Tellura
← Retour au roman

Chapitres 101–120 (6/6)

Chapitre 36 · 3463 mots · ~18 min de lecture

Si l’on se fait vacciner, on échappe à la variole. On n’y échappe peut-être pas tout à fait, mais si on l’attrape, c’est sous une forme bénigne. Aussi, depuis quelques années, tout le monde se fait vacciner, et l’on voit de moins en moins de visages grêlés.

Puisqu’il existe une variole de l’esprit, il doit aussi y avoir une variole mentale. L’amour, la jalousie, la déception, l’abattement, la tristesse, la perfidie, la fourberie, la méchanceté, la lubricité, le bonheur, la joie, le succès — toutes ces innombrables manifestations de la vie sont une sorte de variole spirituelle. Les parents soi-disant avisés ne peuvent supporter de voir souffrir leurs enfants chéris et tentent par tous les moyens de leur épargner cette variole tout au long de leur vie, mais cela dépasse les forces humaines. Les ignorants croient à tort que la variole est causée par des esprits malfaisants ; pourtant, cette variole spirituelle a bel et bien un démon qui, à l’insu des parents vigilants, se glisse dans l’esprit de leurs enfants adorés. Aussi vouloir cacher à ses enfants tous les aspects terribles et sordides de la vie revient à les enfermer dans une pièce sous prétexte que l’air extérieur est chargé de germes nocifs. Les entrailles d’un enfant non acclimaté à cet air, dès que les germes y pénètrent, s’embrasent, provoquant fièvre et diarrhée, et l’enfant meurt. Mais si, durant toute sa vie, on s’habitue à l’air extérieur et qu’on développe dans ses entrailles une force capable de résister aux germes, même des germes dangereux peuvent survenir sans qu’on ait rien à craindre. Il en va de même pour celui qui, ayant été vacciné une fois, acquiert la force de résister au bacille de la variole.

Seon-hyeong était resté enfermé dans sa chambre jusqu’à présent. Il ignorait même qu’il y avait des germes dans l’air. Et il ne s’était jamais fait vacciner. Mais voilà que le germe de la jalousie avait pénétré en lui. Le germe de l’amour aussi. Il ne savait que faire. S’il avait appris, ne serait-ce qu’approximativement, ce qu’est la vie à travers la religion ou la littérature, s’il avait su ce qu’étaient l’amour et la jalousie, il aurait su clairement comment agir dans cette situation. Mais Seon-hyeong se trouvait pour la première fois confronté à une épreuve aussi terrible.

Seon-hyeong pleura un moment puis releva brusquement la tête. Il jeta un regard rétrospectif sur son propre état d’esprit passé et, saisi d’effroi, frissonna. Ses yeux s’arrondirent. « Que m’arrive-t-il ? » pensa-t-il, retenant son souffle un long moment. Cette douloureuse expérience, la première de sa vie, lui inspirait une terreur semblable à une nuit noire. « Qu’est-ce que cela ? » Un frisson glacé parcourut deux ou trois fois tout son corps. Puis, regardant fixement autour de lui dans le compartiment, il murmura : « Comme il est long, ce voyage. »

Des pensées terrifiantes envahirent Seon-hyeong. Il lui semblait que ses entrailles se consumaient dans un crépitement et qu’une flamme noire jaillissait de son nez. Le bruit rauque de sa propre respiration lui faisait l’effet d’un grand démon venu se tenir à ses côtés et lui souffler de son haleine glacée. Il se sentait flotter, comme aspiré dans les ténèbres de l’enfer qu’il imaginait jadis lorsqu’il étudiait la Bible. Seon-hyeong frissonna en haletant et regarda autour de lui les passagers assis çà et là dans le compartiment, assoupis. Tous lui semblaient s’être transformés en démons effrayants. Leurs visages, semblait-il, allaient soudain ouvrir de grands yeux et se ruer sur lui. « Aïe, j’ai peur ! » s’écria Seon-hyeong, et il cacha son visage dans ses mains. Mais même en se cachant le visage, il revoyait Yeongchae et Hyeongsik. Ils semblaient enlacés, joue contre joue, le regardant d’un air moqueur. Il se voyait debout à côté d’eux, crachant « Pouah ! », et soudain Yeongchae et Hyeongsik se transformaient en démons terrifiants qui lui sautaient dessus en grognant et le mordaient. Seon-hyeong s’écria : « Ah, mère ! » et s’effondra. Son corps tremblait de tous ses membres sous l’effet d’une terreur inconnue. Il essaya aussitôt de penser à Dieu et de prier. Mais il ne put que balbutier « Dieu, Dieu », sans parvenir à formuler d’autres mots. Après avoir invoqué Dieu plusieurs fois, sans bien comprendre ce qu’il disait, il lâcha : « Pardonnez le péché de ce pécheur. » Cela suffit à dissiper un peu ses pensées terrifiantes et sa respiration s’apaisa. Alors Seon-hyeong imagina le Christ se tenant à ses côtés, et il resta immobile, les yeux fermés.

