Hyeongsik parut avoir complètement rompu avec le monde. Il avait démissionné de l’école, les élèves ne venaient plus le voir, et même ses amis, déjà peu nombreux, avaient cessé de lui rendre visite ces derniers temps. Useon, lui aussi, demeurait invisible, comme absorbé par quelque affaire pressante. Du réveil au coucher, Hyeongsik ne pensait qu’à Seon‑hyeong et aux États‑Unis. Pourtant, il n’éprouvait nulle solitude ; au contraire, il était plus heureux que jamais. Tout son espoir reposait en Seon‑hyeong et en l’Amérique. Que les gens le blâmassent d’avoir fréquenté les maisons de courtisanes, qu’ils le raillassent d’avoir épousé une femme pour son argent, tout cela lui paraissait risible. Quand bien même le monde entier le haïrait et se moquerait de lui, il lui suffisait que Seon‑hyeong l’aimât et le louât. Et le jour où il reviendrait des États‑Unis, tous le regarderaient avec respect et admiration. Un homme sans espoir dans l’avenir s’efforce de donner de la valeur à son présent ; mais pour Hyeongsik, qui nourrissait de grandes espérances pour l’avenir, le présent n’avait aucune valeur. Son passé d’instituteur à l’École de Gyeongseong, son amour pour ses élèves, l’impression que sa vie et son travail avaient un sens : tout cela lui semblait désormais risible. L’homme qu’il avait été lui apparaissait comme un être sans valeur, laid et méprisable. Sa vie passée n’avait été qu’une vie provisoire ; seule comptait désormais sa véritable existence. Aussi Hyeongsik pensait‑il que son avenir ne contenait que du bonheur, et qu’aucun malheur ne pourrait l’atteindre. Il se sentait comme élevé à mille pieds au‑dessus de ce monde de poussière, douloureux et chaotique. Les gens qu’il croisait dans la rue lui semblaient désormais d’une espèce différente, pitoyables. Surtout, la vieille logeuse qu’il avait autrefois considérée comme une amie lui paraissait infiniment misérable, soudain vieillie et ratatinée. Pourtant, une nouvelle inquiétude surgit pour le malchanceux Hyeongsik.
Quelqu’un rapporta à Elder Kim que la conduite d’Hyeongsik n’était pas convenable. Un jour, l’Elder, le visage mécontent, dit à sa femme :
— Peut‑on trouver quelqu’un de fiable en ce monde ?
— Pourquoi donc ?
— Il paraît qu’Hyeongsik fréquente les maisons de courtisanes.
L’épouse, qui avait été elle‑même une courtisane, souffrit un peu d’entendre cela ; mais elle était désormais une dame de la haute société, et il n’était pas convenable qu’elle le ressentît comme une souffrance. Aussi fit‑elle semblant d’être frappée de stupeur :
— Ah, qui dit cela ?
L’idée qu’elle avait pu donner sa fille chérie à un tel homme lui serrait le cœur. Pourtant, à voir l’apparence d’Hyeongsik et la manière dont il s’exprimait, cela ne semblait pas vraisemblable.
— C’est sûrement quelqu’un qui calomnie Hyeongsik.
— Hum, j’ai d’abord cru la même chose. Mais en approfondissant, il paraît que ces paroles sont certaines. Le jour où Useon et Hyeongsik sont allés à Pyongyang correspond exactement aux deux jours où il n’est pas venu chez nous. Et à l’École de Gyeongseong, on dit qu’il a été renvoyé pour cela.
— Oh, mon Dieu !
Ils en étaient là quand Seon‑hyeong entra, et ils s’interrompirent. Mais elle avait entendu l’essentiel. Par la suite, le couple d’anciens ne reparla pas de cette affaire, mais une inquiétude indicible demeura dans leur cœur. Seon‑hyeong, sans savoir pourquoi, en fut contrariée. En voyant Hyeongsik, elle n’avait plus envie de sourire ; au contraire, une sorte d’aversion naissait en elle. Tout en conservant de l’affection, elle sentait monter en même temps de la méfiance et de la déception. Une souffrance s’installa dans son cœur. Hyeongsik, ignorant tout cela, continuait à se montrer enjoué ; mais les membres de la famille d’Elder Kim, naturellement, parlaient moins, riaient moins, et l’abordaient avec un sentiment de déplaisir, de mépris et de rancune. Peu à peu, Hyeongsik prit conscience de ce changement. Sun‑ae, le regard triste, observait discrètement les expressions de chacun.
