Tellura
← Retour au roman

Chapitres 81–100 (4/6)

Chapitre 28 · 3399 mots · ~17 min de lecture

Byeong-uk et Yeong-chae s'étaient profondément attachées l'une à l'autre. Lorsqu'elles s'asseyaient face à face, elles ne voyaient pas le temps passer et s'enivraient de leurs conversations. Yeong-chae goûtait auprès de Byeong-uk aux nouvelles connaissances et aux sentiments occidentaux, tandis que Byeong-uk savourait auprès de Yeong-chae les savoirs anciens et les sentiments orientaux. Byeong-uk avait haï tout ce qui était vieux. Mais en rencontrant les idées si bien comprises de Yeong-chae, elle comprit que les pensées anciennes recelaient aussi bien des attraits. Aussi lui vint-elle même l'envie de réapprendre le Sohak, les Vies des femmes vertueuses, la poésie chinoise et l'écriture chinoise. Elle sortit des ouvrages comme le Gomun jinbo qui prenaient la poussière chez elle, apprit ceci et cela avec Yeong-chae, et récita ce qu'elle avait appris. « Que c'est amusant ! » s'exclama-t-elle, joyeuse comme une enfant, et elle déclama à voix haute. Son père, entendant Byeong-uk déclamer un poème, émit un « Hum, hum » dont on ne savait s'il s'agissait d'un compliment ou d'une moquerie.

🙝 🙟

Byeong-uk apprenait la musique. Un jour, en jouant du saheonggeum, elle dit à Yeong-chae :

— À la maison, on fait tout un drame parce que j'apprends la musique. « Tu vas apprendre ça pour faire le clown ? » disent-ils, et ils refusent de payer mes leçons. J'ai pleuré, crié, insisté pour pouvoir apprendre. À la maison, ils disent que je suis une débauchée. Mon frère est un peu plus compréhensif, mais…

Elle rit. Elle jouait joyeusement du saheonggeum, mais dès qu'elle entendait la toux de son père dehors, elle s'arrêtait net et riait en frissonnant comme une enfant qui fait des caprices. Yeong-chae aussi trouvait le son du saheonggeum agréable. N'ayant guère entendu de musique occidentale, elle n'avait pas trouvé grand intérêt à celle du parc Tapgol, mais désormais elle semblait peu à peu en saisir les charmes.

Byeong-uk trouvait son plaisir dans le saheonggeum, les poèmes chinois, et ses conversations avec Yeong-chae. Il lui arrivait même d'oublier le saheonggeum tant elle prenait goût aux poèmes chinois nouvellement découverts. Pourtant, Byeong-uk s'affairait, aidant sa belle-sœur aux tâches ménagères. Un jour, vêtue d'une vieille jupe toute froncée de sa grand-mère, les bras retroussés, une houe à la main, ruisselante de sueur, elle désherba tous les coins de la cour, le long des murs et dans l'enclos, puis alla chez les voisins chercher des fleurs qu'elle transplanta. De ses mains terreuses, elle essuya sa sueur, laissant des traînées de boue jaune sur son visage. Alors qu'elle creusait la terre dure avec sa houe, son père entra, s'arrêta à la regarder fixement, puis sourit en disant :

— Il faudra marier Byeong-uk dans une famille de paysans.

Sa mère aussi, en la voyant, rit :

— Allons, arrête ça. Par cette chaleur, est-ce que je t'ai demandé de sarcler ?

Byeong-uk rit aussi :

— Vous verrez. Toute la maison deviendra un jardin de fleurs.

Mais voyant que ses parents ne semblaient pas accorder grande importance à sa plantation de fleurs, elle se tourna vers Yeong-chae qui se tenait à côté :

— Comment pourraient-ils aimer que j'apprenne la musique, alors qu'ils ne font aucun cas des fleurs ?

Elle rit encore :

— Maintenant, de toute façon, je vais attraper un couple de rossignols et les accrocher devant la porte de mon père. Il ne détestera quand même pas le chant du rossignol, n'est-ce pas ? Qu'en dites-vous, n'est-ce pas ingénieux ?

Elle rit de nouveau. Yeong-chae rit aussi :

— Oui, c'est ingénieux.