À ce moment, Hyeongsik revint avec Useon, et il posa ses lèvres sur le dos de la main de Seon-hyeong. Seonhyeong n’était pas endormi. Bien qu’il sût que Hyeongsik était de retour, il feignit de ne pas ouvrir les yeux. Mais lorsque les lèvres de Hyeongsik touchèrent le dos de sa main, il le haït au point d’avoir envie de lui frapper le visage avec cette même main. Voilà donc, pensa-t-il, les habitudes qu’il avait prises avec les gisaeng.

Puis Seon-hyeong aussi s’endormit. Les lumières éclatantes du compartiment éclairèrent toute la nuit les visages de ces deux êtres tourmentés. La locomotive noire, aux yeux grands ouverts, perçant la nuit obscure et la pluie torrentielle, contourna les courbes des montagnes, traversa les tunnels, emportant vers le sud, toujours plus au sud, des gens aux rêves divers, avec peu de passagers montant ou descendant.

Les deux hommes se réveillèrent lorsque le train arriva à la gare de Samnyangjin. La petite aiguille de l’horloge marquait déjà cinq heures, mais le ciel était couvert et les lumières de la gare scintillaient encore. Le chef de train, son chapeau glissé sur le côté, s’inclina discrètement et dit : « Deux tronçons de la voie sont endommagés ; nous ne pourrons pas repartir avant quatre heures. » Les passagers réveillés se frottèrent les yeux en grognant des plaintes, puis rassemblèrent tous leurs bagages et descendirent. Quelqu’un, regardant par la fenêtre, s’exclama : « Regardez cette eau, cette eau ! » sur un ton de stupéfaction où l’on ne savait s’il y avait de la joie ou de la peine. Les employés de la gare, vêtus d’imperméables, faisaient les indifférents, comme si cela ne les concernait pas, allant et venant nonchalamment le long du train. La gare s’agitait bruyamment, comme si un grand événement était arrivé. Hyeongsik regarda Seon-hyeong et dit : « Descendons nous aussi. Comment rester quatre heures dans ce train ? » Seon-hyeong, regardant la bouche de Hyeongsik, se rappela ses lèvres sur le dos de sa main la veille au soir et, amusé intérieurement, répondit : « Descendons ! » et se leva le premier. Hyeongsik prit les sacs et les couvertures et descendit devant ; Seon-hyeong prit le livre que Hyeongsik lisait ainsi que son propre sac à main, et suivit Hyeongsik. Quand ils arrivèrent près du tourniquet, Byeong-uk accourut et, comme s’il disait à quelqu’un d’autre, cria : « Descendez ! » puis, se rappelant qu’il avait oublié de les saluer le matin, il rit. « Oui, comment attendre quatre heures ? Entrons dans une auberge pour nous reposer… et regarder l’eau. » « Alors nous descendons aussi. Attendez un instant ! » dit-elle, et elle courut de l’autre côté. Les yeux de Hyeongsik et de Seon-hyeong se dirigèrent aussi de ce côté. Ils virent Yeongchae debout près de la fenêtre du compartiment de l’autre côté, regardant fixement au-dehors. Mais elle semblait ne pas les avoir vus. Hyeongsik pensa : « Qu’allons-nous faire ? » et Seon-hyeong : « Cette garce. » Byeong-uk courut vers elle et dit : « Hé, descendons nous aussi. Ils descendent. » Ce n’est qu’en voyant Byeong-uk se retourner que Yeongchae aperçut enfin Hyeongsik et Seon-hyeong. Elle inclina rapidement la tête. Byeong-uk marcha devant, et Yeongchae, se glissant derrière lui, s’approcha de Hyeongsik en se dandinant, comme pour cacher son corps dans l’ombre de Byeong-uk. Lorsque Byeong-uk s’écarta légèrement, Yeongchae et Hyeongsik se retrouvèrent face à face. Yeongchae inclina légèrement la tête devant Hyeongsik, puis, se tournant vers Seon-hyeong, elle sourit largement et le salua avec discrétion. Seon-hyeong sourit en retour. Mais tous deux rougirent en même temps. Les quatre personnes sortirent en file par le tourniquet. Les passagers oisifs les regardèrent attentivement, certains riant, d’autres chuchotant. On aurait dit Hyeongsik emmenant ses trois sœurs. Dans la salle d’attente, ils confièrent leurs bagages à un aubergiste, puis sortirent derrière lui ; s’arrêtant au coin de la gare, ils virent le fleuve Nakdong dont les eaux rouges ondulaient en serpentant.

