« Je vais annuler mon départ pour l’Amérique… C’est la chose juste à faire… Oui, je ferai ainsi. » Il relâcha la main de Useon et s’apprêta à entrer dans le compartiment. Useon l’attrapa par la main et le tira à lui : « Es-tu devenu fou ? Viens ici un instant. » Hyeongsik resta planté là, hébété.
« Tu es tout perturbé en ce moment. Que signifie cette histoire d’annuler ton départ pour l’Amérique ? » « Mais elle est prête à mourir pour moi ! Que suis-je en train de faire ? Je vais dire à Seonhyeong que je romps les fiançailles… C’est la chose juste. » « Alors tu veux épouser Yeongchae ? » « Oui, c’est ça ! C’est juste ! » « Est-ce que Yeongchae a accepté de t’épouser ? » « Elle n’a rien dit de tel. » « Et si elle refuse de t’épouser ? » Hyeongsik réfléchit un long moment, puis : « Alors je vivrai sans me marier toute ma vie… J’irai au temple et deviendrai moine. » Useon éclata d’un rire sonore : « Tu es vraiment monté sur tes grands chevaux. Tu n’es qu’un enfant. Tu ne sais rien du monde. Ne fais même pas de tels rêves et va plutôt en Amérique. » « Alors je l’abandonne ? » « Ce n’est pas abandonner. Les choses ont déjà pris ce tour. À quoi bon y penser maintenant ? D’ailleurs, Yeongchae part étudier à Tokyo, alors chacun fait bien ses études et vous vivrez en frères et sœurs à l’avenir. Laisse tomber ces idées insensées et stupides… » Il donna une tape sur le dos de Hyeongsik. Un contrôleur au bras ceint d’un chiffon rouge passa et les regarda de côté.
Hyeongsik regagna sa place, se renversa en arrière et ferma doucement les yeux. Seonhyeong, immobile comme une statue, était affaissée sur son siège, somnolant ou perdue dans ses pensées.
Une nouvelle question s’éleva dans la poitrine de Hyeongsik. Qui aimait-il vraiment ? Seonhyeong ou Yeongchae ? Quand il était avec Yeongchae, il lui semblait l’aimer ; quand il était avec Seonhyeong, il lui semblait aimer Seonhyeong. Jusqu’au moment où il était monté dans le train à Namdaemun, il avait cru se donner corps et âme à Seonhyeong, mais à présent qu’il avait revu Yeongchae, Seonhyeong passait au second plan et Yeongchae semblait devenir l’objet de son amour. Puis, en regardant Seonhyeong assise devant lui, l’idée lui venait : « Voilà ma femme, ma femme bien-aimée. » Aimait-il donc à la fois Seonhyeong et Yeongchae ? Et si c’était le cas, pouvait-il aimer deux personnes en même temps ? À en croire ce qu’on disait ou ce qu’il avait toujours pensé, l’amour véritable ne pouvait jamais se porter sur plus d’une personne à la fois. Mais alors, quel était l’état de son cœur ? Par n’importe quel moyen, en établissant n’importe quel critère, Hyeongsik devait choisir entre Seonhyeong et Yeongchae.
Après avoir longuement réfléchi, Hyeongsik parvint à cette conclusion. Même son amour pour Seonhyeong n’était en aucun cas un amour profondément enraciné. Il ne savait rien d’elle, sinon que son visage était joli, ses manières douces, qu’elle était première de sa classe, riche et fille d’une famille noble. Même aujourd’hui, après leurs fiançailles, il ignorait encore le caractère de Seonhyeong. Et sans doute Seonhyeong ignorait-elle aussi le sien. Un amour véritable pouvait-il exister sans une compréhension mutuelle ? Son âme exigeait-elle vraiment Seonhyeong ? Et l’âme de Seonhyeong exigeait-elle vraiment la sienne ? Quand ils se rencontraient, leurs âmes s’unissaient-elles, leurs cœurs se joignaient-ils ? En un mot, existait-il entre lui et Seonhyeong un amour qu’aucune épée ne pouvait trancher, qu’aucun feu ne pouvait consumer ?
