Tellura
← Retour au roman

Chapitres 101–120 (2/6)

Chapitre 32 · 3253 mots · ~17 min de lecture

« Ce n’est pas Byeong-uk, ma sœur ? » dit-elle.

Byeong-uk se retourna, surprise, et vit une ancienne camarade de classe qu’elle avait devancée de deux années.

« Ah, cela fait si longtemps !

— Mais où vas-tu donc ?

— Je me rends à Tokyo…

— Comment ? Déjà ?… Eh bien, ma chère, tu ne pourrais pas t’attarder un peu pour me voir ?… Tu es bien cruelle », dit-elle en pivotant brusquement. « De toute façon, descends. Allons chez moi. »

« Non, je ne suis pas seule… Au fait, tu es venue dire adieu à quelqu’un ?

— Euh, non. Tu ne sais pas ?

— Quoi donc ?

— Ah, par exemple ! Seon-hyeong le sait, elle. Elle part pour les États-Unis aujourd’hui. »

« Seon-hyeong ? Aux États-Unis ? » s’exclama-t-elle, stupéfaite. La jeune étudiante montra du doigt la foule rassemblée devant la seconde classe.

« Elle est montée là-bas… Elle s’est mariée et Yang-ju part étudier aux États-Unis. C’est bien pour eux. Tout le monde va aux États-Unis ou au Japon, et moi je croupis ici toute seule ! »

Byeong-uk suivit l’étudiante jusqu’à la voiture où se trouvait Seon-hyeong, mais la foule était trop dense pour qu’elle pût s’approcher. Seon-hyeong, en costume blanc, tête nue, se tenait près de la fenêtre et répondait aux salutations de ceux venus la reconduire ; à côté d’elle, à une autre fenêtre, un jeune homme en costume européen inclinait lui aussi continuellement la tête en répondant à quelque adieu. Les gens étaient pour la plupart divisés en deux groupes : d’un côté les femmes, de l’autre les hommes. Ces hommes appartenaient tous à la classe dite civilisée de Séoul et de Jangan. Byeong-uk resta un long moment à observer, puis, dans l’espoir d’apercevoir Seon-hyeong en chemin, elle monta dans son compartiment, situé juste derrière cette voiture. Yeong-chae était toujours assise, la tête baissée. La plupart des voyageurs montés précédemment étaient descendus, et de nouveaux passagers étaient montés en si grand nombre que le train était presque comble. Certains accrochaient leur veste, d’autres se penchaient aux fenêtres pour faire leurs adieux, d’autres encore déployaient déjà un journal. Mais il n’y avait que Byeong-uk et Yeong-chae à porter le vêtement blanc. Byeong-uk s’assit, jeta un coup d’œil autour d’elle et dit à Yeong-chae :

« Pourquoi restes-tu ainsi la tête baissée ?

— Je ne sais pas, le mot “Namdaemun” m’a rendu le cœur étrangement trouble. J’aimerais que le train parte enfin. » Au même instant, la cloche sonna, et des « Sayōnara, gokigenyō » fusèrent comme une averse, puis le train se mit en branle. Quelque part s’éleva un cri : « Banzai ! Banzai pour Lee Hyeong-sik ! » Les deux femmes sursautèrent et tendirent l’oreille. Un second cri retentit : « Banzai pour Lee Hyeong-sik ! » Ceux qui hurlaient passèrent rapidement devant la fenêtre des deux femmes. C’était un groupe en durumagi de ramie et chapeau Panama. Byeong-uk comprit alors que l’homme qui se tenait près de Seon-hyeong tout à l’heure était Hyeong-sik, et que Hyeong-sik était le mari de Seon-hyeong. Mais elle ne dit rien.

En entendant le nom de Hyeong-sik, Yeong-chae sentit son cœur bondir. Jusqu’alors elle avait tenté par tous les moyens de l’oublier, mais à l’idée que Hyeong-sik se trouvait dans le même train qu’elle, des larmes involontaires, inexplicables, coulèrent d’elles-mêmes. Byeong-uk lui prit la main et dit :

« Allons, ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?

— Je ne sais pas, » répondit Yeong-chae en s’essuyant les yeux, et elle esquissa un sourire forcé.

Après le passage de Yongsan, Byeong-uk partit à la recherche de Seon-hyeong. Seon-hyeong lui prit la main.

« Quelle surprise !

