Tellura
← Retour au roman

Chapitres 121–126 (2/2)

Chapitre 38 · 2700 mots · ~14 min de lecture

Hyeongsik leva la tête qu'il tenait baissée.

« Quand nous serons vieux et que nous mourrons, nous devons à tout prix voir un Joseon bien meilleur qu'aujourd'hui. En pensant à nos ancêtres, que nous jugeons paresseux et faibles, faisons en sorte que nos descendants disent de nous que nous sommes des ancêtres dignes de reconnaissance. » Il rit, puis ajouta : « Eh bien, parlons ici de la voie que nous allons suivre à l'avenir. » Il regarda les trois autres. Eux aussi, leur visage jusqu'alors solennel se détendit et ils sourirent largement.

« Seon-hyeong, parlez le premier ! » dit Byeong-uk en l'encourageant.

Mais de derrière la porte, une voix se fit entendre : « Puis-je entrer sans déranger ? » C'était celle d'Useon. Hyeongsik se leva d'un bond, ouvrit la porte et prit Useon par la main : « Comment se fait-il que tu arrives maintenant ? »

Useon salua les trois personnes en inclinant la tête, puis s'assit près de Hyeongsik. « La Société m'a télégraphié pour que j'aille voir les eaux près de Samnyangjin », dit-il en se frottant le menton d'un geste. Yeongchae baissa la tête.

« Mais comment as-tu su que nous étions ici ? » demanda Hyeongsik.

« À la gare, j'ai tout entendu », répondit Useon. Il s'inclina devant les jeunes filles. « Vraiment, merci. À la gare, les louanges pleuvent comme la pluie. Ah, c'est vraiment rafraîchissant. » Après avoir rapporté l'essentiel de ce qu'il avait entendu, il dit à Hyeongsik : « On pourrait mettre l'affaire d'aujourd'hui dans le journal, non ? »

Hyeongsik, sans répondre, regarda Byeong-uk puis dit : « Bien sûr que non, aucun problème ! »

« Aïe, à quoi bon le publier ? »

« Comment pourriez-vous ? Même un gars comme moi en a été profondément ému… En entendant cela, j'ai failli pleurer. »

Effectivement, en entendant ce récit d'un passager à la gare, Useon avait été extrêmement touché. De nature exubérante, Useon n'avait été ému au point d'en pleurer que lorsque Yeongchae était allée se donner la mort, et cette fois-ci. Depuis la gare, Useon avait une chose qu'il voulait absolument dire au groupe de Byeong-uk. Aussi, tout en buvant le thé apporté par le domestique, il demanda : « De quoi étiez-vous en train de parler ? » cherchant ainsi à saisir l'occasion de prendre la parole.


« Hum, nous étions justement en train de parler de ce que nous allons faire pour sauver le peuple de Joseon, chacun disant son objectif. »

« Ah bon, alors laissez-moi aussi écouter ! »

Les jeunes filles trouvaient drôle son chapeau en copeaux de bois et sa manière de parler, et elles réprimaient leur rire prêt à éclater. Seule Yeongchae, ne sachant que faire, rougit un instant, mais Useon, tout en la regardant, fit semblant de ne rien voir. « C'est à qui ? » demanda Useon.

« C'est peut-être à moi », dit l'un.

« Hum, alors parle », dit un autre en fermant les yeux et en inclinant la tête, se préparant à écouter. Byeong-uk donna un coup de coude à Yeongchae. Seon-hyeong détourna légèrement la tête pour réprimer son rire.

« Moi, je deviendrai éducateur. Et ma spécialité sera l'étude de la biologie. »

Mais parmi les auditeurs, personne ne comprenait ce que signifiait « biologie ». Hyeongsik lui-même, qui parlait ainsi, n'en connaissait pas le vrai sens. Simplement, parce que l'idée d'accorder de l'importance aux sciences naturelles et que la biologie lui semblait convenir à son tempérament, il avait décidé ainsi. Leur sort, à eux qui se targuaient de construire une nouvelle civilisation sans même savoir ce qu'est la biologie, était pitoyable, et pitoyable aussi l'époque qui croyait en eux.