En pensant ainsi, Hyeongsik ne put réprimer sa déception. Bien qu’il eût attendu tout cela de Seonhyeong, elle ne lui avait jamais montré son âme ni donné son cœur. Peut-être, à y bien réfléchir, Seonhyeong n’avait-elle ni âme ni cœur à lui donner. Peut-être ne faisait-elle que le suivre, contrainte par l’autorité parentale et la morale sociale. Sans doute avait-elle répondu « oui » de sa propre bouche. Mais cette réponse était-elle vraiment venue d’une conscience éclairée ? Alors, son amour pour Seonhyeong différait-il de l’amour des hommes ordinaires qui s’enivrent de la beauté d’une jolie gisaeng ? Cet amour pouvait-il vraiment être qualifié d’amour de toute la personnalité, baptisé par la civilisation ?
🙝 🙟
Hyeongsik n’avait jamais aimé Seonhyeong par jeu ni par désir charnel. Il éprouvait un profond mécontentement face à l’attitude de ses compatriotes qui traitaient l’amour comme un jeu ou une plaisanterie. Il considérait comme un grand péché d’aimer l’autre sexe pour satisfaire une passion passagère. Il croyait que l’amour était l’une des plus graves et des plus saintes de toutes les fonctions spirituelles de l’humanité. Ainsi, son amour pour Seonhyeong était pour lui une affaire extrêmement profonde et sacrée, et pour ses compatriotes, il le considérait comme une grande révolution spirituelle. Aussi son attitude envers l’amour était-elle religieusement sincère et pieuse. Même s’il ne considérait pas l’amour comme le tout de la vie, il croyait que l’attitude envers l’amour suffisait à déterminer l’attitude envers la vie. Mais à présent qu’il y réfléchissait, son amour pour Seonhyeong était trop puéril. Trop faible dans ses fondements, trop pauvre dans son contenu.
C’est ce soir-là que Hyeongsik prit conscience de cela. Et cette prise de conscience l’attrista. Il goûta une déception semblable à celle de l’homme qui réalise soudain que l’œuvre à laquelle il a consacré toute sa vie était vaine. En même temps, il comprit que le degré de développement de son propre esprit était encore extrêmement enfantin. Il comprit qu’il n’était pas encore temps pour lui de comprendre la vie, et par conséquent pas encore temps de discuter d’amour. Il comprit aussi que le fait d’avoir enseigné la civilisation et la vie à tant d’étudiants jusqu’à ce jour était d’une outrecuidance extrême. Il n’était encore qu’un enfant. Et parce qu’il se trouvait dans une société dépourvue d’adultes, il avait fait semblant d’être adulte lui-même ; en prenant conscience de cela, il en ressentit de la honte.
Hyeongsik enchaîna les réflexions. Il avait cru connaître clairement la voie que devait suivre Joseon. Il avait cru saisir fermement l’idéal du peuple de Joseon, et par conséquent l’idéal que devait avoir un éducateur. Mais cela aussi n’était après tout qu’une pensée d’enfant. Il ne connaissait encore ni le passé de Joseon ni son présent. Pour connaître le passé de Joseon, il fallait d’abord acquérir une perspective historique et étudier en détail l’histoire de Joseon, ainsi que celle de la Chine dont elle était si proche. Pour connaître le présent de Joseon, il fallait d’abord comprendre la civilisation moderne, observer la tendance générale du monde, développer une perspective capable de comprendre la société et la civilisation, puis étudier minutieusement tout l’état actuel de Joseon. Pour connaître la direction que devait prendre Joseon, ce n’est qu’après avoir suffisamment compris son passé et son présent qu’il pourrait le faire. Oui, tout ce qu’il avait pensé et soutenu jusqu’à présent n’était que des enfantillages.
De plus, il ne connaissait pas la vie. Quelle connaissance avait-il de la vie ? Il ne se connaissait pas encore lui-même. Même s’il ignorait ce qu’étaient les choses fondamentales, il lui fallait au moins une vision de la vie pour se conduire dans le monde. Il lui fallait un critère pour appeler le vrai vrai, et le bon bon. Mais avait-il ce critère ? Était-il vraiment un homme conscient ? En pensant ainsi, Hyeongsik voyait clairement sa propre stupidité et son ignorance devant ses yeux.