— N'est-ce pas pitoyable, une race qui vit sans savoir que les fleurs sont belles, ni que le chant du rossignol est beau ?

Elle regarda Yeong-chae comme pour chercher son approbation. Yeong-chae comprenait bien son sens. Yeong-chae avait appris le mot « art » l'autre jour, mais elle n'en saisissait le sens qu'à présent. Les gisaeng sont aussi une sorte d'artistes. Simplement, elles prostituent leur art. Les célèbres gisaeng du passé étaient toutes des artistes : elles pratiquaient la musique, la danse, composaient des poèmes et des chansons, peignaient. Aussi étaient-elles les artistes de leur temps. Ainsi, elle-même était une artiste. Devenir artiste était-il sa vocation ? Elle aussi voulait apprendre la musique comme Byeong-uk. Danser et chanter, qu'elle avait considérés jusqu'alors comme ennemis, avaient désormais un sens. Peu à peu, Yeong-chae renonça à l'idée de mourir et décida de s'efforcer de vivre joyeusement avec Byeong-uk. La joie naquit dans son cœur.

Byeong-uk aussi savait que Yeong-chae changeait. Elle s'en réjouissait. Elle l'encouragea à apprendre la danse et le chant, lui parla de l'école de musique spécialisée à Tokyo, et que si elle maîtrisait bien le chant et la danse, elle pourrait acquérir une renommée mondiale. Byeong-uk était comme ensorcelée par la voix de Yeong-chae. Si elle était si belle même en fredonnant des chansons maladroites, combien plus belle serait-elle en chantant des chansons qu'elle maîtrise ?

La maison de Byeong-uk se trouvait à l'extérieur de la porte Ouest de Hwangju. C'était un emplacement tranquille et propre. Il y avait peu de maisons voisines, aussi toutes deux se promenaient-elles au crépuscule, main dans la main. Lors de ces promenades, les deux jeunes filles parlaient d'un avenir semblable à un rêve. Elles trempaient leurs pieds dans le ruisseau qui coulait sous les herbes mûres et chantaient en harmonie. Elles disaient ceci :

— À la maison, on ne cesse de me dire de me marier.

— Avec qui ?

— Qui sait. Ils disent que ce serait bien si cela correspond à vos critères. Cette fois, c'est un ordre strict : il faut absolument que je me marie.

— Alors, qu'allez-vous faire ?

— Je me marierai quand j'en aurai envie, à n'importe quel moment.

Elle réfléchit un moment, comme si elle avait du mal à parler, puis sourit :

— Moi aussi, j'ai quelqu'un que j'aime.

Elle rougit. Yeong-chae rit aussi :

— Où ça ? À Tokyo ?

— Oui, mais à la maison, on s'y oppose fermement. C'est un fils de concubine. Et pauvre en plus… Hoo… Mais c'est une très bonne personne. Beau visage, belle prestance, talentueux, le cœur grand et délicat… Ah, j'en ai trop dit. Mais ce n'est pas de la vantardise. Je pense que même vous, Yeong-chae, vous l'aimeriez. Un jour je vous le présenterai. Mais ne me le volez pas.

Elle rit en regardant Yeong-chae. Yeong-chae, la tête baissée, rit.

Ainsi passèrent quatre ou cinq jours. Yeong-chae n'avait pas fait savoir à la vieille femme de Séoul ni à Hyeong-sik qu'elle était vivante. Elle espérait qu'un jour ils se retrouveraient. Comment Yeong-chae allait-elle désormais vivre ?

🙝 🙟

Yeong-chae peu à peu prit connaissance des affaires de cette maison. Pour elle qui n'avait pas goûté à la vie de famille depuis longtemps, ce foyer avec père, mère, frères et sœurs lui apparut d'abord comme un paradis de joie et de bonheur, mais à mesure qu'elle apprenait à le connaître, elle y découvrit aussi des peines et des souffrances.