Hyeongsik se tourna vers Byeong-uk : « C'est la musique, n'est-ce pas ? »

« Oui, moi c'est la musique. »

« Et vous, Yeongchae ? »

Yeongchae regarda Byeong-uk sans rien dire. Byeong-uk lui fit un signe des yeux pour l'encourager à parler. « Moi aussi, la musique. »

« Et vous, Seon-hyeong ? » La question ne vint pas, et Hyeongsik resta silencieux. Tout le monde rit. Seon-hyeong rougit.

« Qu'est-ce que vous, Seon-hyeong… C'est l'éducation, sans doute », dit Byeong-uk en riant. Tous rirent. Hyeongsik aussi baissa la tête.

Seon-hyeong enviait Byeong-uk qui avait répondu d'emblée avec vivacité : « Oui, moi c'est la musique. » Alors, de toutes ses forces, il dit : « Moi, j'apprendrai les mathématiques. » Il se souvint qu'à l'école on le félicitait d'être bon en mathématiques. Les autres aussi savaient que les mathématiques étaient une bonne chose, mais ils ignoraient quel rapport elles pouvaient avoir avec la vie.

« Après, c'est ton tour. »

« Moi, je prendrai la plume ! »

Un long silence s'installa. Chacun se représentait son avenir. Et le point d'aboutissement de cet avenir était le même pour tous.

Voyant Useon, la tête baissée, absorbé dans ses pensées, Hyeongsik lui dit en riant : « Quoi, aujourd'hui tu es si posé ? »

Useon leva la tête : « Un jour, tu m'as dit que la vie n'est pas un jeu, que je considère la vie comme une plaisanterie. Que je ne prends rien au sérieux, n'est-ce pas ? »

« Eh bien, cela m'est-il arrivé ? »

« C'était effectivement la vérité. Jusqu'à présent, j'ai considéré la vie comme un jeu. Le fait que je boive beaucoup… et que je m'amuse au hasard, c'est bien la preuve que je prenais la vie à la légère. Moi, au contraire, je me moquais de toi en disant que tu avais l'esprit étroit à force d'être trop sérieux. Mais en fin de compte, c'est moi qui avais tort ! »

À ce point, Hyeongsik aussi comprit que les paroles d'Useon n'étaient pas une plaisanterie aujourd'hui. Il prit un air sérieux et regarda Useon en face. Les trois jeunes filles aussi écoutaient, graves. Effectivement, sur le visage d'Useon se lisait une lueur de détermination. Useon poursuivit :

« Aujourd'hui, j'ai pris conscience. En entendant à la gare qu'il y avait eu un concert, j'ai enfin compris. En passant en train, j'ai vu les gens sur les berges de la rivière et j'ai bien eu un peu pitié d'eux, mais leur allure misérable me paraissait tellement risible que j'ai d'abord ri. Je n'ai pas pensé à comment les sauver, je n'ai pas versé de larmes pour eux. Je suis descendu du train en riant, me disant que j'allais vite aller voir le spectacle, composer un poème. Mais en entendant ce récit, j'ai eu un pincement au cœur… Surtout qu'il s'agissait d'une jeune femme… » Il s'arrêta, comme ému. Ceux qui écoutaient restèrent silencieux. Useon reprit :

« Moi aussi, à partir d'aujourd'hui, à cet instant, je suis devenu un homme de cette terre. De toutes mes forces, de tout mon cœur, je manierai la plume pour apporter ne fût-ce qu'une petite contribution à la société. Dans moins d'une heure, je devrai te dire adieu et nous ne nous reverrons sans doute que dans quatre ou cinq ans. Sache que même loin, je ne suis plus le Sin Useon d'autrefois. C'est une grande joie pour moi d'avoir pu te dire cela avant de partir. » Il tendit la main et prit celle de Hyeongsik. Hyeongsik aussi serra fermement la main d'Useon et la secoua : « Ce sont des paroles joyeuses. Bien sûr, tu n'as jamais rien fait de mal, mais cette nouvelle résolution me réjouit infiniment. »

