Il était naturel que Useon, voyant Hyeong-sik et Seon-hyeong devant lui et songeant que Yeong-chae, qu'il regrettait tant, se trouvait dans le même train, tirée par la même locomotive, eût le cœur tourmenté. D'ailleurs, Yeong-chae n'était plus une gisaeng, et elle n'était pas non plus l'épouse de Hyeong-sik. Elle n'était qu'une jeune fille vierge… Dans la poitrine de Useon, des pensées confuses jaillirent comme l'éclair. Aussi, suivant Hyeong-sik, il alla jusqu'à la porte du compartiment voisin, y resta exposé au courant d'air et jeta un regard furtif à l'intérieur. Hyeong-sik, assis près de Yeong-chae, lui parlait de quelque chose ; Byeong-uk, de temps à autre, prenait part à la conversation. Les visages des trois personnes étaient d'une gravité absolue. Useon hésita à entrer, puis décida d'attendre que Hyeong-sik sorte. Appuyé contre la paroi, les mains croisées dans le dos, il écoutait le bruit sourd et rythmé des roues sur les rails, perdu dans ses pensées.
Après avoir raccompagné Seon-hyeong et vu revenir Byeong-uk, Yeong-chae prit la main de Byeong-uk, l'obligea à s'asseoir et lui demanda :
— Alors, comment était-ce ?
Elle-même ne savait pas bien ce que sa question signifiait.
— Comment quoi ? Ce type, ce M. Hyeong-sik, il a fait l'innocent, il a joué la comédie. Il disait connaître mon frère… qu'ils avaient été ensemble à Tokyo…
Yeong-chae, sans le vouloir, laissa échapper un soupir.
— Quoi ? Il te manque, Hyeong-sik ? Tu n'arrives toujours pas à y renoncer, à ce qu'il paraît.
— Non, ce n'est pas ça… mais…
— Alors pourquoi as-tu poussé ce gros soupir ?
— Je ne sais pas moi-même pourquoi, dit-elle en riant et en frappant le genou de Byeong-uk.
— Pourtant, tu n'as pas le cœur tout à fait tranquille, c'est sûr, dit Byeong-uk en riant aussi.
Yeong-chae réfléchit un moment, puis serra fermement la main de Byeong-uk.
— C'est vrai, dit-elle, et elle rit, comme gênée. J'ai comme un sentiment de malaise, ajouta-t-elle en rougissant.
Byeong-uk admira intérieurement : comment une fille qui avait été gisaeng pendant près de dix ans pouvait-elle ressembler à ce point à une jeune fille élevée dans le gynécée ? Elle avait envie de savoir ce que ressentait Yeong-chae en cet instant.
— Alors, ce malaise, comment est-il ?
— Je ne sais pas.
— Ne fais pas l'enfant et réponds-moi franchement. Si tu le fais, je t'achèterai quelque chose de bon, dit-elle, et toutes deux rirent.
Yeong-chae reprit :
— M. Lee Hyeong-sik me fait l'effet d'être un homme bien sans cœur. Pourtant, si j'étais vraiment allée mourir, il aurait bien pu venir me chercher, non ? Et le voilà qui se marie en un clin d'œil…
Elle posa son front sur le genou de Byeong-uk et s'y frotta en gémissant :
— Ah, eonni, pourquoi est-ce que je dis des choses pareilles ?
Byeong-uk caressa la tête, la nuque et le dos de Yeong-chae, comme on fait à un enfant.
— Et alors, qu'est-ce que ça fait de le dire ? Allez, continue.
— Il sait sans doute que je suis ici, n'est-ce pas ?
— Il doit le savoir… Seon-hyeong est venue tout à l'heure et lui a parlé de toi… Et alors, même s'il le sait, qu'est-ce que ça change ?
— Ça ne change rien, bien sûr, mais si une personne qu'on croyait morte revenait à la vie, il serait sans doute surpris ?
— Il en aura tout loisir, de la surprise. Le cœur lui aura battu bien fort… Il n'y a pas de raison qu'il reste indifférent.
— Et s'il vient me chercher de son côté ? Qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je le rencontre et lui parle ?
— Bien sûr. Pourquoi, vous êtes ennemis ?
— Non, ce n'est pas ça… mais…
— Mais quoi, ça te met en colère ?
Toutes deux se regardèrent un long moment en silence.