Hyeongsik ouvrit les yeux et regarda Seonhyeong. Elle était toujours assise, immobile. Il repensa : il avait cru Seonhyeong une enfant immature et sans conscience. Mais à présent, il voyait que Seonhyeong et lui étaient également des enfants. Frère et sœur ayant perdu toute la tradition de pensée transmise par leurs ancêtres, errant sans savoir quoi choisir dans le chaos des idées étrangères qui ne leur convenaient pas encore, frère et sœur sans standard de vie ni idéal national, abandonnés sans guide dans le monde – c’était là l’image que lui et Seonhyeong semblaient offrir.
Puis Hyeongsik rouvrit les yeux et regarda Seonhyeong. Elle dormait peut-être, la bouche entrouverte, la poitrine qui se soulevait et s’abaissait. N’y tenant plus, il posa ses lèvres sur la main de Seonhyeong, mollement abandonnée sur ses genoux. Dans l’esprit de Hyeongsik, elle lui apparaissait moins comme son épouse que comme une sœur orpheline, avec qui il marchait main dans la main en cherchant son chemin. Oui, c’est pour cela qu’ils partaient étudier. Lui comme elle étaient des enfants, et ils partaient loin, très loin, dans un pays civilisé, pour apprendre. Hyeongsik pensa à Yeongchae et Byeong-uk dans l’autre voiture. « Pauvres jeunes filles ! » murmura-t-il.
À cette pensée, les trois jeunes filles lui devinrent également aimables et chères. L’imagination de Hyeongsik prit son envol : il pensa au groupe de Lee Hui-gyeong, à tous les élèves de l’École de Gyeongseong, et aux étudiants et étudiantes sans nombre qu’il avait vus dans les rues de Jangan à Séoul, dont il ignorait les visages et les noms. (Il lui semblait qu’ils cherchaient tous, comme lui, la voie à suivre en criant,) et il les sentait tous comme ses frères aînés, ses cadets, ses sœurs, avec une affection profonde. Dans son cœur, Hyeongsik ouvrit de grands bras pour les enlacer tous, ces jeunes frères et sœurs.
Hyeongsik pensa que si lui, Seonhyeong, Byeong-uk, Yeongchae, et des dizaines, des centaines d’autres personnes inconnues mais désireuses d’apprendre, revenaient en Joseon, alors Joseon deviendrait soudainement un nouveau Joseon en un jour ou deux. Et oubliant sa tristesse de tout à l’heure, il sourit doucement tout seul et s’endormit.
🙝 🙟
Mais le cœur de Seonhyeong n’était pas aussi paisible. Pendant que Hyeongsik était allé voir Yeongchae, son esprit était devenu encore plus agité. En voyant l’air si tourmenté de Hyeongsik lorsqu’il avait appris que Yeongchae était dans ce train, il lui semblait bien que Yeongchae était plus aimée que lui dans le cœur de Hyeongsik. Même si Hyeongsik, comme il le disait, avait cru Yeongchae morte et l’avait fiancée, le souvenir de Yeongchae était si profondément enfoncé dans son cœur qu’il n’y avait plus de place pour elle. (Ne pouvant aimer Yeongchae, il avait été forcé de l’aimer, elle, mais maintenant) qu’il savait Yeongchae vivante, son affection pour Yeongchae semblait renaître. Elle avait l’impression d’avoir servi temporairement de remplaçante à Yeongchae auprès de Hyeongsik. Cette pensée la rendait encore plus mal à l’aise.
