— Seon-hyeong, j’ai une question à vous poser, dit Hyeong‑sik en baissant la tête. Mais Seon‑hyeong leva les yeux, examina ses cheveux en bataille et, après un moment de réflexion soupçonneuse, rougit légèrement.
— De quoi s’agit‑il ?
— Vous devez me répondre franchement. C’est ainsi qu’il faut faire. Qu’y a‑t‑il à cacher entre gens qui s’aiment ?
Le cœur de Hyeong‑sik battait violemment. On eût dit qu’un jugement capital allait être rendu en quelques secondes. Seon‑hyeong non plus n’avait jamais reçu une question si lourde de responsabilité ; elle en fut effrayée. Sans savoir que répondre, elle dit simplement :
— Oui.
C’était le même « oui » qu’elle avait prononcé le jour de leurs fiançailles. Hyeong‑sik avait grand‑peine à poursuivre. Cette réponse l’effrayait aussi. Mais ce qui l’effrayait davantage, c’était de vivre dans le doute sans connaître les véritables sentiments de Seon‑hyeong. Aussi, se rappelant la parole de Useon sur l’obligation « d’être viril », il prit son courage à deux mains et, d’une voix tremblante, demanda :
— Seon‑hyeong, m’aimez‑vous ?
Il planta ses yeux dans les siens avec force.
Seon‑hyeong, si inattendue était la question, écarquilla les yeux. Une peur plus grande encore l’envahit. En vérité, elle ne s’était jamais demandé si elle aimait Hyeong‑sik ou non. Elle ignorait même avoir le droit de se poser cette question. N’était‑elle pas déjà sa femme ? Dès lors, le servir était son devoir. Elle avait certes fait effort pour être affectueuse avec lui, mais jamais, même en rêve, elle n’avait songé à ce qui arriverait si elle n’y parvenait pas. Cette question de Hyeong‑sik fut pour elle un coup de foudre. Aussi, le regardant fixement, elle demanda :
— Pourquoi me demandez‑vous cela ?
— Il faut bien que je le demande. Nous aurions dû nous le demander avant les fiançailles ; l’ordre a été inversé. Mais il vaut mieux le demander maintenant, même tard.
Seon‑hyeong resta assise en silence.
— Parlez clairement. Dites oui ou non…
Dans l’esprit de Seon‑hyeong, une telle question n’avait nul besoin d’être posée ni répondue. N’étaient‑ils pas déjà mari et femme ? À quoi bon demander cela ? Aussi, souriant, elle dit :
— Pourquoi me demandez‑vous cela ?
— Il vaut mieux que nous le sachions le plus tôt possible, pour notre bien à tous deux. Avant que les choses soient tout à fait décidées…
— Hein ? Que voulez‑vous dire par « décidées » ?
— Ce ne sont encore que des fiançailles, pas un mariage. Nous avons donc encore la possibilité de corriger une erreur.
Seon‑hyeong eut encore plus peur ; des frissons lui parcoururent le corps. Elle ne comprenait pas le sens des paroles de Hyeong‑sik.
— Voulez‑vous donc rompre nos fiançailles ? dit‑elle, des larmes inexplicables montant à ses yeux.
Hyeong‑sik, voyant cela, regretta d’avoir abordé ce sujet, mais il répondit :
— Oui… c’est ce que je veux dire.
— Pourquoi ?
— Si vous ne m’aimez pas…
— Mais nous sommes déjà fiancés !
— Les fiançailles ne sont pas l’essentiel.
— Alors quel est l’essentiel ?
— L’amour.
— Et s’il n’y a pas d’amour ?
— Les fiançailles sont nulles.
🙝 🙟
Seon‑hyeong réfléchit un moment.
— Et vous, monsieur ?
— Moi ? Je vous aime, Seon‑hyeong. Plus que ma vie.
— Alors, n’est‑ce pas suffisant ?
— Non. Il faut que vous aussi, vous m’aimiez.
— Une femme n’aimerait‑elle pas son mari ?
Hyeong‑sik la regarda fixement. Elle baissa la tête.
— Qui a dit cela ?