— Eonni, c'est une erreur de m'avoir sauvée. J'aurais dû mourir à ce moment-là. Si j'étais morte alors, je serais déjà tout en décomposition… mes os seraient éparpillés un à un… J'aurais dû mourir à ce moment-là, dit-elle en hochant la tête d'un air de regret.
Byeong-uk, voyant le visage de Yeong-chae changer soudainement, fut alarmée ; elle lui saisit les deux bras.
— Yeong-chae ! Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?… Maintenant, nous allons partir toutes les deux, apprendre la musique… Voyager en Amérique, en Europe, voir tout ce qu'il y a à voir… Et puis revenir dans notre pays, y fonder une nouvelle musique, vivre joyeusement. Pourquoi dis-tu cela ? dit-elle en la secouant.
Yeong-chae resta un moment à regarder Byeong-uk dans les yeux, les yeux vides ; puis les larmes lui jaillirent.
— Non. Je ne suis pas faite pour vivre. Je suis faite pour mourir. Quand je repense tranquillement à ma vie passée, j'ai beau réfléchir, je n'ai pas l'impression d'être née pour vivre. Mon père et mes deux frères aînés sont morts en prison, et toutes ces souffrances de sept ou huit années n'ont servi à rien… gémit-elle en sanglotant.
— Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu étais si joyeuse tout à l'heure, tu avais tout oublié, et voilà que soudain tu fais tout un drame… Si tu continues comme ça, qu'est-ce que je vais devenir, moi, ta grande sœur ? Allez, ne pleure plus !
— J'ai beau réfléchir, je n'ai aucune envie de rester en vie dans ce monde.
— Pourquoi ? Alors tu n'arrives toujours pas à oublier M. Lee Hyeong-sik ? Tu ne m'avais pas dit, à l'époque, qu'en réalité tu ne l'aimais pas ?
— Non, ce n'est pas seulement cela. Ce monde est mon ennemi. Il m'a volé mes parents, il m'a volé mes frères, il a joué avec mon corps d'enfant… et puis… et puis il a fini par me prendre… ma chasteté… Et ensuite, celui que j'avais en pensée toute ma vie n'en a eu cure… À quoi bon m'accrocher obstinément à ce monde qui a tout fait pour m'anéantir ? Si le monde me hait, je hais le monde aussi. Si le monde ne veut pas de moi, je quitte le monde et je m'enfuis… Je monte au ciel.
Sa voix était mêlée de larmes, et Byeong-uk, malgré elle, sentit les siennes couler.
— C'est précisément pour ça… Puisqu'on t'a tant volé, il faut maintenant que tu ailles reprendre quelque chose au monde. Tu ne vas pas te contenter de donner ce qui t'appartient ! Tu as souffert vingt ans, il faut que tu en reçoives le prix, non ?
— Quel prix ? Chaque jour de plus à vivre, c'est juste un jour de plus à se faire voler…
— Non ! Pourquoi dis-tu ça ? À partir de maintenant, il faut reprendre. Devant toi s'étend encore une vaste plaine, pourquoi te décourager déjà ? Il faut vivre de toutes ses forces aussi longtemps qu'on peut, et reprendre tout ce qu'on peut reprendre… Reprendre par le travail, reprendre par le bonheur… Pourquoi mourir sans même avoir essayé de reprendre ce qui t'est dû ?
— Le bonheur ? Le bonheur ? Est-ce que le bonheur viendra à moi ? Est-ce que ce monde voudra me donner le bonheur ? dit-elle en regardant les yeux remplis de larmes de Byeong-uk.
Byeong-uk essuya les larmes de Yeong-chae avec son mouchoir.
— Allons, les autres passagers vont trouver ça étrange. Ne pleure plus… Pourquoi le monde ne te donnerait-il pas le bonheur ? S'il ne le donne pas, exige-le. S'il ne le donne pas même sur ton exigence, arrache-le de force. Et s'il ne le donne pas même après l'avoir arraché, alors venge-toi ! Et réfléchis encore : es-tu la seule dans ce monde à subir de telles souffrances ? Dans notre pays surtout, il doit y avoir des malheureux par centaines. Dans ce cas, c'est à nous de réformer ce système social mal fait, pour que nos descendants puissent obtenir le bonheur et vivre ! Si ce n'est pas nous, qui le fera ? Mais si tu meurs parce que tu n'as pas supporté tes souffrances, tu abandonnes ta responsabilité envers nos descendants. Alors, vivons le plus longtemps possible, et faisons le plus de choses possible… Allez, ne pleure plus et mangeons des fraises.