🙝🙟
Aux yeux de Seon‑hyeong, dès le début, Hyeongsik manquait trop de qualités pour devenir son compagnon. L’époux idéal qu’elle s’était imaginé était ainsi : premièrement, le visage rond, le teint blanc avec une nuance rosée, les yeux clairs, la voix fluide et enjouée, la silhouette élancée de dos comme de face, les mains blanches, douces et habiles, et il devait être diplômé d’une université… Voilà l’homme qu’elle rêvait. Un tel homme, en principe, était difficile à trouver en dehors d’une famille riche et puissante. D’abord, elle avait espéré qu’il serait le fils d’un pasteur ou d’un ancien, mais elle s’était peu à peu rendu compte que pasteur ou ancien n’étaient pas des charges si élevées. Aussi pensait‑elle que son époux idéal devait être un étudiant aux États‑Unis.
Lorsqu’elle avait vu Hyeongsik pour la première fois, elle n’avait certes pas été sans éprouver le plaisir qu’une jeune fille ressent au contact d’un homme, mais elle ne l’avait jamais considéré comme son compagnon. Hyeongsik lui semblait appartenir à une classe bien inférieure à la sienne. D’abord, son visage ne correspondait pas à son idéal : il était allongé, les pommettes saillantes, les joues un peu creuses, les yeux tombants ; de plus, son front portait trois ou quatre rides, traces d’une longue pauvreté. Ses mains étaient trop grandes, ses doigts sans grâce… Sans être laid, il était à cent lieues de l’homme qu’elle avait imaginé. Son attitude laissait voir, impossible à dissimuler, une marque de pauvreté, une morosité qui semblait l’empêcher de s’épanouir pleinement. En outre, son parcours et sa position d’instituteur à l’École de Gyeongseong lui paraissaient bien misérables. Aussi n’avait‑elle jamais eu pour lui de sentiment tendre, encore moins d’amour. Si Seon‑hyeong avait éprouvé un peu de bienveillance à son égard, ç’avait été par pitié. Oui, Hyeongsik lui faisait réellement pitié. En l’écoutant pendant quelques heures de leçons d’anglais et de conversation, elle avait perçu en lui une certaine autorité et une force cachées, mais pour une jeune fille de dix‑sept ou dix‑huit ans, cela n’avait pas grande importance. Aussi avait‑elle un jour souhaité qu’Hyeongsik épouse Sun‑ae.
Puis, lorsqu’elle apprit qu’elle était elle‑même fiancée à Hyeongsik, elle fut à la fois surprise et déçue. Elle en voulut à son père de vouloir lui donner un homme pareil pour époux, et en fut contrariée. Tout son idéal s’écroulait, et il lui semblait que son rang s’abaissait brusquement. Mais Seon‑hyeong savait qu’elle ne pouvait désobéir à ses parents. Une parole de son père déciderait de toute sa vie.
Aussi s’efforça‑t‑elle de ne voir que les bons côtés d’Hyeongsik. Elle corrigeait son visage de mille manières : elle relevait un peu ses yeux tombants, rabaissait ses pommettes, (lui faisait les mains plus petites), avançait légèrement son menton rentré pour arrondir l’ovale du visage, ajoutait de la chair aux joues et au front, les colorait de rose… À force de ces corrections, le visage d’Hyeongsik finissait par lui convenir. Mais parfois, les pommettes qu’elle voulait rentrer ressortaient encore plus, les joues qu’elle voulait gonfler se creusaient davantage, les yeux devenaient tout à fait bridés ou s’élargissaient comme des yeux de bœuf. Alors elle se fâchait, frottait violemment du pied le visage d’Hyeongsik, puis restait assise, les yeux fermés, sans être rassurée, et recommençait à modeler ce visage. Parfois, elle réussissait à son gré, levait les yeux et se réjouissait toute seule ; mais alors le vrai Hyeongsik entrait le visage joyeux, et brisait méchamment le masque qu’elle avait mis tant de peine à fabriquer. Pendant les leçons, elle levait parfois les yeux vers lui et tentait de superposer à son visage le masque qu’elle avait fabriqué de ses mains. Mais le masque ne tenait pas. Quand Hyeongsik mettait toute son application à enseigner l’anglais à sa future épouse tant aimée, Seon‑hyeong, avec ferveur, corrigeait son visage. Sun‑ae, assise à côté, les regardait tour à tour, cherchant à deviner leurs pensées.
Seon‑hyeong finit par renoncer à corriger le visage d’Hyeongsik. Elle comprit que cette entreprise ne réussirait jamais. Alors elle s’efforça de s’attacher à ce visage tel qu’il était. Jusque‑là, elle avait voulu que le visage d’Hyeongsik change pour s’adapter à son cœur ; maintenant, elle voulait que son cœur change pour s’adapter au visage d’Hyeongsik. Elle essayait de se forcer à penser : « Le visage d’Hyeongsik est beau. » Elle essayait de se dire : « Ses pommettes saillantes et ses yeux tombants sont au contraire attachants. » Elle tentait de voir : « Ses grandes mains et ses doigts longs sont virils. » Parfois elle y parvenait, parfois cela lui semblait encore plus laid.