— N’est‑ce pas dans la Bible ?
— C’est vrai, mais vous, Seon‑hyeong, qu’en pensez‑vous… au plus profond de vous‑même ?
— Je le pense aussi.
— Est‑ce parce que vous êtes devenue sa femme que vous l’aimez, ou est‑ce parce que vous l’aimez que vous êtes devenue sa femme ?
C’était aussi une question que Seon‑hyeong n’avait jamais entendue. Sans bien comprendre elle‑même, elle répondit :
— N’est‑ce pas la même chose ?
Hyeong‑sik fut surpris par ce « la même chose ». Comment pouvaient‑ce être la même chose ? Cette fille ne savait donc pas encore réfléchir à cela. Aussi, tranchant net, il dit :
— Répondez‑moi en un mot… M’aimez‑vous ?
Sa voix avait quelque chose de suppliant. Si elle répondait « non », Hyeong‑sik aurait l’impression de mourir sur‑le‑champ. Les lèvres serrées de Seon‑hyeong ressemblaient à celles d’un juge tenant sa vie entre ses mains. Seon‑hyeong, désormais troublée, ne pouvait plus réfléchir. En voyant le visage affligé de Hyeong‑sik, elle n’éprouvait que de la peur. Aussi, elle dit simplement :
— Oui !
Hyeong‑sik voulut lui demander une fois de plus, mais craignant que ce « oui » ne se transforme en « non », il se retint et saisit soudain la main de Seon‑hyeong. Cette main était chaude et douce, comme si elle allait fondre dans la sienne. Seon‑hyeong resta immobile. Hyeong‑sik serra plus fort. Il espéra qu’elle lui serrerait la main en retour, mais elle baissa la tête et demeura immobile. Hyeong‑sik lâcha aussitôt sa main et rentra chez lui. Il ne savait pas lui‑même pourquoi il était parti si brusquement. Seon‑hyeong le regarda partir sans le saluer.
Seon‑hyeong s’appuya sur la table, ferma les yeux et réfléchit seule. Les paroles de Hyeong‑sik lui revenaient clairement. Mais elle n’en comprenait pas le sens. Comment osait‑il demander « M’aimez‑vous ? » N’avait‑il pas honte ? À ses yeux, un homme qui pouvait dire de telles choses sans vergogne n’était sûrement pas un homme convenable. N’était‑ce pas là une habitude prise dans les maisons de courtisanes, auprès des gisaeng ? Cette pensée lui donna l’impression d’avoir été insultée par Hyeong‑sik. Quand on parlait d’amour pour Dieu, d’amour pour ses compatriotes, ou de l’amour mutuel entre époux, le mot « amour » lui paraissait extrêmement sacré. Mais quand un homme disait à une femme « Aimez‑moi », ou une femme à un homme « Je vous aime », cela lui semblait vulgaire et inconvenant. D’après tout ce que Seon‑hyeong avait entendu jusqu’à présent à la maison et à l’église, tous les autres amours étaient saints et purs, mais seul l’amour entre jeunes hommes et jeunes femmes lui apparaissait comme impur et coupable. Seon‑hyeong ignorait que la notion et le mot mêmes d’« amour » provenaient à l’origine de l’amour entre homme et femme. Aussi les paroles de Hyeong‑sik sur l’amour la mirent‑elles considérablement mal à l’aise. Dans son esprit, son mari devait être un homme extrêmement pur et convenable ; Hyeong‑sik, qui disait de telles choses sans pudeur, lui semblait presque un pécheur. « Il me fait subir les mêmes habitudes qu’il avait avec les sales gisaeng », pensa Seon‑hyeong en fronçant les sourcils. Puis elle regarda sa main que Hyeong‑sik avait tenue. Se rappelant que sa main avait été complètement enfouie dans cette grande main, et qu’il l’avait serrée jusqu’à lui faire mal, elle secoua plusieurs fois sa main comme pour en détacher quelque chose de sale et l’essuya contre sa jupe.