Elle se leva et descendit un panier blanc tressé en paille.
— Qu'est-ce que je pourrais bien faire, moi ?
— Tu peux ! Pourquoi ne le pourrais-tu pas ? Dieu t'a donné ces épreuves de jeunesse pour faire de toi une grande travailleuse… Allez, nous sommes deux, non ? Oublions ce M. Lee Hyeong-sik et vivons en nous appuyant l'une sur l'autre… Tiens, mange.
Elle sortit des fraises bien mûres et en mangea une elle-même la première. Lorsqu'elle la mâcha, son jus couleur de sang teignit ses dents blanches. C'étaient les fraises qu'elles avaient cueillies la veille au matin, dans le champ de coton, avec l'épouse de Byeong-guk, à l'occasion d'un banquet d'adieu où elles avaient aussi mangé des pastèques. Devant les yeux des deux jeunes filles, le paysage de la maison de Byeong-uk à Hwangju défila un instant.
Yeong-chae, comprenant qu'il était inutile de pleurer, sécha ses larmes. Les paroles de Byeong-uk étaient pleines d'affection, de force et de logique ; elles étaient accueillantes, mais en même temps elles semblaient peser sur elle. Alors même que sa poitrine semblait près d'éclater de chagrin, une seule parole de Byeong-uk suffisait à l'apaiser doucement. Yeong-chae savait bien que Byeong-uk, pour aussi dynamique qu'elle fût comme un homme, avait en elle une affection brûlante et sensible, et que lorsqu'elle la réconfortait, c'était avec tout son corps et tout son cœur. Si Yeong-chae avait été sur le point de se suicider, debout au bord de l'eau ou un couteau à la main, il aurait suffi qu'elle entende la voix de Byeong-uk pour l'appeler « Eonni » et la suivre aussitôt. Aux yeux de Yeong-chae, il eût été plus juste d'appeler Byeong-uk sa mère que sa sœur aînée.
Cependant, on ne pouvait espérer que les vingt années de souffrances accumulées en un bloc chez Yeong-chae disparaissent entièrement par les seules paroles de Byeong-uk. Mais s'entêter davantage en cet instant lui eût semblé ingrat envers la gentille Byeong-uk. Aussi Yeong-chae mangea-t-elle une fraise. Les fraises rouges entraient dans les lèvres fines des deux jeunes filles et teignaient leurs dents blanches d'un rouge vif. Dehors, la pluie fouettait la vitre du train ; des gouttes d'eau pareilles à des larmes roulaient en petits paquets avant de se rejoindre et de couler ensemble. Autour de l'ampoule qui tremblait au rythme des secousses du train, des moucherons s'étaient rassemblés en nuage. Les lèvres et le bout des doigts des deux jeunes filles étaient devenus rouges de jus de fraise lorsque Hyeong-sik se tint devant elles :
— Mademoiselle Yeong-chae !
Hyeong-sik était entré dans le compartiment quelque temps auparavant. Il avait d'abord voulu s'approcher directement de Yeong-chae, mais voyant qu'elle semblait pleurer, il s'était assis sur une chaise vide, à quelques places de celle de Yeong-chae, et avait écouté discrètement leur conversation. Le bruit des roues l'empêchait d'entendre distinctement, mais en rassemblant les bribes de mots qui lui parvenaient de temps à autre, il pouvait deviner le sens général. Et Hyeong-sik, ne pouvant réprimer un sentiment de honte envers Yeong-chae et une honte envers lui-même, résolut de lui présenter ses excuses les plus sincères.
Yeong-chae et Seon-hyeong (Byeong-uk) se levèrent, surprises. Toutes deux baissèrent la tête en même temps. Mais Yeong-chae détourna vivement la tête. Hyeong-sik, lui, courba la tête. Seule Byeong-uk leva les yeux et dit à Hyeong-sik :
— Asseyez-vous.
Hyeong-sik s'assit.
— Assieds-toi aussi, dit Byeong-uk à Yeong-chae.