— Je suis en route pour Tokyo. Et toi, tu pars pour les États-Unis, paraît-il.

— Oui, je t’aurais écrit, mais il fallait que je sache où tu te trouvais, à Tokyo ou ailleurs.

— J’ai rencontré Gyeong-ae par hasard à Namdaemun, et c’est ainsi que j’ai appris que tu étais dans ce train, » dit Byeong-uk en saluant le monsieur assis en face. Le monsieur lui rendit son salut et l’invita à s’asseoir. Byeong-uk en profita pour observer Hyeong-sik, se demandant quel genre d’homme il était, lui qui avait fait vivre Yeong-chae dans la chasteté solitaire pendant sept ou huit ans.

🙝 🙟

Seule, Yeong-chae réfléchissait. D’abord, une question : où allait Hyeong-sik ? À en juger par les acclamations, il semblait partir loin. Elle savait qu’il était dans ce train, mais lui ignorait sa présence. Et puis, le souvenir des sept ou huit années passées lui revint d’un coup, tel un film. Ceux qui ont eu de la chance évoquent rarement leur passé ; mais pour qui porte un passé douloureux, la moindre occasion le fait resurgir. Combien de dizaines, combien de centaines de fois Yeong-chae avait-elle revécu ce passé ? À force, il s’était ordonné dans son esprit comme un roman, avec une suite et des liens si nets que, dès qu’elle en tirait un bout, tout se dévidait aisément, comme un fil. Songer qu’elle avait, sept ans durant, chaque jour, imaginé Hyeong-sik, l’avait aimé, et avait même fini par vouloir donner sa vie pour lui, rendait sa pensée plus vive et plus chère encore. « Je voudrais le revoir une fois », se dit-elle intérieurement. Plus elle y pensait, plus son désir de le voir devenait pressant. S’il me voyait, moi qu’il croyait morte, il serait sûrement heureux aussi. Si je pouvais lui dire tout ce que j’ai sur le cœur, je crois que je me sentirais soulagée. Pourquoi, ce jour-là, n’ai-je pas été le trouver pour lui avouer clairement : « Je t’ai aimé tout ce temps » ? Pourquoi ne lui ai-je pas demandé : « Veux-tu m’aimer, ou non ? » Cette fois, si je le revois, je le lui demanderai sans hésiter.

Yeong-chae avait envie, sur-le-champ, de courir jusqu’au compartiment de Hyeong-sik. Une flamme brûlait dans sa poitrine. Mais elle se retint, avalant sa salive : « Je vais d’abord en parler à ma sœur. »

Le train arriva alors à la gare de Suwon. Dehors, il faisait noir comme dans un four.

Byeong-uk revint avec Seon-hyeong et la fit asseoir près d’elle.

« Yeong-chae, voici Kim Seon-hyeong, une de mes anciennes camarades. Elle part aujourd’hui pour les États-Unis. » Puis, se tournant vers Seon-hyeong : « Et elle, c’est Park Yeong-chae, ma cadette. » Les deux femmes s’inclinèrent l’une devant l’autre. Seon-hyeong se demanda comment Yeong-chae pouvait être sa cadette. Byeong-uk les regarda tour à tour, comparant leurs visages et leurs destins. Yeong-chae ignorait le lien de Seon-hyeong avec Hyeong-sik ; et Seon-hyeong, bien sûr, ne pouvait savoir que Yeong-chae, après avoir gardé une chasteté solitaire pour Hyeong-sik pendant sept ou huit ans, avait même tenté de se donner la mort. Seon-hyeong avait seulement entendu dire que Hyeong-sik avait eu une liaison sordide avec une gisaeng nommée Gyewolhyang ; elle était loin de soupçonner que cette Park Yeong-chae était cette même Gyewolhyang. Entre les trois jeunes filles, les propos suivants s’échangeaient : études sérieuses pour revenir ensuite unir leurs forces et éveiller le monde féminin de Joseon ; nécessité d’aller aux États-Unis ou au Japon pour bien étudier ; importance d’apprendre l’anglais et l’allemand ; enfin, Byeong-uk et Yeong-chae étudieraient la musique, tandis que Seon-hyeong, sans projet arrêté, pensait entrer à l’école normale. Elles se souhaitèrent mutuellement un grand succès.

Les yeux de tous les voyageurs du compartiment se fixèrent sur ces trois femmes de Joseon qui parlaient gaiement.

