Hyeong-sik n'avait encore jamais connu le véritable amour, ni pour Seon-hyeong ni pour Yeong-chae. De manière générale, son amour n'était encore qu'un amour de surface. Bien qu'il clamât aimer Seon-hyeong comme sa propre vie, il ne connaissait pas un trait de son caractère. Ignorant si elle était une personne d'une froide rationalité ou d'une passion ardente, quels étaient ses goûts et ses penchants, ses forces et ses faiblesses, en quoi ils s'accordaient ou se contredisaient, et dans quelle direction sa personnalité et ses talents évolueraient à l'avenir, il l'aimait aveuglément. Son amour était un amour primitif, n'ayant pas encore franchi le stade de l'évolution. C'était l'amour d'enfants qui se prennent d'affection et ne veulent plus se quitter, ou celui de peuples incultes qui s'éprennent à la simple vue d'un joli visage. Une seule différence subsistait : chez les peuples incultes, l'amour signifiait aussitôt la concupiscence, alors que l'amour de Hyeong-sik contenait une plus grande part d'élément spirituel. Aussi Hyeong-sik ne connaissait-il que le nom de l'amour spirituel, sans en saisir le contenu. Il ignorait que le véritable amour naît de la compréhension mutuelle, sur le plan spirituel. L'amour de Hyeong-sik était en vérité celui que porte souvent le jeune homme d'une époque de transition — le jeune homme de Joseon — qui cherche à passer d'un âge ancien, d'un âge sans conscience de soi, vers un âge nouveau, un âge de prise de conscience. S'il venait à réaliser que son amour n'était que cela, un grand bouleversement ne manquerait pas de se produire dans son avenir.
Les yeux clos, assis sans bouger, Hyeong-sik voyait défiler devant lui, avec la netteté d'un objet observé au microscope, tout ce qu'il avait vécu durant le mois écoulé.
🙝 🙟
Le couple de l'Elder Kim semblait, quoi qu'il fît, ne pas ajouter foi à ses explications concernant sa relation avec Yeong-chae. Une fois que Hyeong-sik eut raconté ses liens avec elle, l'Elder Kim avait ri :
— C'est courant qu'un homme fasse ce genre de choses une ou deux fois.
Hyeong-sik n'avait pas cherché à se justifier davantage, mais il avait ressenti un certain déplaisir à ce que l'on mît en doute son intégrité. Depuis, chaque fois qu'il se trouvait face au couple de l'Elder, il était à la fois profondément mortifié et honteux. Il lui semblait que les deux vieillards le jugeaient indigne d'être l'époux de Seon-hyeong. D'abord, ils l'avaient cru d'une conduite irréprochable et d'un grand avenir, puis, apprenant qu'il avait fréquenté une gisaeng et l'avait suivie jusqu'à Pyongyang, ils avaient soudain dû le considérer comme un homme indigne de confiance. Il trouvait désagréable qu'on évaluât sa valeur sur un seul incident. Peut-être rompraient-ils leurs fiançailles avec lui si cela était possible, mais une promesse faite, on ne pouvait, par souci des convenances, la briser. Même si Hyeong-sik était un homme peu fiable, c'était la destinée de Seon-hyeong... À en croire Hyeong-sik, c'est ainsi que raisonnait l'Elder.
Il savait de surcroît qu'un jeune homme high-collar revenu des États-Unis, ayant jeté son dévolu sur Seon-hyeong, avait manœuvré de toutes parts. Il savait aussi qu'une personne influente de l'église s'en était mêlée, cherchant d'un côté à discréditer Hyeong-sik pour faire rompre les fiançailles, et de l'autre à louer la fortune de ce jeune homme, sa maîtrise de l'anglais et ses études en Amérique, afin d'organiser son mariage avec Seon-hyeong. Il savait que le couple de l'Elder avait alors penché à soixante pour cent en faveur de ce parti, et qu'après cet incident, l'attitude de Seon-hyeong était devenue plus froide, montrant même parfois des signes d'inquiétude. Il savait surtout que l'épouse de l'Elder, pour une raison inexpliquée, avait conçu de l'antipathie pour Hyeong-sik et avait été la plus ardente à prôner le mariage avec le jeune Américain, mais que le rang de yangban de l'Elder et sa position d'ancien l'avaient finalement emporté contre ce projet.