Yeong-chae s'assit, mais garda la tête détournée. Hyeong-sik sentit un frisson lui parcourir le corps, comme s'il avait rencontré quelque chose d'effrayant. La silhouette de dos de Yeong-chae semblait l'oppresser, le menacer. Il se demanda si ce n'était pas l'esprit de Yeong-chae, morte noyée dans le Taedong, qui se tenait maintenant devant lui pour le tourmenter. Il s'attendait presque à ce qu'elle se retourne soudain, le regarde avec un visage terrible, lui crache au visage tout le sang brûlant qu'elle avait dans la bouche, et se jette sur lui en criant : « Traître ! Sois maudit à jamais ! » Il pensait aussi : pourquoi n'avait-il pas mené des recherches plus approfondies lors de son passage à Pyongyang ? Pourquoi n'avait-il pas emprunté cinq won à Useon pour redescendre immédiatement à Pyongyang ? Maintenant, si Yeong-chae tournait la tête, que ferait-il ? Mieux vaudrait qu'il ne fût pas venu, pensa-t-il aussi.
À cet instant, Byeong-uk posa le plat de fraises devant lui.
— Tenez, mangez des fraises.
Puis, du pied, elle pressa fortement celui de Yeong-chae :
— Yeong-chae.
Yeong-chae tourna doucement la tête. Mais elle ne regarda pas Hyeong-sik.
— Mademoiselle Yeong-chae, pardonnez-moi. Je n'ai pas de mots pour m'excuser… Je suis un grand pécheur envers votre professeur comme envers vous. Quoi que vous vouliez me reprocher…
— Pas du tout. C'est moi qui, dans mon ignorance, suis venue vous trouver et vous ai causé des soucis inutiles. De plus, ayant dit que j'allais mourir sans réussir à mourir, j'ai dû vous causer bien des tourments, dit-elle en baissant la tête.
« Ça ne va pas du tout », pensa Byeong-uk intérieurement.
Hyeong-sik, n'ayant pas le cœur d'en dire davantage à Yeong-chae, s'adressa à Byeong-uk :
— Mais au fait, que s'est-il passé ? Connaissiez-vous Mademoiselle Yeong-chae auparavant ?
Byeong-uk regarda Hyeong-sik et rit. Ce rire infligea à Hyeong-sik une honte indicible. Il crut qu'elle se moquait de lui.
— Non. Je l'ai rencontrée dans le train, sur le chemin du retour chez moi pendant les vacances.
Les yeux de Hyeong-sik s'arrondirent ; il jeta un coup d'œil à Yeong-chae puis se tourna de nouveau vers Byeong-uk :
— Ainsi, c'était sur le chemin de Pyongyang ?
— Oui, répondit-elle simplement.
Hyeong-sik voulait en savoir plus. Il voulait comprendre comment Yeong-chae avait renoncé à mourir, comment elle avait décidé d'aller à Tokyo.
— Alors, comment les choses se sont-elles passées ?
Byeong-uk inclina la tête et regarda fixement le visage détourné de Yeong-chae.
— Je lui ai dit : « Pourquoi donc veux-tu mourir ? On n'a pas assez de temps pour vivre une vie heureuse, pourquoi chercher à mourir avant l'heure ? Jusqu'à présent, tu as été raillée par le monde entier, maltraitée… » Elle hésita un instant, regarda Hyeong-sik, puis rit à nouveau. « Et même abandonnée par celui que toute ta vie tu avais en pensée et que tu désirais… »
Avant qu'elle eût fini sa phrase, le cœur de Hyeong-sik fut comme transpercé par une aiguille. En voyant son visage changer, Byeong-uk s'interrompit, puis reprit :
— « Ta vie jusqu'à présent n'a été que larmes et ressentiments, mais désormais un avenir vaste et joyeux ne s'ouvre-t-il pas devant toi ? » C'est ainsi que je l'ai forcée à descendre du train.
— Merci infiniment. Grâce à vous, Mademoiselle, ma faute me paraît un peu allégée. J'étais convaincu que Mademoiselle Yeong-chae était morte…
(À cet instant, Byeong-uk et Yeong-chae pensèrent en elles-mêmes : « Ah ! »)
— … Aussi ai-je immédiatement télégraphié au Commissariat de Pyongyang et suis-je descendu à Pyongyang par le train suivant.
(Ici, Hyeong-sik ressentit la joie d'avoir une occasion de se justifier.)
— On m'a dit au commissariat de police qu'ils avaient mené des recherches à la gare mais sans résultat. J'ai même été demander dans les maisons que je connaissais, et aussi sur la tombe de Monsieur Park…
Il s'arrêta brusquement au milieu de sa phrase, frappé par une pensée qui lui traversa l'esprit, et baissa la tête. À ce moment-là, il avait même été jusqu'à Bukmangsan, et avait cherché le corps au bord du Taedong — ne fût-ce qu'une heure ou deux — pensant que cela aurait mieux valu. Byeong-uk l'écouta un moment.