« C’est ça, sans Yeongchae il m’a aimée », pensa Seonhyeong en fronçant les sourcils. « Alors je n’ai été qu’un jouet pour Lee Hyeongsik ? » Elle remua son corps un long moment. « C’est ça, il a dû convoiter un voyage d’études en Amérique et m’a fiancée pour ça », et elle se leva brusquement. « Ah, je suis devenue une sorte de concubine ! » serra-t-elle le poing. Elle regrettait d’avoir cru Hyeongsik un homme honnête. « Lorsqu’il a demandé : “M’aimez-vous ?” n’avait-il pas dit : “Non, je ne vous aime pas du tout” et ne s’est-il pas détourné ? » Cela l’indignait. Qu’elle ait docilement laissé Hyeongsik lui prendre la main l’indignait aussi. Tout l’indignait. Seonhyeong se rassit brusquement et, reniflant comme si elle allait éclater en sanglots : « Ah, je vais suivre un tel homme en Amérique ! »
Elle songea que Hyeongsik, dans son for intérieur, devait la comparer à Yeongchae. Yeongchae était vraiment jolie. Et elle avait l’air intelligente et affectueuse. Seonhyeong savait elle-même, en se regardant dans le miroir ou en entendant les compliments des autres, que son visage était charmant et ses manières douces. Elle savait surtout que ses yeux clairs étaient loués par beaucoup. Aussi avait-elle l’habitude, lorsqu’elle voyait une femme de son âge, d’examiner attentivement son visage et de le comparer en secret au sien. Tout à l’heure encore, elle avait regardé Yeongchae et s’était immédiatement comparée à elle. Elle avait trouvé Yeongchae très jolie. « C’est une personne que j’aimerais avoir comme amie », s’était-elle dit. Mais en apprenant qui elle était, elle sut que c’était une gisaeng de Dabanggol. À l’idée que Hyeongsik comparait son visage à celui d’une sale gisaeng, elle en fut on ne peut plus offensée. Même si le visage de Yeongchae était joli, c’était un visage de gisaeng. Et même si son propre visage n’égalait pas celui de Yeongchae, c’était le visage d’une jeune fille de bonne famille. Comment osait-elle se comparer ?
Vu la nature persistante de Hyeongsik, il devait trouver Yeongchae plus belle qu’elle, une étudiante digne, avec ses mines et ses flatteries. « Qu’est-ce que Yeongchae ? N’est-ce pas une gisaeng de Dabanggol ? » se dit-elle. Quand elle avait entendu dire que Hyeongsik s’était entiché d’une gisaeng nommée Gyewolhyang et l’avait suivie jusqu’à Pyongyang, elle avait commencé à douter de lui. Puis, lorsque Hyeongsik lui avait demandé sans vergogne : « M’aimez-vous ? », et ensuite lorsqu’il lui avait pris la main, elle s’était dit : « Voilà bien l’habitude de ceux qui fréquentent les gisaeng. » Maintenant, elle voyait Hyeongsik comme encore plus vil. En cet instant de rancœur montante, Hyeongsik lui apparaissait comme un être rassemblant toute la saleté et tout le mal.
« Ah, comment faire ? » Comme sous l’effet de la colère, Seonhyeong secoua la tête. Devant elle, sur la place vide de Hyeongsik, elle imagina un fantôme de Hyeongsik et lui jeta quelques regards furieux : « Tu m’as trompée ! » Puis, une flamme s’éleva de nouveau en elle et elle agita son corps.
Seonhyeong n’avait encore jamais haï personne. Avec une destinée aussi favorable, elle n’avait personne à haïr, même si elle l’avait voulu. Tous ceux qui l’approchaient la chérissaient et la complimentaient. Elle avait bien détesté quelques professeurs à l’école, mais jamais au point de grimacer en disant « Oh, que je le déteste… ». Hyeongsik était la première personne qu’elle haïssait. Le visage de Hyeongsik apparaissait devant ses yeux. Ce visage lui paraissait si insolent et si vulgaire. Pour ne pas le voir, elle ferma les yeux à plusieurs reprises, puis se gratta vigoureusement les cheveux, mouillés de sueur.
Que faisait Hyeongsik à présent ? De quelles histoires amusantes parlait-il avec Yeongchae ? Elle imagina Yeongchae souriant en douce. Ce visage blanc et rond lui semblait ensorcelant. « Qu’y a-t-il de beau là-dedans ? Ce visage est beau ? » Elle leva un pied puis le reposa. Et cette ensorceleuse de Yeongchae penchait la tête de côté (on la voyait charmer Hyeongsik. Alors) Hyeongsik, ouvrant sa large bouche, émettait des « hein hein » en riant d’un rire grinçant.
