Bien qu’on eût annoncé son départ pour le surlendemain, la mère de Byeong-uk s’y opposa et il fut repoussé d’une semaine. Voici ce qu’elle dit pour les retenir :
— Après vous être languies l’une de l’autre pendant une année entière, vous vous retrouvez et, à peine un mois passé, tu veux t’en aller ? Tu n’as donc pas envie de me voir ? Va d’abord cueillir et manger tous les melons et les pastèques que j’ai plantés pour toi dans ce champ de coton.
Impossible de contester ces paroles. Aussi, un jour, Byeong-uk dit à Yeongchae :
— Alors, que penses-tu de l’affection de notre mère ?
Ses yeux s’emplirent de larmes. Yeongchae, elle aussi, pensant à son père, essuya ses yeux avec sa manche.
Chaque jour, après le déjeuner, Byeong-uk et Yeongchae se rendaient au champ de coton exposé au sud, à environ trois li de la maison. Elles cueillaient des melons et des pastèques, puis s’asseyaient côte à côte au coin du champ, parlant de leur avenir qui leur semblait un rêve, tout en les dégustant avec gourmandise. Parfois, l’épouse de Byeong-guk se joignait à elles, et toutes trois, assises en rond comme les pieds d’un trépied, causaient sans voir le temps passer. Comme ce champ de coton se trouvait en bordure du chemin, aucun passant n’y venait et l’endroit était parfaitement tranquille.
Un jour, l’épouse de Byeong-guk dit :
— Le père disait que les melons et les pastèques nuisent au coton, et qu’il ne fallait absolument pas en planter. Mais la mère insista pour en mettre, alors c’est elle et moi qui les avons plantés.
Byeong-uk se promenait entre les sillons, inspectant les melons et les pastèques qui pendaient joliment. Elle cueillit un melon tacheté et dit :
— Pourquoi celui-ci est-il si tacheté ? Pourquoi certains sont-ils noirs, d’autres blancs, et d’autres encore comme celui-ci, tout tacheté ? J’ai beau regarder, il n’y en a pas deux exactement pareils…
— Si tout était pareil, il n’y aurait pas d’agrément, répondit Yeongchae en riant. Il en va de même pour les gens.
— De toute façon, la nature est vraiment fascinante. Dans la même terre poussent toutes sortes d’herbes, d’arbres et de fleurs, de toutes les couleurs et formes…
Elle approcha le melon qu’elle venait de cueillir de son nez et le huma.
— Celui-ci aussi, c’est la terre qui, en se transformant, est devenue ainsi.
— Ne dit-on pas que l’homme aussi fut d’abord modelé avec de la terre ? dit l’épouse de Byeong-guk. C’est bien vrai. Toute chose provient de la terre… La terre est vraiment la mère de toutes choses. Elle les enfante et les embrasse… Le riz, l’eau, ce melon. Cela revient à dire que c’est du lait… le lait de la mère.
Elle caressa le melon avec tendresse, puis promena son regard autour d’elle.
— N’est-ce pas agréable ? Le ciel est pur, le soleil est chaud, les montagnes sont vertes, le ruisseau coule là-bas, et toutes ces herbes poussent avec tant de vigueur. Et nous, nous sommes assises au milieu de tout cela. Ah, que c’est beau !
Elle fit quelques pas de danse en riant.
Yeongchae prit un galet rond, le lança et le rattrapa.
— Je ne sais pas si c’est parce que j’ai grandi à la campagne, dit-elle, mais je trouve vraiment que la campagne, avec ses herbes et ses arbres, est bien meilleure. Quand on est dans une ville comme Séoul ou Pyongyang, on dirait qu’on est enfermé dans une prison.
— C’est tout à fait vrai. Quand on est dans une nature aussi vaste, corps et esprit sont entièrement libres et paisibles. Mais en ville… Ah, cette poussière, cet air puant, et même les cœurs des gens finissent par sentir mauvais.
Elle grimaça comme si une odeur fétide lui parvenait à l’instant.
— Mais ici, n’est-ce pas que c’est vaste et pur ?
Elle inspira profondément, hou, hou. L’air était effectivement pur. Le parfum des herbes, comme pour enivrer, leur parvenait parfois par bouffées chaudes.
Après s’être ainsi amusées et avoir causé joyeusement, elles cueillirent chacune une pastèque et rentrèrent. C’était pour les offrir aux parents et aux autres membres de la famille.