Comme Seon-hyeong regagnait sa place, Hyeong-sik arrangea la couverture étendue sur son siège et demanda :

« Alors, qui est cette compagne de voyage ?

— Une certaine Park Yeong-chae. Elle a l’air très sage. Byeong-uk dit que c’est sa sœur cadette. »

Hyeong-sik eut le souffle coupé, le corps tremblant de stupeur. Ses yeux s’arrondirent.

« Quoi ? Qui ? » bégaya-t-il, la voix étranglée.

Ne comprenant pas, Seon-hyeong le regarda, étonnée.

« Park Yeong-chae, ai-je dit.

— Park Yeong-chae, Park Yeong-chae ! » répéta-t-il, incapable de parler un long moment. Useon, assis derrière lui, se leva brusquement.

« Hein ? Qui ? Park Yeong-chae ? »

Tous trois restèrent muets un instant. Useon vint s’asseoir près de Hyeong-sik.

« Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Alors elle est vivante ! Serait-ce un simple homonyme ? »

Hyeong-sik se couvrit le visage de ses deux mains.

« Quoi qu’il en soit, il n’y a pas de joie plus grande », dit-il, mais au fond de lui naissaient mille tourments. Il avait suivi Yeong-chae jusqu’à Pyongyang, puis, sans même vérifier si elle était morte ou vivante, il était revenu en courant et, le lendemain, avait conclu de nouvelles fiançailles. Depuis, il avait vécu en oubliant Yeong-chae, comme s’il avait commis un grand crime. Hyeong-sik était vraiment sans cœur. Il aurait dû, à l’époque, descendre à Pyongyang avec les cinq wons empruntés à Useon, chercher le corps et lui offrir des funérailles décentes, autant que possible. Et même s’il se remariait, par humanité, il aurait dû attendre au moins un an. Pour Yeong-chae, qui avait gardé sept ou huit ans de chasteté solitaire pour lui, et qui avait fini par abandonner son corps et sa vie pour lui, il aurait dû pleurer amèrement et la pleurer. Mais qu’avait-il fait ?

Alors qu’il tentait d’oublier son crime tant que Yeong-chae n’était plus de ce monde, la nouvelle qu’elle était vivante transperça sa poitrine comme une lame aiguë. Il serra les dents et sanglota. Il semblait avoir oublié que Seon-hyeong était assise à côté de lui.

Useon se leva brusquement et s’en alla de l’autre côté. Il voulait vérifier s’il s’agissait bien de Yeong-chae.

🙝 🙟

Après le départ d’Useon, Seon-hyeong demanda :

« Qu’y a-t-il ? Qui est cette Park Yeong-chae ? » Comme il ne répondait pas, elle ajouta : « Y a-t-il eu une rumeur comme quoi elle serait morte ? » Hyeong-sik, toujours la tête baissée, ne répondit rien. Seon-hyeong le regarda ainsi, puis, comme pour elle-même :

« Qu’est-ce que cela signifie, à la fin ? » Et elle se tut.

Au bout d’un moment, Hyeong-sik releva la tête.

« J’ai eu tort. Je suis un coupable. Un grand coupable », dit-il, la voix étranglée. Seon-hyeong, de plus en plus perplexe, cligna des yeux. Il poursuivit :

« J’aurais dû vous le dire plus tôt, mais l’occasion ne s’est pas présentée… Plutôt, je n’ai pas eu le courage, et je suis resté silencieux jusqu’à présent. Park Yeong-chae est la fille de mon bienfaiteur. Jeune, son père et son frère sont morts en prison, accusés à tort. Pour sauver son père, elle s’est laissé tromper, a vendu son corps et est devenue gisaeng… »

« Quoi ? Gisaeng ? » s’exclama Seon-hyeong, stupéfaite. L’idée de Gyewolhyang lui traversa l’esprit comme un éclair.