« Ah, quelle horreur à voir ! » Seonhyeong mit ses deux mains sur son front. « Pourquoi est-ce qu’il ne revient pas encore ? » Elle se déplaça un peu sur son siège. « Qu’est-ce qu’ils ont tant à se raconter ! » N’y tenant plus, elle se leva puis se rassit. Quand Hyeongsik reviendrait, elle voulait lui passer toute sa colère. Elle avait envie de cracher et de s’enfuir en disant : « Amusez-vous bien tous les deux, salement ! » « Ah, ma destinée ! » se dit-elle en s’agitant. Puis de nouveau : « Que faire ? » et elle s’effondra en pleurant.
Seonhyeong était aussi une fille. C’est ainsi qu’elle apprenait la jalousie et les larmes.
🙝 🙟
Il semblait à Seonhyeong que Hyeongsik était parti depuis deux ou trois heures chez Yeongchae. Il lui semblait rester très longtemps. Plus il lui semblait longtemps, plus son cœur s’agitait.
Jusqu’à présent, Seonhyeong n’avait pas particulièrement eu envie d’être aimée de Hyeongsik. Elle avait plutôt l’idée que, puisque Hyeongsik l’aimait tant, elle devait aussi l’aimer de toutes ses forces. On lui avait dit qu’une épouse devait aimer son mari, et ses parents lui avaient ordonné de devenir l’épouse de Lee Hyeongsik ; elle pensait donc qu’elle devait inévitablement aimer Hyeongsik. Mais elle n’avait pas pour lui cet amour qu’il exigeait, cet amour qui consistait à tenir la main, enlacer la taille, chercher à embrasser. Aussi n’avait-elle jamais songé à ce qu’elle ressentirait si une autre femme serrait Hyeongsik dans ses bras.
Aussi Seonhyeong ne comprenait-elle pas bien ce qu’elle ressentait en ce moment. Elle connaissait des mots comme jalousie ou envie. Mais la jalousie et l’envie étaient de grands péchés, et elle pensait que ce n’étaient pas des sentiments qu’une jeune fille bien élevée comme elle, qui croyait fermement en Jésus et avait reçu une bonne éducation, devait éprouver.
La Création enseigne à chaque homme tout ce qu’il doit apprendre en tant qu’être humain. Mais elle ne le fait pas par des livres ou des paroles, comme à l’école ; elle le fait toujours par l’expérience. Peut-être parce que la Création ne sait pas parler, seulement agir. Les leçons de vie de Seonhyeong allaient désormais entrer progressivement dans le cours secondaire. Elle commençait à apprendre l’amour, la jalousie, la colère, la haine, la tristesse. Comme les hommes apprennent cela jusqu’à leur dernier jour, Seonhyeong était encore loin d’obtenir son diplôme. De ce point de vue, Yeongchae et Hyeongsik étaient des élèves beaucoup plus avancés qu’elle. Et Byeong-uk avait beaucoup appris de la vie à travers la littérature et les arts, que les hommes avaient créés en imitant la Création ou en volant ses pensées.
Plus un être humain apprend ces leçons, plus il devient adulte. C’est-à-dire que l’attitude naïve et charmante de l’enfant innocent disparaît, et on devient ce qu’on appelle un adulte, qui a de la ruse, de la force, de l’entêtement, de la volonté, qui sait bien mentir mais aussi dire la vérité avec force. Le contenu de l’esprit devient plus riche et plus complexe. En un mot, c’est devenir un homme.
Comme dit plus haut, Seonhyeong était encore une enfant innocente et naïve, tout juste tombée du ciel. Ce n’était qu’aujourd’hui qu’elle goûtait pour la première fois à la saveur de l’être humain. Dans la flamme de l’amour et les vagues de la jalousie, elle goûtait enfin à la vie, à la fois amère et douce. Comme dit le proverbe, même une momie attrape une fois la rougeole ; et de même, celui qui devient un homme doit recevoir ce baptême une fois. Si l’on pouvait passer à côté sans le recevoir, il n’y aurait peut-être pas de plus grand bonheur, mais s’il en était ainsi, il vaudrait mieux ne pas naître homme. Amer ou doux, c’est un destin qu’on ne peut éviter.