Durant près de dix jours, Hyeong-sik avait été la personne mal-aimée dans la maison de l'Elder Kim. Alors, ne pouvant contenir sa rage, il avait cessé pendant trois ou quatre jours consécutifs toute visite à la maison de l'Elder. Il s'était cloîtré chez lui, rongé seul par la colère et la honte. Un jour, alors que, décidé à rompre le premier ses fiançailles, il s'habillait pour sortir, Seon-hyeong était venue le voir pour la première fois et lui avait demandé d'une voix douce :
— Vous sentez-vous mal quelque part ?
Puis Sun-ae était entrée avec un panier de fruits. Sans doute étaient-elles venues prendre de ses nouvelles, croyant à une maladie. Et Seon-hyeong avait même ajouté, avec un air de joie :
— Hier, le passeport est arrivé.
Toute sa colère fondue, Hyeong-sik avait répondu :
— Non, pas du tout. Mon corps se porte bien.
Alors, Seon-hyeong et Sun-ae l'avaient regardé fixement. Seon-hyeong connaissait naturellement les problèmes survenus chez elle. Elle savait que ses parents nourrissaient de mauvais sentiments envers Hyeong-sik. Elle-même, à vrai dire, n'éprouvait pas de bons sentiments pour lui. Mais voyant ses parents manifester de l'hostilité envers Hyeong-sik, et constatant que lui-même, conscient de la situation, restait figé depuis trois ou quatre jours, elle avait ressenti une sorte de sympathie pour lui, une inclination affectueuse. C'est pourquoi elle était venue le voir avec Sun-ae. En cet instant, Hyeong-sik lui avait paru infiniment aimable. Voyant cette lueur dans les yeux de Seon-hyeong, Hyeong-sik avait été comblé de joie.
Cependant, cette sympathie ressemblait à celle que l'on éprouve pour un homme qui se noie et que l'on songe à secourir. Une sympathie qui a de l'effet un instant, mais qui ne dure pas longtemps. L'amour conjugal ne saurait être ainsi. Il doit être : si cette personne vit, je vis ; si cette personne est heureuse, je suis heureux. Cette personne et moi ne faisons qu'un... L'amour de Seon-hyeong pour Hyeong-sik était comparable à la compassion pour un noyé. Sans en avoir une conscience aussi claire, Hyeong-sik devinait jusqu'à un certain point ce qui se passait dans le cœur de Seon-hyeong.
Mais pour Hyeong-sik, Seon-hyeong était une personne indispensable. Il lui semblait que toute sa vie ne tenait qu'à elle. Quand bien même elle lui dirait : « Va-t'en, je ne veux plus te voir », ou même si elle lui crachait au visage et le frappait du pied, il devrait, bon gré mal gré, s'accrocher au pan de sa jupe. Même s'il était désagréable d'aller chez l'Elder Kim et de se trouver face à Seon-hyeong, cette désagréable situation valait encore mieux que la tristesse et la désolation de perdre l'être aimé. Mieux valait se trancher un bras ou une jambe que de plonger tout son corps dans un brasier.
Ainsi Hyeong-sik avait-il mené une vie douloureuse durant cette période. Mais deux ou trois jours avant le départ, l'attitude du couple de l'Elder envers lui s'était brusquement transformée en une extrême bienveillance, et Seon-hyeong aussi se montrait plus intime et plus proche. Tout en doutant de l'instabilité des sentiments humains, Hyeong-sik était fou de joie, comme s'il montait au ciel. Surtout, la veille du départ, lorsque le couple, ayant convoqué Hyeong-sik et Seon-hyeong, avait adressé une prière fervente pour les deux jeunes gens, puis leur avait prodigué maints conseils en répétant « vous deux », Hyeong-sik avait éprouvé une joie qu'il n'avait jamais connue de sa vie. Les mots « vous deux » semblaient faire de lui et de sa bien-aimée Seon-hyeong un seul corps. Alors, Seon-hyeong lui avait jeté un coup d'œil furtif et souri. Tous les quatre avaient prié pour que cet instant dure éternellement.