« Oui, elle est devenue gisaeng. Pendant sept ans… » Il hésita longuement, comme s’il avait du mal à parler, puis reprit : « Elle a gardé sa chasteté pour moi. Bien sûr, ni elle ne savait où j’étais, ni moi où elle se trouvait. Puis, par hasard, elle a appris où j’étais et est venue me trouver. » Après cela, il ne savait plus comment continuer. Seon-hyeong repensa à Yeong-chae telle qu’elle venait de la voir. Ainsi, cette femme, devenue gisaeng, avait gardé sa chasteté pour Hyeong-sik pendant sept ans. Jusqu’alors, elle s’était imaginé Gyewolhyang comme une femme extrêmement voluptueuse et lascive ; mais à présent, Yeong-chae lui paraissait une jeune fille aussi sage qu’elle-même. Alors pourquoi Hyeong-sik l’avait-il abandonnée ? Elle demanda :

« Et alors, que s’est-il passé ? »

Hyeong-sik poussa un long soupir.

« Elle a laissé une lettre disant qu’elle se suicidait, et elle est partie pour Pyongyang. Je l’ai suivie aussitôt. Mais je n’ai pas pu la trouver. J’ai donc cru qu’elle s’était noyée dans le Taedong, comme elle l’avait écrit. Et voilà qu’elle est vivante, dans le même train que nous. » Il secoua la tête à deux reprises, comme pour exprimer sa peine.

« Ainsi, c’était pour cela que vous étiez allé à Pyongyang l’autre jour ? » dit Seon-hyeong en le regardant en face. Ce regard lui parut menaçant, et il détourna les yeux en répondant : « Oui. » Et, à bien y penser, le jour où Yeong-chae serait morte était précisément le jour où elle-même et Hyeong-sik avaient conclu leurs fiançailles.

Le doute qui habitait Seon-hyeong — que Hyeong-sik fût épris de la gisaeng Gyewolhyang — se dissipa, mais elle sentit une souffrance nouvelle, indicible, peser sur sa poitrine. Elle-même se sentait plongée dans une faute, et devant elle se dressaient des épreuves inconnues, douloureuses.

À cet instant, Useon revint, le visage grave, et dit en japonais :

« C’est certain. » Il s’assit près de Hyeong-sik et ajouta : « Vraiment étrange, cette affaire.

— Alors, tu es allé lui parler ?

— Non, je l’ai vue assise dans l’entrée. Elle parlait avec l’autre fille qui était venue ici tout à l’heure… » Il s’arrêta, jugeant préférable de ne pas poursuivre devant Seon-hyeong, puis conclut : « En tout cas, c’est bien. Elle a l’air de partir pour Tokyo avec cette étudiante. Sans doute pour étudier. »

Hyeong-sik se renversa contre le dossier, et ferma les yeux, perdu dans ses pensées.

Après le départ de Seon-hyeong, Yeong-chae dit :

« Ma sœur, je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur est très agité.

— À cause du nom de Lee Hyeong-sik ?

— Oui. Je croyais l’avoir oublié, mais non, je ne l’ai pas oublié. Il devait être caché au plus profond de mon cœur. Et puis, en entendant ces “Banzai pour Lee Hyeong-sik”, ça a soudainement éclaté. Ah, je n’en peux plus, mon cœur ne se calme pas.

— C’est compréhensible. Comment pourrait-on oublier si facilement quelqu’un qu’on a eu en tête nuit et jour pendant sept ou huit ans ? Avec le temps, tu l’oublieras… Mais…

— Faut-il que je l’oublie ?

— Sinon, que veux-tu faire ?

— Ne puis-je pas ne pas l’oublier ? »

Byeong-uk regarda Yeong-chae fixement, puis vint s’asseoir près d’elle, lui passa un bras autour de la taille et dit :

« Hyeong-sik est déjà marié. Il part avec sa femme pour les États-Unis.

— Quoi ? Marié ? » Yeong-chae saisit le bras de Byeong-uk. Celle-ci, d’une voix consolante, ajouta :

« Cette Seon-hyeong qui était ici tout à l’heure est sa femme.

— Alors, il était déjà fiancé à l’époque ? » dit-elle, déçue par le passé. Sa vie d’autrefois lui parut encore plus triste et plus injuste. Elle avait l’impression d’avoir vécu une existence vaine, trompée par le monde, et tous ses efforts lui semblaient dénués de sens. Déception et chagrin éclatèrent à la fois. Surtout, alors qu’elle s’était donnée corps et âme à Hyeong-sik, lui semblait la traiter comme une paille.

« Ma sœur, pourquoi ai-je ce sentiment d’injustice ?

— Mais tu as l’avenir devant toi, non ? » dit Byeong-uk en la serrant avec force.