Mais en y repensant, elle ne trouva pas désagréable la déclaration d’amour et la sensation d’avoir sa main tenue. Bien plus, quand Hyeong‑sik avait serré sa main avec force, elle avait ressenti une joie qui semblait faire vibrer tout son corps. Aussi, elle regarda de nouveau sa main, puis sourit doucement et la porta discrètement à ses lèvres. Elle réfléchit encore. Est‑ce qu’elle aimait vraiment Hyeong‑sik ? Elle repensa à la question : « Est‑ce parce que tu es devenue sa femme que tu l’aimes, ou est‑ce parce que tu l’aimes que tu es devenue sa femme ? » ainsi qu’à la phrase de Hyeong‑sik : « S’il n’y a pas d’amour, les fiançailles sont nulles. » Si c’était le cas, qu’adviendrait‑il de l’ordre des parents ? Si elle n’aimait pas Hyeong‑sik, pourrait‑elle dire : « Je n’aime pas Hyeong‑sik, donc je refuse ce mariage arrangé par mes parents » ? Serait‑ce juste ? Non, cela n’était pas possible. Le mariage est une chose sacrée ordonnée par Dieu ; les hommes ne peuvent en décider à leur guise. Par conséquent, les paroles de Hyeong‑sik étaient erronées. Ses paroles étaient impures. Mais elle était la femme de Hyeong‑sik. Une femme de Hyeong‑sik que rien ni personne ne pouvait changer.
Seon‑hyeong se leva, fit les cent pas dans la pièce, mais ne pouvant calmer son esprit, elle s’appuya de nouveau sur la table et pria.
— Dieu, pardonnez les péchés de votre fille pécheresse et montrez clairement le chemin à suivre. Ne me laissez pas succomber à la tentation.
Elle hésita un instant, puis continua :
— Faites que j’aime mon mari de tout mon cœur.
🙝 🙟
Un jour, Byeong‑uk était assis seul, faisant résonner au hasard, d’une main, le violon posé à côté de lui, tout en lisant le Trésor de la prose ancienne que lui avait enseigné Yeongchae, quand Byeong‑guk, qui revenait d’on ne sait où, entra, un panama à la main, s’éventant. Il s’assit sur le seuil de la chambre de Byeong‑uk.
— Te voilà encore fou de poésie chinoise ! Tu as abandonné la musique pour te consacrer à l’étude des poèmes chinois, hein ? dit‑il en riant.
— Pourquoi ? Je fais de la musique avec ma main et je lis de la poésie avec mes yeux, en même temps ! répondit‑elle en faisant vibrer fréquemment les cordes du violon et en se balançant comme un enfant, tout en lisant le poème à haute voix.
Byeong‑guk regarda sa sœur se balancer et rit.
— Où est l’invitée ? demanda‑t‑il.
(Byeong‑guk appelait Yeongchae « l’invitée ».)
Byeong‑uk releva brusquement la tête et dit en riant :
— Quelle invitée ? D’où vient‑elle ?
Byeong‑guk, sachant que sa sœur se moquait de lui, répondit honnêtement :
— Ah, je parle d’elle.
— Ah ! Et qui est « elle » ? — Byeong‑uk savait que son frère souffrait à cause de Yeongchae, c’est pourquoi elle disait cela.
— Laisse tomber ! fit Byeong‑guk en faisant volte‑face. Il n’y tenait plus, il se leva pour sortir.
Byeong‑uk courut après lui et tira sa manche.
— Oppa, rentre, je te prie. J’ai eu tort.
— Non, je dois aller quelque part ! dit‑il en retirant son bras.
Byeong‑uk éclata de rire.
— J’ai vraiment quelque chose à te demander. Assieds‑toi un moment.
À ces mots, Byeong‑guk se rassit. Byeong‑uk attrapa une mouche collée au dos de son frère avec sa main.
— Oppa, as‑tu un souci ? dit‑elle en cessant de rire et en regardant son frère de côté.
Byeong‑guk, comme surpris, tourna la tête et regarda sa sœur.
— Non, pourquoi ? Voit‑on un air soucieux sur mon visage ?
— Oui, il me semble que tu as quelque souci.