Byeong-uk enlevait le chapeau de la pastèque, y mettait du miel, puis la portait à sa grand-mère, qui était couchée à la place la plus chaude de la pièce. La grand-mère, les joues creuses comme un petit enfant, souriait et la mangeait avec appétit. Byeong-uk, assise, la regardait joyeusement, et de temps en temps, elle creusait la chair de la pastèque avec une cuillère. Quand elle avait presque fini, la grand-mère regardait Byeong-uk en souriant et disait invariablement :
— Oh, tu as vraiment grandi. Une si grande fille, pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
Puis elle se traînait d’une traite pour s’approcher et tapotait le dos de Byeong-uk.
— Maintenant que tu vas partir, je ne te reverrai peut-être plus jamais, soupirait-elle.
À chaque fois, Byeong-uk criait fort :
— Pourquoi dites-vous cela ? Grand-mère, vous vivrez jusqu’à quatre-vingt-dix ans sans souci.
La grand-mère, comme si elle entendait à peine, faisait « hein, hein » et disait seulement :
— Jusqu’à quatre-vingt-dix ans !
Elle avait soixante-treize ans maintenant ; jusqu’à quatre-vingt-dix, il restait encore dix-sept ans. Comme si elle pensait : « Vivrais-je si longtemps ? », mais aussi comme si elle se disait : « Si seulement je pouvais vivre si longtemps. »
De temps en temps, elle demandait à sa petite-fille de jouer du violon. Byeong-uk, jouant comme on le lui demandait, disait à Yeongchae assise à côté :
— C’est toi qui écoutes. Grand-mère, elle entend avec les yeux.
Elles riaient toutes deux, et la grand-mère riait aussi sans savoir de quoi il s’agissait. Puis, tandis que Byeong-uk, la tête penchée, tirait l’archet, la grand-mère la regardait fixement, mais au bout de cinq minutes à peine, elle somnolait, les paupières lourdes. Alors les deux jeunes filles se regardaient en riant, seules à savourer leur joie.
La mère, pour sa fille qui partait loin, commandait toutes sortes de mets délicieux. Elle trempait elle-même du riz pour faire des gâteaux, tuait un poulet… Puis elle s’asseyait et regardait fixement ses filles manger avec plaisir. Le père aussi, pour sa fille, acheta une côte de bœuf, et Byeong-guk alla en ville acheter des gâteaux, des mandarines et du cidre. Quant à Byeong-uk et Yeongchae, elles allaient au champ de coton cueillir des melons et des pastèques, les préparaient soit avec du miel, soit avec du sucre, les laissaient reposer une nuit ou les mettaient dans le puits pour les rafraîchir, puis les servaient.
Un jour, Yeongchae offrit seule une pastèque mêlée de miel à son père. Le père, comme un peu surpris, la prit et la dégusta avec une cuillère en disant :
— Hmm, merci.
Yeongchae pensa de nouveau à son père défunt.
Un jour, Byeong-uk donna une pastèque à Byeong-guk et dit, comme en plaisantant :
— Celle-ci, Yeongchae l’a préparée spécialement pour toi, mon frère.
Yeongchae, qui se tenait à côté, rougit.
L’épouse de Byeong-guk regrettait sincèrement le départ de ses deux jeunes sœurs. Elle était également attristée de devoir dire au revoir à Yeongchae, à qui elle s’était attachée depuis peu, après moins d’un mois. Elle aurait aimé, elle aussi, partir librement pour Séoul ou Tokyo comme ses belles-sœurs, mais elle savait que c’était impossible. Aussi, bien qu’elle éprouvât une certaine envie, elle avait la sagesse de se contenter de sa propre condition, et elle se résignait rapidement en se disant que ses belles-sœurs étaient faites pour cela, et elle pour autre chose, de sorte qu’elle n’en souffrait pas trop.
Ainsi, au milieu de cette grande agitation, la semaine qui avait paru longue s’écoula comme un rêve. Aujourd’hui, on allait partir. Au moment de faire les bagages et de changer de vêtements, ceux qui restaient ne voulaient pas laisser partir, et ceux qui partaient ne voulaient pas s’en aller. La grand-mère couchée à la place la plus chaude, le père fumant sa pipe comme s’il n’en avait rien à faire, la mère qui emballait des provisions de pâte de piment et de poisson salé, la belle-sœur aidant sa belle-mère en silence, Byeong-guk en habit de cérémonie — coiffé de son panama incliné sur le côté, attachant les bagages de toutes tailles — s’affairant, Byeong-uk allant et venant avec entrain et riant, et Yeongchae debout comme une spectatrice observant tout cela… Tous, sans exception, avaient au fond du cœur une indicible mélancolie et une tristesse.