🙝 🙟
À partir de maintenant, Hyeong-sik croyait que seul le bonheur l'attendait. Tout à l'heure, au départ de Namdaemun, tandis que de nombreux amis prolongeaient leurs adieux, il n'éprouvait que de la joie. Lorsqu'il vit la clique de Hui-gyeong debout derrière les autres, le regardant fixement, il ressentit certes un pincement au cœur, mais la vue de Seon-hyeong à ses côtés dissipa toute tristesse. Désormais, il irait avec Seon-hyeong, de l'autre côté de ce globe, à plus de vingt mille li de distance, y achèverait joyeusement ses études pendant quatre ou cinq ans, puis, ce jour-là enfin, sous les acclamations de la multitude, il reviendrait à Namdaemun, bras dessus, bras dessous avec Seon-hyeong. Alors, tous ceux qui se tenaient ici aujourd'hui l'accueilleraient avec des sentiments encore plus chargés d'émotion, de félicitations et de respect qu'aujourd'hui. À cette pensée seulement, Séoul lui manquait, Namdaemun lui semblait cher. Namdaemun semblait n'exister que pour l'envoyer et l'accueillir, lui, l'homme heureux. Il est inutile de décrire ce qu'il ressentit lorsque le sifflet du chef de train retentit et que les cris de manse s'élevèrent.
Seon-hyeong était une femme. Bien qu'elle fût une femme moderne, animée d'une grande ambition et d'une grande vanité, et qu'elle se réjouît d'aller étudier en Amérique, en voyant ses chers parents, ses frères et sœurs, ses amis s'éloigner peu à peu de la fenêtre du wagon, les larmes qu'elle retenait dans sa poitrine jaillirent soudainement, et, sans même s'en rendre compte, elle se mit à sangloter bruyamment et s'effondra sur son siège. D'abord, Hyeong-sik lui tapota doucement l'épaule en disant :
— Allons, relevez-vous. Essuyez vos larmes.
Puis, jugeant que cela ne suffisait plus dans cette situation, il hésita un moment, passa un bras sous la poitrine de Seon-hyeong et la souleva pour la remettre sur pied. La chair de Seon-hyeong, au contact du bras de Hyeong-sik, était douce et chaude. Seon-hyeong, se laissant faire tout en se levant, serra un instant la main de Hyeong-sik. Puis, essuyant ses larmes avec un mouchoir, elle dit en riant :
— Ah, quelle allure ! Les étrangers ont dû se moquer de nous.
Ses yeux et ses joues rougis par les larmes lui donnaient un air encore plus joli. Les étrangers, en effet, rirent.
Useon, assis derrière Hyeong-sik, souriait en écoutant les propos de Hyeong-sik et de Seon-hyeong qui se déroulaient près de lui, tout en lisant son journal. Puis, tournant la tête :
— Dis donc, ça devient sérieux.
Hyeong-sik, absorbé par Seon-hyeong et oubliant Useon, sursauta et se retourna :
— Hein ? Quoi ?
— Ha ha ha, rien d'inquiétant, mais... depuis ce matin, il pleut d'un seul coup dans les Gyeongsang du Sud et du Nord, et les Jeolla du Sud et du Nord. Le Geumgang et le Nakdong sont montés de plus de dix pieds.
— Où ça ? fit Hyeong-sik en prenant le journal que Useon tenait.
— Alors, la voie ferrée ne risque-t-elle pas d'être coupée ?
Seon-hyeong ouvrit de grands yeux. Useon dit :
— Eh oui, après une longue sécheresse... — et il passa la tête par la fenêtre pour jeter un coup d'œil circulaire.
C'était le crépuscule, on ne pouvait voir distinctement, mais le ciel était entièrement couvert de nuages noirs. Un vent vif et froid charriait parfois de grosses gouttes de pluie. Les autres passagers, après avoir lu le journal, exprimaient leur crainte que la voie ferrée ne soit endommagée. Mais cela n'avait guère d'importance pour Hyeong-sik ou Seon-hyeong. Si la voie était endommagée, ils n'auraient qu'à descendre dans une auberge et attendre.
C'est dans ces circonstances que Byeong-uk vint chercher Seon-hyeong, puis que Seon-hyeong le suivit, puis qu'elle revint, que Hyeong-sik lui demanda quel genre de personne accompagnait Byeong-uk, et que Seon-hyeong répondit : « On dit qu'elle s'appelle Park Yeongchae et que c'est une personne très sage. » Et enfin, Useon, parti en exploration, fit son rapport : « Ça alors ! »
Repensant à ces événements passés, Hyeong-sik dit finalement à Seon-hyeong :
— Il faut que j'aille voir un peu cette Park Yeongchae.