🙝 🙟

Hyeong-sik voulait voir le visage de Yeong-chae sur-le-champ. Il lui semblait avoir tout oublié de son apparence d’autrefois, et il avait besoin de la revoir, une fois, à neuf. Le visage de Yeong-chae, qu’il avait cru mort, il voulait absolument le revoir. Mais en voyant Seon-hyeong assise en face de lui, il n’eut pas le courage d’aller voir Yeong-chae. Il regarda Seon-hyeong. Elle était assise, immobile, les yeux à moitié clos, comme déçue. Par moments, elle jetait un coup d’œil furtif à Hyeong-sik, puis refermait les yeux d’un air mécontent, ou tournait la tête pour regarder son propre reflet dans la vitre. Chaque fois que leurs regards se croisaient, une vague de chaleur parcourait le corps de Hyeong-sik.

La plupart des voyageurs du compartiment s’étaient endormis. Hyeong-sik aussi ferma les yeux, appuyé en arrière. Il secoua une fois le corps, comme pour chasser toute pensée, et joignit les mains sur son ventre. Mais son esprit ne suivait pas sa volonté ; il ressemblait à une mer déchaînée par la tempête.

Yeong-chae aurait dû être morte. Ou, si elle était vivante, il aurait dû l’ignorer. Sinon, elle aurait dû réapparaître avant ses fiançailles avec Seon-hyeong. Que le destin les fasse se retrouver au moment où, les fiançailles conclues, il partait pour les États-Unis, c’était vraiment une cruelle plaisanterie. Hyeong-sik n’avait jamais eu l’intention d’abandonner Yeong-chae. Bien au contraire, il ne l’avait pas oubliée longtemps, et même, quand il pensait à la revoir, un sentiment tendre remontait en lui : il songeait à l’épouser, à la vie heureuse qu’ils mèneraient, aux beaux enfants qu’ils auraient, élevés selon ses idéaux. Et après avoir appris qu’elle était gisaeng, il s’était tourmenté toute une journée faute de pouvoir réunir mille wons. Si Yeong-chae n’était pas allée à Pyongyang, si elle n’avait pas laissé ce mot disant qu’elle allait mourir, il aurait certainement passé sa vie avec elle. Ainsi, il aurait rempli son devoir envers son maître bienfaiteur, et aussi envers Yeong-chae qui avait gardé sa chasteté pour lui pendant sept ou huit ans.

Hyeong-sik compara ensuite Yeong-chae et Seon-hyeong. Seon-hyeong était la première jeune femme qu’il avait connue dans sa vie, et sa beauté éblouissait quiconque la voyait ; elle lui avait fait une impression extrêmement profonde et forte. Ainsi, comme il arrive souvent aux jeunes hommes qui rencontrent une première jeune femme, Hyeong-sik considérait Seon-hyeong comme une femme sans pareille au monde. Non seulement son apparence était belle, mais son esprit devait l’être tout autant. Dès le premier jour, Hyeong-sik avait attribué à Seon-hyeong toutes les vertus féminines. À ses yeux, elle était une femme parfaite, d’une beauté incomparable.

Le soir même de cette forte impression, il avait revu Yeong-chae. L’apparence de Yeong-chae était belle, elle aussi. À regarder objectivement, son visage était peut-être même supérieur à celui de Seon-hyeong. Mais, convaincu que Seon-hyeong était la première au monde, Hyeong-sik ne pouvait considérer Yeong-chae que comme la seconde. De plus, Seon-hyeong était la fille d’une famille riche, ayant reçu une éducation complète, tandis que Yeong-chae était une femme dont on ignorait ce qu’elle avait traversé. Tout cela faisait qu’aux yeux de Hyeong-sik, Yeong-chae ne pouvait en aucun cas être mise sur un pied d’égalité avec Seon-hyeong. Seon-hyeong était une branche de l’osmanthus dans la lune, hors de sa portée ; Yeong-chae était une branche de prunier au bord du chemin, qu’il pouvait cueillir s’il le voulait. C’est pourquoi, tout en préférant Seon-hyeong, il avait été prêt à prendre Yeong-chae, qu’il tenait pour second choix. Puis, quand Yeong-chae se fut noyée dans le Taedong et que Elder Kim lui eut proposé un mariage, il avait accepté les fiançailles sans grande hésitation, et, sans même éprouver de chagrin, il avait tenté d’oublier Yeong-chae.

Commentaires