Byeong-uk et Yeongchae firent leurs révérences d’adieu, d’abord à la grand-mère, puis au père, puis à la mère. La grand-mère dit une fois de plus :
— Il me semble que je ne te reverrai plus jamais.
Ses yeux troubles s’emplirent de larmes. Soutenue par Byeong-guk, elle vint jusqu’à la porte. Le père, recevant leurs saluts, se contenta de dire « Hmm », sans autre mot. La mère dit :
— Partez, étudiez bien et revenez avec de bons résultats. Revenez aussi pendant les vacances d’hiver. Yeongchae, toi aussi, reviens l’année prochaine.
Et elle lissa le vêtement de Yeongchae.
Après avoir échangé les adieux avec les villageois — « Portez-vous bien », « Restez en paix » — la petite troupe franchit l’entrée du village. Il était exactement une heure de l’après-midi. Le soleil d’août, brûlant, tombait d’aplomb comme un feu de joie.
La troupe avançait, tantôt devant, tantôt derrière, échangeant des propos affectueux inépuisables. Parfois ils se rassemblaient tous, parfois ils marchaient par deux, distants d’une dizaine de pas, parfois l’un d’eux prenait les devants, puis s’arrêtait pour cueillir une herbe au bord du chemin en se retournant. Souvent, la mère et Byeong-uk formaient une paire, l’épouse de Byeong-guk et Yeongchae une autre, tandis que le père et Byeong-guk marchaient séparément, la plupart du temps en silence. Le jeune porteur de bagages, de temps en temps, s’arrêtait délibérément, calait sa hotte sur le sol, attendait le groupe derrière, mais, impatient d’arriver vite à la gare pour poser son fardeau et se reposer, il filait en avant. Des charrettes vides et des pousse-pousse passaient en grinçant, venant en sens contraire ou les dépassant. Le visage des voyageurs était rougi par la chaleur, et des gouttes de sueur perlaient sur leurs fronts. Les hommes s’éventaient, les femmes essuyaient leur sueur avec un mouchoir.
Les conversations qui semblaient ne jamais finir s’étaient presque taries. Maintenant, sans un mot, ils marchaient face au soleil sur la grande route bien tassée. D’une hutte au bord du chemin, des chants tristes et des chansons de libertins s’élevaient, comme assoupis. Puis, en voyant passer le groupe, ils se turent. Des têtes — têtes rasées, têtes coiffées de gat, têtes enturbannées, et une grosse tête de jeune homme — apparurent à la porte de la hutte, chuchotant entre elles. Quand le groupe fut à quelques dizaines de pas, un éclat de rire retentit. La troupe continua sans un mot, en direction de la gare.
Yeongchae regardait les champs de millet dont les épis venaient de sortir, et pensait aux événements du mois écoulé. Bien que son corps fût immobile, son esprit avait subi un véritable bouleversement. Un changement si grand qu’on aurait pu dire qu’elle était devenue une personne toute nouvelle. Elle repensait à sa rencontre fortuite avec Byeong-uk sur le chemin où elle allait se donner la mort, à la façon dont, chez Byeong-uk, après sept ou huit ans, elle avait retrouvé pour la première fois la joie familiale, à la découverte qu’il existait un monde vaste, libre et joyeux en dehors du monde étroit comme une prison où elle avait souffert jusqu’alors, et au sentiment d’un amour brûlant qu’elle éprouvait pour Byeong-guk. Et enfin, en pensant qu’elle partait maintenant étudier à Tokyo, au Japon, la transformation inattendue de son destin lui parut si merveilleuse qu’elle sourit toute seule.
Pendant qu’elle songeait à tout cela, le groupe arriva à la gare. Ils occupèrent un banc dans la salle d’attente et, pendant les vingt minutes qui restaient, échangèrent les dernières paroles qui n’avaient pas encore été dites.
Byeong-uk et Yeongchae montèrent dans le train et, par la fenêtre, regardèrent ceux qui venaient les accompagner. Byeong-guk, disant qu’il avait des affaires jusqu’à Sariwon, était monté avec elles, mais comme il devait rentrer le soir même, il restait assis sur la banquette sans regarder dehors. La mère, collée à la fenêtre, répéta deux fois : « Ma fille, fais attention en voyage », et trois ou quatre fois : « Ma fille, écris-nous bien régulièrement deux fois par mois. » L’épouse de Byeong-guk se tenait juste à côté de sa belle-mère et regardait alternativement Byeong-uk et Yeongchae. Son petit visage net, rougi par la chaleur, était beau. Quand la cloche sonna et que le sifflet du chef de train retentit, l’épouse de Byeong-guk serra fort la main de Yeongchae qui touchait la fenêtre, et dit :
— Donnez-nous de vos nouvelles quand vous serez arrivée.