Pourtant, à mesure qu’ils fréquentaient, qu’ils parlaient davantage et que leurs pensées se rencontraient, Seon‑hyeong s’attachait peu à peu à Hyeongsik. Elle en vint à trouver ses lèvres jolies, à penser qu’il était un homme très tendre et au cœur délicat. Le soir, dans son lit, elle se représentait son image, corrigeait son visage. Elle dessinait surtout ses lèvres, celles qui lui plaisaient le plus, puis les regardait en silence et souriait toute seule : « Rien que cela suffit. » Seon‑hyeong aimait les lèvres d’Hyeongsik. Au point que parfois tout son visage devenait lèvres.
🙝🙟
Hyeongsik, lui aussi, ne pensait pas que son apparence pût attirer le cœur de Seon‑hyeong. Depuis les fiançailles, il se regardait seul dans le miroir, examinait son visage, supposait ce qui plairait à Seon‑hyeong et ce qui lui déplairait, et tentait comme elle de le corriger. Mais il ignorait que ce visage était celui que Seon‑hyeong frottait du pied. En revanche, il croyait en sa personnalité et en son savoir. Il pensait que la force de son caractère suffirait à séduire le cœur de Seon‑hyeong. Seon‑hyeong n’était encore qu’une enfant, incapable d’être sa compagne de conversation. Elle n’avait pas encore l’âge de comprendre sa valeur. C’était une souffrance. Pourquoi, se demandait‑il, n’avait‑il pas un visage et une prestance qui pussent plaire à une femme, ni la richesse, la position et la gloire que le monde envie ? L’apparence, la fortune, le rang dont il s’était moqué toute sa vie lui devenaient soudain extrêmement désirables. Alors il s’imaginait en fils d’une famille riche, en jeune homme resplendissant, et après cela, il plaçait Seon‑hyeong devant lui. Mais une fois ce rêve fait, sa situation présente lui paraissait si misérable et si dérisoire qu’il en avait des sueurs dans le dos. Seon‑hyeong l’aimerait‑elle ? Ne le prendrait‑elle pas plutôt en aversion ou en pitié ? Cette pensée lui rendait pénible de l’affronter à nouveau. N’était‑ce pas un mariage d’ambition ? Elle avait la richesse, le rang, la beauté ; lui, qu’avait‑il ? Cette pensée le remplissait de honte. De plus, quand il songeait : « Il va étudier aux États‑Unis avec l’argent de la famille de sa femme », la honte l’envahissait, et il lui semblait que le monde entier se moquait de sa laideur.
Il n’y avait pas en Joseon d’homme aussi passionné que lui, ni d’une aussi grande personnalité, d’un savoir et de talents égaux aux siens. La fierté d’Hyeongsik, qui se disait qu’il poserait de ses mains la pierre angulaire de la civilisation du pays, avait complètement disparu. Non, elle n’avait pas disparu, mais elle n’avait plus pour lui la même importance. Il fallait qu’il obtînt l’amour de Seon‑hyeong. Tel était désormais son unique but. Craindre de ne pas obtenir cet amour : c’était là son seul chagrin. Étudier aux États‑Unis, c’était plus pour l’amour d’une seule femme, Seon‑hyeong, que pour la civilisation de son pays. Devant l’amour, tout orgueil, toute fierté s’effaçaient.
Pourtant, Hyeongsik ne pouvait pas vivre sans Seon‑hyeong. Si elle le rejetait, il n’aurait plus rien à espérer en ce monde. Si elle l’abandonnait, il la tuerait et se tuerait avec un couteau. Heureusement, Seon‑hyeong n’était pas femme à désobéir à l’ordre de son père, ni à le quitter par manque d’amour. Mais devoir recourir à la force de la morale, à la force de la loi pour soumettre Seon‑hyeong à son amour, quelle honte ! Aussi s’efforçait‑il de se convaincre : « Non, Seon‑hyeong m’aime. »
Malgré cela, il n’était pas rassuré ; l’idée de mettre l’amour de Seon‑hyeong à l’épreuve lui traversa l’esprit. D’abord, il lui demanderait de lui serrer la main, puis de l’embrasser. Si elle acceptait, ce serait la preuve de l’amour ; si elle refusait, la preuve de son absence. Il se souvint des paroles de Useon : « Sois viril, énergique ! » Il résolut aujourd’hui même de passer à l’acte, mais n’y parvint pas.
Ces derniers temps, l’attitude de l’ancien et de sa femme semblait avoir quelque peu changé. Celle de Seon‑hyeong restait la même, mais ses yeux semblaient porter une inquiétude. Hyeongsik en devinait à peu près la cause, mais il hésitait à aborder le sujet le premier, et se contentait de s’inquiéter en silence. Il se disait que puisqu’il n’avait commis aucune faute, le malentendu se dissiperait un jour. Aussi, ces jours‑ci, se contentait‑il de donner sa leçon d’anglais, puis rentrait chez lui et lisait.
