sens ?
Il sortit son portefeuille de la poche de son gilet et en tira un billet de train bleu.
— Dans ce billet, il y a la sueur de ces gens qui tremblent là-bas… du jeune homme de tout à l’heure ! Il est fait pour que de telles misères ne se reproduisent plus, n’est-ce pas ?
Comme s’il prenait une nouvelle résolution, il secoua le corps et la tête. Les trois jeunes filles firent de même.
À ce moment, la même pensée — « ce que je dois faire » — traversa comme un éclair le cœur des quatre. Il leur sembla être devenus un seul corps, un seul esprit, sans distinction entre toi et moi.
Seon-hyeong, depuis que Yeong-chae lui avait dit « Je vais faire chauffer l’eau » et l’avait forcée à se rasseoir en lui prenant le poignet, avait ressenti une affection grandissante pour Yeong-chae. Lorsqu’elles avaient chanté en trio le chant composé par Yeong-chae, elle avait eu envie de lui prendre la main. Et quand les trois avaient répondu ensemble « C’est nous ! », cette affection s’était encore accrue. Puis, pendant le dialogue entre Hyeong-sik et Byeong-uk, elle avait vu sur le visage de Hyeong-sik comme une aura sacrée et solennelle, et les pensées qu’elle avait eues jusqu’alors à son égard lui parurent regrettables. Elle avait toujours voulu aimer à la fois Hyeong-sik et Yeong-chae. Aussi regarda-t-elle de nouveau le visage de Hyeong-sik et celui de Yeong-chae.