Elle sourit d’un air de dire « Je sais quel est ce souci ». Byeong‑guk se gratta la tête vigoureusement puis dit en riant :
— Il faut absolument que je fonde la Société de sériciculture, mais père ne m’y autorise pas. Je reviens justement de m’occuper de cette affaire. Toi, tu fais chanter ton violon, et moi, je dois gagner de l’argent…
Byeong‑uk recula d’un pas, regarda ailleurs et dit d’un ton moqueur :
— Humph, c’est donc ça ton souci ? Parce que je dépense trop d’argent ? Eh bien, arrête alors. Moi, je gagnerai mon argent et j’étudierai avec. Est‑ce qu’une femme ne peut même pas gagner de quoi manger ?
Byeong‑guk rit aux éclats.
— J’ai eu tort, ma sœur. Pourquoi te fâcher ainsi ? C’est parce que tu te moquais des autres que je me suis moqué de toi à mon tour.
Byeong‑uk revint se placer près de son frère.
— Ce n’était qu’une plaisanterie.
Elle s’assit, se dandina et baissa la voix :
— Oppa, je pense emmener Yeongchae à Tokyo avec moi. Qu’en dis‑tu ?
— Fais comme tu veux.
Il fit semblant d’être très indifférent, mais son cœur commençait déjà à s’agiter.
— Mais pourquoi me dis‑tu cela ?
— Laisse‑nous partir bientôt. Je ne veux plus rester à la maison, et si j’emmène Yeongchae, il faudra qu’elle se prépare pour l’entrée à l’école. Alors fais en sorte que nous partions vite.
Elle regarda Byeong‑guk d’un air significatif. Byeong‑guk devina à peu près les intentions de sa sœur. Et il lui en sut d’autant plus gré. Mais n’étant pas tout à fait certain de son propre jugement, il dit :
— Eh bien, la rentrée n’a pas lieu avant un mois encore. Pourquoi tant de hâte à partir ?
Byeong‑uk regarda longuement son frère dans les yeux, puis dit d’une voix faible :
— Il faut partir vite. N’est‑ce pas ?
À ces mots « N’est‑ce pas ? », Byeong‑guk eut un serrement de cœur. C’était vrai. Plus Yeongchae resterait longtemps près de lui, plus il souffrirait, et il n’était pas sans danger. Il avait bien eu cette pensée. Il savait qu’il vaudrait mieux qu’il parte en voyage ou qu’il envoie Yeongchae ailleurs. Mais une force l’attirait, l’empêchant d’agir. Byeong‑guk baissa la tête et réfléchit longuement.
— C’est juste, tu as raison. Il faut partir vite.
Il poussa un long soupir. Byeong‑uk toucha l’épaule de son frère.
— Yeongchae aussi t’aime ; considère‑la comme ta sœur et aime‑la toujours. Moi aussi, je la considérerai comme ma sœur et nous vivrons ensemble tout le temps. Une fois à Tokyo, nous vivrons dans la même maison, nous cuisinerons et étudierons ensemble. N’est‑ce pas bien de sauver une personne malheureuse ? Et si Yeongchae étudie encore un peu, elle deviendra une travailleuse remarquable.
Byeong‑guk, toujours la tête baissée, écouta sa sœur, puis se frappa les genoux de la main, se redressa et dit :
— Bien pensé. Que te cacherais‑je ? Vraiment, ces derniers temps ont été bien pénibles.
Il réfléchit encore un instant, puis, comme prenant une nouvelle résolution :
— Alors, quand partiras‑tu ?
— Eh bien, le jour que tu me diras de partir.
— Alors, pars par le train de l’après‑midi après‑demain. Je te donnerai l’argent du voyage demain.
À ce moment, Yeongchae entra en courant par la porte et, voyant Byeong‑guk, s’inclina pour le saluer. Byeong‑guk se leva rapidement pour lui rendre son salut. Yeongchae tendit à Byeong‑uk une poignée d’iris qu’elle avait cueillis sur la colline derrière la maison. Byeong‑uk prit les fleurs, les tourna et les retourna, puis en sépara la moitié et dit :
— Celle‑ci, je la mets sur le bureau d’oppa. Celle‑là, nous la garderons toutes les deux.