🙝 🙟

« Non, regardez cette eau ! » s’écria Byeong-uk, se penchant par-dessus le fil de fer barbelé. Les trois autres, tout en pensant intérieurement « Regarde cette eau », ne dirent rien à voix haute. « Regarde ça. Ces maisons sont à moitié submergées ! » dit-il en montrant les chaumières alignées le long de la route qui bifurquait vers la ligne de Masan. C’était vraiment une eau formidable. À l’exception des montagnes sur les côtés, tout n’était que flot rougeâtre et boueux. On entendait le bruit de l’eau tourbillonnant au milieu du fleuve, s’écoulant en ondulations sinueuses, et il semblait que ces eaux, en creusant les contreforts des montagnes alignées de part et d’autre, finiraient par en emporter la base.

Le lit de la rivière, trop étroit, ne pouvait contenir le flot, et l’eau, balayant sans laisser une seule mare, s’accumulait, semblant attendre que les eaux de tête fussent toutes écoulées. L’eau égarée envahit même les villages habités, en chassa tous les gens, et occupa entièrement — pièces, cuisines, placards — tout ce qui se trouvait sur son passage. Les gens sans abri, portant leurs enfants sur le dos et menant leurs vieillards par la main, grimpèrent sur les hauteurs des montagnes. Tous ces biens que les gens chérissaient, qu’ils ne donnaient à personne, qu’ils ne laissaient même pas toucher un instant sans rouler des yeux et dire « Non », les eaux rouges les soulevaient, les faisaient flotter de-ci de-là, puis les jetaient au milieu du fleuve dans les vagues, où ils tourbillonnaient en culbutant avant de disparaître vers la mer infinie.

Les récoltes que les gens avaient cultivées avec peine durant tout l’été, ballottées dans ce flot rouge, certaines voyaient leurs tiges fragiles se briser, d’autres leurs racines tendres se rompre. Les fleurs du riz, qui devaient jaunir et former des épis, prêtes à incliner leurs lourdes têtes dans le brouillard des nuits d’automne, tout cela n’était plus que ruine. Toute la terre était désormais sous la domination totale de l’eau rouge.

La pluie avait cessé, mais dans le ciel, des nuages noirs, menaçants, flottaient en amas mous, prêts à crever à tout moment. Tantôt ils fuyaient en hâte vers l’est, tantôt, comme saisis d’une pensée, ils se rassemblaient vers l’ouest. De temps à autre, comme s’ils n’y tenaient plus, de grosses gouttes de pluie s’abattaient en bruissement.

Sur les hautes montagnes dénudées, des cascades soudaines et des ruisseaux pendaient comme à l’envers, semblables à des traits blancs tracés au hasard sur un fond noir. Le bruit de ces torrents qui déchiraient la chair des monts nus et en arrachaient les os se mêlait au grondement terrifiant du fleuve, formant une symphonie grandiose.

La terre, assoiffée, avait bu autant d’eau qu’elle pouvait en absorber et s’était gonflée. On aurait dit qu’elle allait s’imbiber jusqu’au noyau. Au-dessus et au-dessous, tout n’était que monde d’eau. Debout dans ce monde aquatique, les gens ne faisaient que lever les yeux vers le ciel, se demandant : « Que va-t-il arriver ? »