— Oui, vous avez dû faire ainsi. Vous vous êtes donc donné beaucoup de mal pour chercher le corps.
« Cette fille se moque vraiment de moi », pensa Hyeong-sik. Effectivement, la sueur coulait dans son dos.
Yeong-chae avait tout entendu des paroles de Hyeong-sik. Et son ressentiment envers lui s'était un peu apaisé. Cependant, la gratitude pour le fait qu'il fût descendu à Pyongyang sur-le-champ et eût cherché son corps avec tant d'ardeur était écrasée par la pensée qu'il n'avait même pas attendu un mois après sa mort pour épouser Seon-hyeong et partir en Amérique. Dans l'esprit de Yeong-chae, Hyeong-sik apparaissait à la fois comme l'amant tendre et le mari sans cœur. Mais tout était déjà passé, passé loin ; à quoi bon gémir maintenant, à quoi bon se venger ? Elle pensa qu'il valait mieux l'accueillir avec un visage souriant pour lui réjouir le cœur. Elle se força donc un peu à tourner son esprit dans ce sens, mais sans vouloir pour autant lui montrer un visage tout à fait souriant pour le rassurer.
— Vraiment, je suis confuse. J'avais l'intention de vous écrire une fois arrivée à Hwangju, mais je me suis dit : « À quoi bon lui faire savoir que ce corps qui ne sait pas quand il mourra a survécu un peu plus longtemps ? Mieux vaut qu'il me croie morte, cela le rassurera davantage. » Et j'ai donc renoncé. À présent, il s'avère que c'était bien fait de ne pas vous avoir prévenu, n'est-ce pas ? dit-elle en riant, se rendant compte qu'elle en avait peut-être trop dit.
— Mais comment avez-vous pu ne même pas m'envoyer une carte postale ? dit Hyeong-sik d'un ton indigné. Vous faites souffrir les gens comme ça ?
Hyeong-sik, en entendant cela, en voulait à Yeong-chae. Si seulement elle lui avait envoyé ne fût-ce qu'une carte, il serait immédiatement allé la trouver et lui aurait pris la main. Byeong-uk et Yeong-chae regardèrent son visage indigné. Yeong-chae surtout, se sentant mal à l'aise envers Hyeong-sik, ajouta :
— Mais j'ai cru que vous faire savoir que j'étais vivante ne ferait que vous causer de nouveaux soucis inutiles. Si j'étais devenue un fardeau pour vous, si j'avais nui à votre réputation… elle hésita… cela n'aurait pas été dans votre intérêt… Je me suis donc forcée à me taire.
Et de nouveau les larmes coulèrent des yeux de Yeong-chae.
En entendant ces paroles et en voyant les larmes tomber, Hyeong-sik détourna la tête. Le cœur de Yeong-chae, qui avait tout fait pour lui, lui en paraissait d'autant plus reconnaissant. En songeant que même son désir de mourir avait été pour lui, que même le fait de cacher qu'elle était en vie avait été pour lui, il regretta profondément la cruauté de son attitude envers elle.
Voyant Yeong-chae assise en face de lui pleurant, et pensant à Seon-hyeong assise dans l'autre compartiment, le cœur de Hyeong-sik était bien troublé. Un long silence s'établit entre les trois personnes ; le train traversait un pont de chemin de fer en faisant un bruit assourdissant. Les rafales de pluie fouettant la vitre et le bruit de l'eau qui coulait indiquaient que la forte pluie continuait encore. On se demandait si une inondation n'allait pas se produire.
Hyeong-sik sortit du compartiment de Yeong-chae, la tête bouillonnante. Useon, qui montait la garde, lui donna une tape sur l'épaule.
— Mademoiselle Yeong-chae pleurait, hein ?
Hyeong-sik saisit la main de Useon.
— Ah, que faire de cette affaire ?
— Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Elle t'a passé un savon, on dirait… Oh, quel don Juan !
— Non ! Ce n'est pas une plaisanterie… Vraiment, que faire ?
— Eh là, que de soucis !… Arriver à Busan, prendre le bateau, arriver à Maguan, prendre le train, arriver à Yokohama, prendre le bateau, débarquer à Shanghai, et le tour est joué ! Quels soucis ?
Hyeong-sik regarda Useon d'un air plein de reproche, resta un moment à réfléchir, puis dit :
— Je vais peut-être annuler mon départ pour les États-Unis.
— Hein ? fit Useon, surpris. Pourquoi ?