Useon hésita un moment, puis dit : « Yeongchae, pardonnez-moi toutes mes impertinences passées ! Moi aussi, à partir de maintenant, je deviendrai un homme nouveau. Étudiez bien et accomplissez de grandes choses. » Il poussa un long soupir. Des larmes coulaient des yeux de Yeongchae. Seon-hyeong comprit enfin que tout ce que Yeongchae avait dit à Hyeongsik était vrai. Elle prit doucement la main de Yeongchae et pensa en son for intérieur : « Ma sœur, je me suis trompée. » Yeongchae prit à son tour la main de Seon-hyeong, et ses larmes redoublèrent. Hyeongsik aussi pleura. Byeong-uk aussi. Finalement, tous pleurèrent. Après la pluie, un vent clair effleura les branches de saule pleureur pendantes devant la fenêtre, entra dans la pièce et rafraîchit les visages en larmes des cinq personnes. Le silence régna.


Hyeongsik et Seon-hyeong étaient actuellement étudiants en quatrième année à l'Université de Chicago, aux États-Unis, et avaient toujours été en bonne santé. Ils étaient diplômés en septembre de cette année et prévoyaient de faire un tour en Europe avant de rentrer au pays. Le couple de l'Elder Kim attendait chaque jour le retour de leur fille bien-aimée, et déjà ils réfléchissaient à ce qu'ils feraient après son retour et à ce qu'ils lui donneraient à manger.

Byeong-uk était diplômé de l'école de musique et, gagnant de l'argent par ses propres moyens, avait étudié pendant deux ans à Berlin, Allemagne. Cet hiver, il attendrait le groupe de Hyeongsik pour rentrer ensemble par le chemin de fer transsibérien. Quant à Yeongchae, elle avait obtenu son diplôme avec mention très bien au printemps dernier de l'École de musique de Sangya à Tokyo, dans les sections piano et chant, et se trouvait encore à Tokyo ; elle aussi rentrerait à Séoul aux alentours de septembre. Ce qui était encore plus réjouissant, c'est que Byeong-uk avait apporté une touche originale dans le monde musical berlinois, et sa réputation était grande ; un magazine berlinois récemment arrivé contenait un article avec une critique d'un critique influent. De plus, Yeongchae avait reçu une ovation pour son piano, son chant et ses danses coréennes lors d'un grand concert à Tokyo, et cette nouvelle avait été publiée dans tous les journaux de Tokyo avec sa photo. On disait aussi que Hyeongsik et Seon-hyeong obtenaient d'excellents résultats chaque année. Les trois jeunes filles qui avaient donné un concert de charité dans la salle d'attente de la gare de Samnyangjin étaient désormais devenues de charmantes ladies, et le jour n'était pas loin où elles rayonneraient au cœur de Gyeongseong.

Sin Useon, depuis lors, avait complètement rompu avec le monde des plaisirs et, se consacrant de tout son cœur, d'un côté il s'appliquait à sa culture personnelle, de l'autre il s'efforçait d'écrire ; sa renommée s'étendait dans tout le pays. Plus encore, son récent ouvrage L'Avenir du Joseon avait atteint sa quatrième édition en moins de deux semaines. Sa pensée devenait plus profonde et plus vaste, et sa plume plus acérée. Un seul souci : il buvait encore trop. Mais depuis toujours, dans la littérature orientale, aucun écrivain n'a été sobre, donc on ne peut trop l'en blâmer. Maintenant, il avait jeté son fameux chapeau en copeaux de bois et portait un panama blanc comme neige, et sous son nez s'était même dessinée une fine moustache à la Kaiser.

Kim Byeongguk de Hwangju avait construit une grande sériciculture de plus de cent mille mûriers. Au printemps dernier, il avait subi des pertes non négligeables à cause d'une gelée tardive, mais cette année, les feuilles de mûrier étaient très abondantes, ce qui était une chance. Malheureusement, la grand-mère de Byeongguk était décédée l'été dernier sans avoir pu voir sa petite-fille bien-aimée. L'épouse de Byeongguk avait maintenant donné naissance à un garçon et une fille, mais on disait que l'harmonie conjugale n'était plus ce qu'elle était.