Byeong-uk regarda Hyeongsik et demanda à nouveau : « Avec toute cette eau, n’y aura-t-il pas une mauvaise récolte ? » Hyeongsik, qui regardait les gens grimper péniblement sur les hauteurs, tourna la tête vers Byeong-uk et répondit : « Je ne sais pas. Il serait bon que la pluie cesse maintenant, mais si elle continue encore un jour, les dégâts seront incommensurables. » Pendant qu’il disait cela, les trois jeunes filles regardèrent toutes en même temps la bouche de Hyeongsik. Leurs cœurs se remplirent d’une inquiétude et d’une peur qui dépassaient l’individu. La pensée de « la grande eau », de « la mauvaise récolte », le bruit de l’eau, les nuages qui roulaient, les gens ayant perdu leur maison et grimpant sur les hauteurs leur firent oublier leur propre individualité et leur donnèrent une pensée commune… celle que tout être humain partage. Seon-hyeong aussi regarda Hyeongsik et demanda : « Si la pluie s’arrête maintenant, toute cette eau sera-t-elle évacuée d’ici aujourd’hui ? » « Probablement, elle sera partie d’ici demain matin », répondit-il. « S’il ne pleut pas en amont, elle se retirera vite, mais s’il pleut en amont… » dit Yeongchae, se rappelant comment, quelques années plus tôt, le fleuve Taedong avait débordé alors qu’il ne pleuvait pas à Pyongyang. « Est-ce qu’il arrive que l’eau entre aussi dans la ville de Pyongyang ? » demanda Seon-hyeong en regardant Yeongchae. « Bien sûr que oui. Dans l’enceinte de la ville, il n’y en a pas souvent, mais dans la ville extérieure, c’est fréquent. Avant-hier encore, on prenait le bateau dans le nouveau quartier de la ville extérieure », dit-elle en jetant un coup d’œil furtif vers les yeux de Seon-hyeong. Seonhyeong détourna rapidement les yeux.

Byeong-uk, ayant écouté un moment, sourit légèrement et pensa en lui-même : « Elles bavardent bien, toutes les deux. » Yeongchae, voyant Byeong-uk sourire, s’approcha d’un pas de lui et, sans que les autres ne le voient, lui prit doucement la main. Byeong-uk serra fermement la main de Yeongchae.

Les quatre personnes restèrent un long moment sans parler, regardant fixement au loin ce qu’elles voulaient voir. Mais elles laissèrent tomber la pensée commune et redevinrent chacune elles-mêmes. Et elles constatèrent que le plaisir de regarder ainsi debout avait disparu. Pourtant, elles restèrent encore un moment immobiles, puis, comme d’un commun accord, elles tournèrent doucement les talons et se dirigèrent vers l’auberge, qui se trouvait à une dizaine de pas.

Des servantes et le gérant crièrent « Irasshai ! (Bienvenue !) » et les conduisirent à une chambre de huit tatamis à l’extrémité nord du deuxième étage. En passant, ils virent que toutes les chambres étaient apparemment pleines de clients, tous en train de discuter. L’auberge, grâce à l’inondation, était très animée. À peine les quatre personnes eurent-elles tiré les coussins et se fussent-elles assises qu’une averse frappa le toit en tôle ondulée de l’auberge. « Aïe, que vont devenir ces gens sans abri ? » dirent les trois jeunes filles en fronçant les sourcils à l’unisson. La pluie tombait à verse. Dans la chambre, c’était le silence.

🙝 🙟

Les gens sans abri, debout au bas de la montagne, étaient trempés par la pluie, l’eau ruisselant de tout leur corps. Les mères tenant de jeunes enfants se courbaient, les protégeant de leurs bras et de leur corps. Mais certains enfants, étouffés par l’averse soudaine, pleuraient en criant. Alors les mères, mêlant leurs larmes à l’eau de pluie qui coulait de leurs cheveux, berçaient leur corps.

Une vieille femme, accroupie immobile comme si elle se résignait au sort, regardait les lointaines montagnes voilées par la pluie. Un homme d’âge moyen, emmenant un jeune homme aux cheveux en broussaille, courait chercher un abri.

Des jeunes hommes et femmes, le visage hâlé par le soleil après tout un été à sarcler, se tenaient debout, hébétés, ne sachant que faire, regardant l’emplacement de leurs rizières qu’ils avaient cultivées avec peine. La vague rouge recouvrait peu à peu ce qui restait encore des champs.

Chaque fois que le tonnerre grondait et ébranlait la montagne et la rivière, la pluie, tel un rideau de perles, se ruait en hurlant sur la montagne de devant, puis, inclinée par le vent du sud-est qui soufflait comme une respiration, se précipitait sur la montagne de derrière. À chaque fois, entre les herbes, l’eau boueuse poussait le sable et dévalait en grondant. Puis un nouveau coup de tonnerre éclatait, et une nouvelle rafale de pluie violente déferlait par-dessus la montagne de devant. Au milieu de tout cela, plus d’une centaine de personnes restaient immobiles, ne sachant que faire.

Au début, ils avaient eu peur et s’étaient attristés, mais après un moment, ils ne ressentaient plus rien. Chaque fois que les grosses gouttes de pluie leur fouettaient le visage à les briser, ils se contentaient de frissonner en hoquetant et de se recroqueviller.