Un jour, Hyeongsik reçut une lettre. Elle venait de Kim Byeong‑guk, de Hwangju. Elle contenait ces mots :
« Tu sais qu’il n’y a pas d’affection entre ma femme et moi ; ces derniers temps, c’est devenu pire. Ce n’est pas que ma femme ait des défauts, ni que mon cœur soit dissipé. J’ai ressenti récemment la tristesse poignante de la solitude, et cette tristesse, ma femme ne peut en aucun cas la consoler. Je cherche quelque chose. Ou plutôt, je cherche quelqu’un. Et il me semble que ce quelqu’un est du sexe opposé. Si je ne trouve pas cette personne, la solitude me tuera. Je m’efforce donc d’aimer ma femme. Mais plus je m’efforce, plus je m’éloigne.
Ma sœur est revenue. Sa présence me fait grand plaisir. Elle a compris mon cœur et me console de mille manières. Aussi ai‑je essayé d’obtenir d’elle la consolation spirituelle que ma femme ne peut me donner. Et j’y suis parvenu. Mais j’ai découvert une nouvelle chose : l’amour d’une sœur a ses limites. À présent, l’amour de ma sœur ne me suffit plus. Je croyais ne chercher qu’une consolation spirituelle ; je me suis rendu compte maintenant que ce n’est pas cela. Ce que j’exige, ce n’est pas un amour partiel, qu’il soit spirituel ou charnel, mais un amour de toute la personne, réunissant l’esprit et la chair.
Or une personne du sexe opposé s’est présentée devant moi. Je suis irrésistiblement attiré par elle. Je suis maintenant pris entre le devoir et l’amour, et j’en souffre au-delà de toute mesure. »
C’était une longue lettre.
🙝🙟
Hyeongsik fut frappé par cette lettre de Byeong‑guk. Byeong‑guk était, parmi les étudiants à l’étranger, un homme d’une moralité extrême. Il ne buvait pas, et quant aux femmes, il ne les approchait même pas. En particulier, il avait des idées très fermes sur les relations conjugales. Si quelqu’un disait qu’il n’aimait pas sa femme ou parlait de divorce, Byeong‑guk s’y opposait avec véhémence. Une fois mariés, on avait le devoir de s’aimer jusqu’à la mort : telle était sa conception chrétienne du mariage. À l’époque où les théories de l’amour libre et du divorce étaient en vogue parmi les étudiants à l’étranger, Byeong‑guk était un farouche défenseur de la sainteté du mariage. Et voilà que ce même Byeong‑guk écrivait maintenant ces choses. Hyeongsik relut le passage : « Je fais tous mes efforts pour aimer ma femme, mais plus je m’efforce, plus je m’éloigne. » Et les phrases : « Je cherche quelque chose. Il semble que ce soit une personne de l’autre sexe. Si je ne l’obtiens pas, j’en mourrai. » Et : « Ce que je cherche, ce n’est pas un amour partiel, spirituel ou charnel, mais un amour de toute la personne, esprit et chair réunis. » À mesure qu’il lisait, l’image de Byeong‑guk souffrant lui apparaissait nettement, et il éprouvait une immense compassion. Mais il pensait aussi à sa propre situation. Seon‑hyeong l’aimait‑elle vraiment ? Recevait‑il d’elle un « amour non partiel mais de toute la personne » ? Il avait beau essayer d’optimiser, l’attitude de Seon‑hyeong à son égard lui semblait froide. Ces fiançailles reposaient‑elles vraiment sur l’amour ?
Ce soir‑là, Seon‑hyeong lui avait répondu « Oui ». Mais que signifiait ce « oui » ? « J’aime Hyeongsik » ? Ou bien « Puisque mes parents l’ordonnent, j’obéis » ? La situation de Seon‑hyeong à son égard n’était‑elle pas la même que celle de Byeong‑guk envers sa femme ? Cette pensée assombrit soudain Hyeongsik. Si Seon‑hyeong avait répondu ainsi non par amour véritable mais parce qu’elle ne pouvait désobéir à ses parents, alors il sacrifiait la pauvre Seon‑hyeong. Elle passerait sa vie misérablement auprès d’un mari sans amour, et lui‑même ne serait jamais heureux. N’était‑ce pas contraire à la morale que de satisfaire son désir au prix de la vie d’autrui ? Aussi Hyeongsik résolut‑il d’interroger Seon‑hyeong sur ses sentiments.
Le lendemain, par hasard, Sun‑ae avait mal à la tête et était couchée, ce qui donna à Hyeongsik l’occasion d’être seul en face de Seon‑hyeong. Après avoir fini la leçon d’anglais, rassemblant tout son courage, il…