Ses yeux étaient pleins de larmes. Les yeux de Yeongchae, qui la regardait, étaient aussi pleins de larmes. Les gendarmes jetèrent des regards furtifs sur cette scène, puis les cris des vendeurs de bento cessèrent. Avec un coup de sirène, le train commença à bouger. La mère cria encore une fois :
— Surtout, fais attention en voyage !
Elle cligna des yeux. Byeong-uk et Yeongchae passèrent la tête par la fenêtre et agitèrent leurs mouchoirs. La mère aussi agita le sien, mais l’épouse de Byeong-guk resta debout, immobile, à regarder. Le père aussi leva le bras une fois pour saluer, puis tourna les talons et s’en alla. Il y eut un choc, le train tourna, et les silhouettes des gens debout sur le quai disparurent complètement de vue. Les deux jeunes filles agitèrent encore deux ou trois fois leurs mouchoirs, puis retournèrent s’asseoir. Assises, elles restèrent un long moment hébétées, sans échanger un mot. La vitesse du train augmenta progressivement, et un vent frais se mit à souffler. Byeong-guk, assis de biais sur la banquette en face, regardait les deux jeunes filles en s’éventant.
Dans le wagon, il n’y avait qu’un vieil Occidental qui ressemblait à un missionnaire, un gros fonctionnaire portant deux galons dorés, et deux ou trois personnes en vêtements de travail. Tous tournaient le regard vers les deux passagères de seconde classe vêtues de blanc, comme s’ils les trouvaient étranges. Byeong-guk se pencha en avant pour que sa sœur assise en face puisse l’entendre, et dit en riant :
— Grâce à toi, je prends la seconde classe pour la première fois.
— Si elle vous fait tant envie, prenez-la donc plus souvent, dit Byeong-uk en riant aussi.
— Des gens comme nous qui ne faisons rien de spécial, même la troisième classe nous semble trop chère, alors comment pourrions-nous prendre la seconde ? Ce serait gênant…
— Alors pourquoi avoir acheté des billets de seconde classe ? Vous auriez dû nous mettre dans le fourgon à bagages, dit Byeong-uk en faisant semblant de se fâcher.
Yeongchae, amusée, baissa la tête.
Tandis qu’ils échangeaient ces plaisanteries comme des enfants qui se chamaillent, Byeong-guk dit :
— Mademoiselle Yeongchae, vous rentrerez aussi l’année prochaine ?
— Oui, comment pourrais-je le savoir ?
— Pourquoi ? Tu ne viendrais pas avec moi ? Tu crois que je vais revenir toute seule ? Il faut que les sœurs voyagent ensemble, dit Byeong-uk en regardant Yeongchae puis Byeong-guk.
Yeongchae dit en riant :
— Alors, si ma grande sœur vient me chercher, je viendrai.
Byeong-uk, faisant l’enfant, se tourna vers Byeong-guk et dit en se dandinant :
— Mon frère, l’année prochaine, nous deux, on reviendra ensemble ?
C’était une phrase qui n’était ni tout à fait une question ni tout à fait une affirmation.
Byeong-guk dit :
— Alors, revenez avec elle. Puisque vous n’avez pas de famille, considérez ma maison comme la vôtre…
— Oui, merci beaucoup, dit Yeongchae en inclinant la tête.
Pendant qu’ils parlaient, le train s’arrêta déjà. On entendit la voix du cheminot crier : « Sariwon ! Sariwon ! » Byeong-guk ôta son chapeau et dit :
— Alors, portez-vous bien.
Puis il sauta du train. Descendu, il vint se placer sous la fenêtre où les deux jeunes filles étaient assises. Elles aussi regardèrent dehors. À peine quelques personnes eurent-elles sauté et monté que le sifflet du chef de train retentit à nouveau. Le train bougea. Byeong-guk leva haut son chapeau. Les deux jeunes filles agitèrent la main et inclinèrent la tête. Byeong-guk regarda les deux bras et les têtes qui rapetissaient peu à peu, et les deux jeunes filles regardèrent Byeong-guk qui, agitant son chapeau, rapetissait lui aussi.