— Allez-y, répondit Seon-hyeong.
Ces mots semblèrent à Hyeong-sik chargés d'un sens particulier. En vérité, Seon-hyeong était de méchante humeur depuis un moment. Était-ce donc cette gisaeng du nom de Gyewolhyang ? On l'avait crue morte, était-ce donc un mensonge ? Elle qui affichait une telle sagesse à l'extérieur tout en nourrissant en son for intérieur toutes sortes d'idées perfides et malfaisantes ? Pourvu que ce bon Byeong-uk ne soit pas tombé dans ses filets ! N'était-elle pas montée exprès dans ce train, ayant appris qu'aujourd'hui Hyeong-sik et elle prenaient le départ ? N'était-ce pas une manigance de Hyeong-sik qui, n'ayant pas encore oublié Yeong-chae, lui aurait secrètement fait savoir la date de son départ pour la voir une dernière fois avant de partir pour l'Amérique ? À cette pensée, une sorte de jalousie s'empara de Seon-hyeong, et elle détourna brusquement la tête. Hyeong-sik, observant longuement l'air mécontent de Seon-hyeong, déclara comme pour se justifier :
— Mais tout de même, quand on sait que quelqu'un est dans le même train, comment pourrait-on faire semblant de ne pas le savoir ?
Il se rassit, attendant la réponse de Seon-hyeong. Celle-ci resta assise un instant sans dire un mot, puis, en riant :
— Mais allez-y donc ! Qui vous empêche d'y aller ?
La fin de la phrase aurait pu ne pas être dite. Hyeong-sik baissa la tête, resta un moment immobile, puis se leva brusquement :
— Alors, j'y vais.
Et à Useon :
— Je vais voir un peu Yeong-chae.
— Hum, vas-y. Et dis-lui que je lui présente mes respects, ajouta Useon en jetant un coup d'œil furtif à Seon-hyeong.
Useon se demandait ce qu'il adviendrait des relations entre ces trois personnes.
Après être revenu de voir Yeong-chae, le cœur d'Useon n'était pas tout à fait tranquille non plus. Il voulait surtout savoir ce qui l'avait poussée à changer sa résolution de mourir, et la raison pour laquelle elle se rendait au Japon.
🙝 🙟
Auparavant, Useon vantait Yeong-chae comme une simple beauté. Mais après avoir vu comment elle avait conservé sa fidélité à Hyeong-sik jusqu'à présent, et sa détermination à mourir pour lui lors de l'incident de Cheongnyangni, il s'était mis à l'aimer comme la femme idéale alliant la beauté, le talent et la vertu. Sans l'amitié qui le liait à Hyeong-sik, il aurait peut-être été fanatique jusqu'à un certain point.
Lorsqu'il apprit que Gyewolhyang, qu'il avait aimée à la folie, n'était autre que la fidèle Park Yeongchae, Useon ressentit, il faut le dire, un déchirement intérieur. Mais attachant du prix à l'amitié et se piquant d'héroïsme, Useon réprima de toutes ses forces ses sentiments et décida de se dévouer entièrement pour Hyeong-sik et Yeong-chae. Il se disait que si Yeong-chae devenait l'épouse de Hyeong-sik, lui la traiterait pour le restant de ses jours comme l'épouse de son ami, et que cela seul serait déjà son bonheur. Puis, lorsqu'il vit qu'elle lui avait laissé cette lettre d'adieu déchirante et était descendue à Pyongyang, Useon ressentit une profonde tristesse et une grande déception. Bien qu'il fît un principe de ne pas se laisser émouvoir par les femmes, depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, il n'avait pas oublié Yeong-chae un seul instant. On le verrait en feuilletant son journal intime : avant de se coucher, il avait invariablement composé un poème en y pensant.
Aussi, lorsqu'il apprit que Yeong-chae, qu'il croyait morte, était vivante et se trouvait dans le même train, il était naturel que son cœur battît la chamade. De plus, en voyant Hyeong-sik, accompagné de la belle Seon-hyeong, lié par de belles promesses et partant faire de belles études, il ressentait une envie encore plus grande. Useon songeait à sa femme, déjà mère de plusieurs garçons et approchant de la trentaine, qui, un tablier de ménagère noué à la taille, lavait les couches des enfants. Elle ne comprenait rien. Elle ne savait que faire la cuisine, coudre et enfanter. En dix ans de mariage, il n'avait jamais eu avec elle une conversation intime, assis à ses côtés, et il ne lui avait bien sûr jamais confié ses pensées. Ils ne se retrouvaient dans la même chambre que pour dormir. C'était comme si sa femme n'existait que pour lui. Comme un veuf, ne pouvant supporter la concupiscence, va dans une maison de passe, il entrait dans la chambre de sa femme.