Dans la maison de la vieille femme qui avait été la logeuse de Hyeongsik, vivaient maintenant des étudiants en médecine. Le jjigae aux asticots et la pipe à tabac étaient encore aussi célèbres qu'avant, mais la vieille femme devenait peu à peu si faible qu'elle ne pouvait même plus aller aux eaux. Cependant, tous ceux qui la voyaient parlaient toujours de Hyeongsik.

La « mère » de Yeongchae avait vendu sa maison et était descendue dans un village de Pyongyang ; elle avait pris un fils adoptif, cultivait la terre, était devenue une vraie chrétienne, et préparait paisiblement son chemin vers le paradis. Useon racontait qu'en apprenant de sa bouche que Yeongchae n'était pas morte et était allée à Tokyo, elle avait pleuré de joie. Par la suite, Yeongchae lui écrivait une fois par mois, et la « mère » dans chaque lettre disait qu'elle croyait sincèrement en Jésus, exhortait Yeongchae à bien croire aussi, et disait de venir directement chez elle dès son diplôme. Parfois elle envoyait de l'argent pour des vêtements, et souvent du gochujang et du jeotgal.

Une chose pitoyable : Gyehyang, que Hyeongsik avait emmenée avec lui à Chilseongmun lors de son passage à Pyongyang, était devenue la concubine d'un fils de riche famille dépravé ; elle avait attrapé la syphilis, puis avait été chassée par son mari, et vivait maintenant dans une solitude misérable. Quand Hyeongsik rentrerait et apprendrait cela, il en serait très triste. Son joli visage était devenu méconnaissable, émacié, et plus personne ne se souciait d'elle.

Peut-être que certains lecteurs s'en souviennent, mais Lee Hui-gyeong, que Hyeongsik aimait, est décédé, emportant ses talents précieux. Kim Jongryeol, au visage sombre, était parti dans la région du Gando du Nord et on était sans nouvelles de lui. Le doyen Bae avait eu un conflit avec le directeur de l'école et travaillait maintenant dans une mine d'or du Hwanghae-do ; il paraissait n'avoir toujours pas mûri, une chose lamentable.

Autre chose à dire : le vieil homme que Hyeongsik appelait le « Bouddha de pierre » à l'extérieur de Chilseongmun était encore en bonne santé, et depuis une dizaine de jours il sortait s'asseoir sur la véranda et se balançait. La seule différence était que son bonnet était encore plus usé qu'avant.

Enfin, à dire : depuis que le groupe de Hyeongsik avait embarqué à Busan, l'ensemble du Joseon avait beaucoup changé. Que ce soit dans l'éducation, l'économie, la littérature, la presse, ou la diffusion des idées de civilisation, des progrès rapides avaient été accomplis. Ce qui méritait surtout d'être célébré, c'était le développement du commerce et de l'industrie. De Gyeongseong comme tête, dans toutes les grandes villes, il n'y avait pas d'endroit où l'on n'entendît la fumée de charbon et le bruit des marteaux de fer. Depuis quelques années, notre commerce, qui avait décliné à l'extrême, se relevait peu à peu.

Ah, notre terre devient chaque jour plus belle. Nos bras autrefois faibles gagnent chaque jour en force, et nos esprits autrefois obscurs s'illuminent chaque jour. Nous finirons par briller autant que les autres. Plus cela sera, plus nous devons nous efforcer ; il faut qu'apparaissent de plus grandes figures – de grands savants, de grands éducateurs, de grands entrepreneurs, de grands artistes, de grands inventeurs, de grands hommes de foi. Il en faut toujours plus, et justement cet automne, avec les étudiants revenant de toutes parts, nous allons accueillir des personnalités brillantes comme Hyeongsik, Byeong-uk, Yeongchae et Seon-hyeong. Comment ne pas se réjouir ? Chaque année, les écoles professionnelles déversent des travailleurs solides, et chaque année, par les portes des écoles primaires, entrent de charmants et vigoureux jeunes messieurs et demoiselles ! Comment ne pas se réjouir ?

Le monde qui était sombre ne le sera pas éternellement, le monde qui était sans cœur ne le sera pas toujours. Par notre force, nous le rendrons lumineux, affectueux, joyeux, prospère et fort. Terminons Mujeong en saluant le monde passé par des rires joyeux et des cris de « Manse ! ».

Commentaires