Yeongchae sentit sa poitrine s’oppresser sans savoir pourquoi. Elle se sentait comme étourdie. Byeong-uk, observant discrètement le visage de Yeongchae, dit pour la faire rire :
— Hé, tu te souviens de ce jour où tu pleurais parce que de la cendre de charbon t’était entrée dans l’œil ?
Et elle rit la première. Yeongchae rit aussi.
— Est-ce que la poussière de charbon faisait si mal que ça ? dit Byeong-uk.
— Qui a dit que je pleurais parce que ça faisait mal ? Je pleurais parce que j’étais en colère, tout simplement, dit Yeongchae, fermant puis ouvrant les yeux en repensant à ce moment, et elle rit.
— De toute façon, à ce moment-là, ton visage en pleurs était si joli… Si j’avais été un homme, j’aurais été immédiatement ensorcelée.
— Oh, arrêtez de dire ces bêtises ! dit Yeongchae en frappant le genou de Byeong-uk de sa main.
— Hé, faisons un arrêt à Séoul en passant.
— Oh non, je ne veux pas. Et si quelqu’un nous voyait ?
— À Séoul, ils doivent maintenant te croire morte. Ce Lee Hyeong-sik ou je ne sais qui.
— Sans doute. En réalité, j’étais morte.
— Qui ? Toi ? Comment ça ?
— À ce moment-là, n’étais-je pas déjà morte ? Quand ma grande sœur m’a lavé le visage.
— Et puis tu es ressuscitée.
— Eh oui, une résurrection. Vraiment, sans ma grande sœur, je serais morte. Je serais déjà toute pourrie.
— Tu serais restée jusqu’à pourrir ?
— Et alors ?
— Les poissons t’auraient dévorée.
— Comment les poissons pourraient-ils dévorer une si grande personne ? dit-elle en riant, cachant sa bouche avec sa main.
— Hé, qu’as-tu pensé la première fois que tu m’as vue ?
— Je me suis dit : quelle est cette Japonaise qui parle si bien le joseon et qui est si gentille ?
— Et ensuite ?
— Ensuite, je me suis dit que tu étais une femme très vive.
— Et sais-tu ce que tu as mangé à ce moment-là ?
— Je ne sais pas. Je ne savais pas comment le manger, alors j’ai regardé discrètement comment ma grande sœur le mangeait.
— Je m’en doutais. C’était un plat occidental, un sandwich… C’était bon, non ?
— Oui, fit-elle en hochant la tête. Sandwich, répéta-t-elle en articulant clairement.
Le train arriva à Namdaemun. Il ne faisait pas encore tout à fait nuit, mais les lampes électriques clignotaient de toutes parts. Le bruit des tramways, des pousse-pousse — tout cela, le « bruit de la ville » — se mêlait au bruit des sabots de bois résonnant sur le large quai, et cela paraissait très bruyant aux oreilles de quelqu’un qui avait vécu jusqu’alors dans la tranquillité de la nature. « Le bruit de la ville ! » Mais c’était le bruit de la civilisation. Plus ce bruit est fort, plus le pays prospère. Le bruit des roues de charrettes, des machines à vapeur et des moteurs électriques — le bruit des tramways — tous ces bruits réunis engendrent enfin la civilisation éclatante. Vraiment, la civilisation moderne est une civilisation du bruit. Séoul aussi manque encore de bruit. Il faudrait que le bruit de la civilisation soit si assourdissant qu’à Jongno ou à Namdaemun, on ne puisse plus entendre la voix de son interlocuteur. Mais c’est pitoyable. Les quelque trois cent mille personnes vêtues de blanc qui vivent à Jangan ignorent la signification de ce bruit. Et elles n’ont rien à voir avec ce bruit. Elles devraient apprendre à l’entendre, à s’en réjouir, et finalement à produire ce bruit de leurs propres mains. Parmi toutes ces personnes qui vont et viennent affairées sur le quai, combien comprennent le sens de cette agitation ? Pourquoi tant de lampes électriques s’allument-elles ? Pourquoi ces machines télégraphiques et téléphoniques cliquettent-elles sans cesse jour et nuit ? Pourquoi ces trains et tramways, si laids, filent-ils sans répit dans ce pays de Joseon ? Combien de personnes comprennent cela ?
Dans cette cohue, Yeongchae, de peur que quelqu’un ne voie son visage, restait assise, la tête baissée. Byeong-uk, espérant peut-être rencontrer une ancienne camarade de classe, descendit sur le quai et se promena çà et là, mais ne trouva personne. Alors qu’elle s’apprêtait à remonter dans le wagon, quelqu’un lui donna une tape sur l’épaule,