Ainsi, des fils étaient nés et des filles étaient nées, on s'appelait « mari » et « épouse ». Vivant ensemble depuis dix ans sans se connaître intérieurement et sans chercher à se connaître, leur relation était vraiment étrange. Mais Useon y voyait simplement un destin inévitable, et il n'avait jamais cherché à s'en affranchir. Pour lui, une épouse, c'était fondamentalement cela : il suffisait de la nourrir à la maison pour qu'elle fasse des enfants, et d'aller la voir de temps en temps. Quant au plaisir qu'il ne trouvait pas auprès de sa femme, il le cherchait auprès des gisaeng. Il pensait que c'était précisément pour cela qu'existait l'institution des gisaeng dans le monde. Lorsqu'il se trouvait avec Hyeong-sik, ils se disputaient souvent sur ce sujet. Hyeong-sik défendait strictement la monogamie, tandis qu'Useon affirmait que prendre une concubine ou fréquenter les gisaeng n'était en aucun cas une faute pour un homme. De son point de vue, en effet, il lui semblait impossible de vivre toute une vie sans concubine ni gisaeng. Si le polygamisme d'Useon et le monogamisme de Hyeong-sik provenaient en partie l'un de l'ancienne morale de Joseon et l'autre de la morale chrétienne occidentale de Jésus, ils découlaient très certainement, pour une autre part, de leurs situations personnelles. Si l'on donnait Yeong-chae à Useon, et si Yeong-chae l'aimait, Useon cesserait dès le lendemain de fréquenter les maisons de gisaeng.
Dans cette situation, la position de Hyeong-sik lui paraissait extrêmement enviable, et la sienne, pitoyable. Lui aussi aurait voulu voyager en train avec une épouse aimée, et visiter l'étranger. S'amuser avec des gisaeng était agréable, mais il semblait toujours manquer quelque chose d'indéfinissable. Même si une gisaeng se montrait aimable envers lui, même s'il l'appréciait, il y avait toujours un petit quelque chose qui faisait défaut dans un recoin. Ce défaut n'était nullement insignifiant, il était immense. C'était sans doute, premièrement, l'absence de cette saveur d'harmonie et de fusion spirituelle, et deuxièmement, l'absence de cette certitude d'être « mien », élément le plus puissant de l'amour. En dépensant beaucoup d'argent pour racheter une gisaeng, on pouvait bien la posséder, mais la fusion spirituelle ne peut en aucun cas s'obtenir par la force humaine. L'amour physique est superficiel. Aussi se refroidit-il vite. L'amour spirituel est profond. Aussi dure-t-il longtemps. Mais l'amour qui n'aime que l'apparence est un amour animal, et l'amour qui n'aime que l'esprit est un amour de fantôme. Seul l'amour qui unit le corps et l'esprit devient un amour aussi vaste que l'univers, aussi profond que la mer, aussi infiniment harmonieux qu'un jour de printemps. Les gens du monde, sans le dire ouvertement, cherchent nuit et jour cet amour, au fond d'eux-mêmes. Mais cet amour, tel l'or et le jade, est si rare qu'on en trouve à peine une personne sur mille, une personne tous les dix ou cent ans, et encore, peut-être. C'est pourquoi les femmes admirent Chunhyang et les hommes admirent Yi Do-ryeong. Ne pouvant goûter eux-mêmes un tel amour, ils le voient dans les romans, les pièces de théâtre ou les poèmes, et en rient ou en pleurent de plaisir. Depuis le commencement du monde renouvelé, il n'y a eu à Joseon que l'amour de Chunhyang et de Yi Do-ryeong. Chacun voudrait être Chunhyang, chacun voudrait être Yi Do-ryeong, mais ils n'en ont même pas approché. Le funeste système du mariage à Joseon a, depuis des centaines d'années, desséché et tué la semence d'amour que chacun porte dans son cœur, reçue du ciel. Useon était aussi l'une de ses victimes.