La peau de tous ces gens devint froide. Leurs lèvres bleuirent, leurs corps tremblèrent violemment. Des maisons alignées devant eux, de la fumée montait, celle de la préparation du petit-déjeuner. Mais cette fumée, à peine sortie de la cheminée, semblait impuissante face à la pluie battante et se faisait refouler à l’intérieur.

La pluie ne semblait pas devoir s’arrêter. Elle tombait comme si le ciel tout entier fondait et se transformait en pluie.

Parmi eux, sur une butte, une vieille natte était tendue sur un dossier de portage servant de pilier. Dessous, une vieille femme en jupe de ménagère, le visage ridé, assise, les lèvres serrées, tenait dans ses bras une jeune femme qui souffrait. Un jeune homme en pantalon de travail teint à l’herbe, le chignon au vent, se tenait debout, retenant la natte de jonc que le vent menaçait d’emporter. Quand un coin se soulevait, il le pressait ; quand un autre coin se soulevait, il pressait celui-là.

La jeune femme dans les bras de la vieille se tordait de douleur, comme ne pouvant plus supporter la souffrance, et poussait parfois des cris : « Aïe, aïe ! » À chaque fois, la vieille la serrait plus fort, et le jeune homme penchait la tête pour regarder. L’eau dévalant de la montagne poussait la boue qui coulait de chaque côté du corps de la vieille, comme pour la submerger. Les jupes de la vieille et de la jeune femme s’enfonçaient dans la boue puis en ressortaient.

Bientôt, le tonnerre s’éloigna vers l’ouest, la pluie cessa peu à peu, et le ciel et la terre, qui étaient sombres, s’éclaircirent un peu. Lorsque les montagnes retrouvèrent toutes leurs formes, on n’entendait plus que le bruit strident de l’eau ruisselant de toutes parts.

Alors le jeune homme enleva la natte de jonc, se pencha pour regarder le visage de la jeune femme et demanda : « Comment ça va ? » Mais la jeune femme se tordait seulement, sans répondre. La vieille toucha la main de la femme et dit, en colère et en larmes : « Regarde ça. Tout son corps est froid comme de la glace. Que faire ? » « Que faire ? » dit le jeune homme en fronçant les sourcils. La femme se tordit à nouveau et s’écria : « Aïe, on dirait que mes entrailles se déchirent », et elle fondit en larmes à la fin de sa phrase. Tout son corps était couvert de boue. « Hé, va quand même demander dans une maison. Il y a bien de l’humanité, non ? » « Où irais-je ? Qui voudrait recueillir une malade ? »

À ce moment, le groupe de Hyeongsik, qui venait de prendre son petit-déjeuner, sortit et s’approcha peu à peu. Les gens trempés, assis par terre, regardaient le groupe passer en silence. D’autres clients, par deux ou par trois, sortaient aussi pour voir l’eau, la cigarette à la bouche. La pluie soudaine avait lavé toute la boue, et le chemin était bien plat. Seuls quelques fossés creusés çà et là laissaient l’eau s’écouler. Byeong-uk, qui marchait devant, s’arrêta devant la femme souffrante et demanda : « Où avez-vous mal ? » Le jeune homme jeta un regard rapide à Byeong-uk puis baissa la tête, comme honteux. Hyeongsik, Seon-hyeong et Yeongchae s’arrêtèrent aussi devant elle. La femme couverte de boue se tordit à nouveau en criant : « Aïe ! » La vieille, sous le choc, tomba en arrière, puis, essuyant tant bien que mal la boue de ses mains sur ses bras et sa taille, dit, sans finir sa phrase : « Elle est à terme. Mais depuis l’aube, elle a mal au ventre… » « Où est votre maison ? » demanda Hyeongsik. « Elle est sous cette eau. Toute cette eau… Ah, sauvez-nous ! » La femme cria encore une fois « Aïe ! », semblant suffoquer. Byeong-uk toucha la main de la femme, puis se tourna vers Hyeongsik et dit : « Écoutez, allons louer une chambre et faisons coucher la malade. Il semble qu’elle ait des douleurs d’accouchement. » Yeongchae et Seon-hyeong grimaçaient. Parmi eux, Seon-hyeong, comme s’il voyait quelque chose d’effrayant, frissonna et recula d’un pas. Hyeongsik courut vers les maisons. Tous restèrent debout, regardant Hyeongsik s’éloigner.

Commentaires