D'abord, le désaccord entre père et fils : le fils, ayant étudié l'économie à Tokyo, voulait organiser une société en apportant des capitaux et en prenant la direction, mais le père s'y opposait farouchement, jugeant cela risqué. En outre, sur l'envoi de la fille à Tokyo pour étudier, le fils était d'accord, mais le père s'y opposait, disant : « À quoi bon tant d'études pour une fille ? Il vaut mieux qu'elle se marie vite. » Chaque fois que le fils revenait en vacances, le père s'opposait une ou deux fois, mais finissait par céder. L'été précédent, l'opposition avait été si forte que le père refusait de donner l'argent du voyage pour Tokyo ; la fille pleura deux jours, et le fils et la mère, à l'insu du père, arrangèrent l'argent pour le voyage. Ainsi la fille partit pour Tokyo sans même dire au revoir à son père. Les jours qui suivirent, le père fut en colère et parla à peine à sa famille, mais peu après il demanda : « As-tu envoyé l'argent de ce mois ? Donne-lui de quoi s'habiller. »

Cette fois encore, le père insistait pour marier sa fille, tandis que le fils disait qu'il fallait attendre qu'elle soit diplômée, et ils s'étaient disputés plusieurs fois. Le père avait jeté son dévolu sur le fils d'un ami, diplômé de l'École normale de Gyeongseong et travaillant actuellement comme secrétaire dans un tribunal ; veuf l'année précédente, le père voyait là une bonne occasion et voulait absolument en faire son gendre, mais le fils s'y opposait. Cet homme, issu d'une famille riche, avait mené une vie un peu dissipée depuis l'âge de seize ou dix-sept ans, puis, poussé par le désir d'obtenir un poste officiel, était entré à l'École normale. Comme beaucoup de jeunes gens de ce temps, il n'avait ni idéal élevé ni grand but, considérant seulement comme une fierté de porter un galon d'or et un sabre, et allait plusieurs fois par mois courtiser les gisaeng, dépensant chaque mois des dizaines de wons supplémentaires pris à la maison en plus de son salaire. C'était un jeune homme arrogant, frivole et vaniteux. Mais pourquoi le père était-il séduit par lui, on ne sait, mais il semblait considérer qu'il n'y avait que cet homme de bien. Le fils, non seulement ne l'aimait pas, mais le méprisait. Ainsi, entre père et fils, il n'y avait presque jamais d'accord sur rien. Le père traitait son fils d'entêté, d'immature, de désobéissant ; le fils traitait son père d'obstiné, d'ignorant, de ne pas comprendre l'évolution du monde. Pourtant, le père savait que son fils était sincère et respecté parmi ses amis, et le fils savait que son père était sincère et d'une affection douce. Ainsi, tout en s'opposant sur tout, ils avaient un point d'accord mystérieux. La mère n'avait pas d'avis particulier mais était souvent d'accord avec le fils. Chaque fois, le père jetait un coup d'œil à la mère, et la mère aussi jetait un coup d'œil au père. Mais cela ressemblait aux regards échangés entre enfants, qui se dissipent vite.

Le souci suivant était l'absence d'affection entre le fils et sa femme. Depuis que Yeong-chae était arrivée, une dizaine de jours, elle ne les avait jamais vus se parler. Ils se jetaient un coup d'œil en passant comme des étrangers, puis détournaient la tête ou sortaient. Pourtant, la femme lavait et repassait les vêtements de son mari nuit et jour. Depuis l'arrivée de Yeong-chae, chaque nuit, la belle-fille, la fille et elle-même dormaient dans la même chambre. Le fils, lui, semblait dormir seul dans sa chambre. Yeong-chae, se sentant un peu gênée, demanda à Byeong-uk de pouvoir aller dans une autre chambre, mais Byeong-uk rit :

— Ne vous inquiétez pas. Mon frère n'entre pas ici.

— Pourquoi donc ?

— Je ne sais pas. Avant, ce n'était pas comme ça, mais depuis son retour du Japon, ils se sont éloignés peu à peu.

Elle approcha sa bouche de l'oreille de Yeong-chae :

— Et ma belle-sœur pleure à cause de ça.

Elle soupira avec compassion. Yeong-chae aussi plaignit la belle-fille. Comment pouvait-on détester une femme au visage si doux et au cœur si bon ?

— Qu'est-ce qui ne lui convient pas ?

— Je ne sais pas. Il n'y a apparemment rien à reprocher, mais l'amour ne vient pas. Quand j'ai demandé à mon frère, il a dit : « Je ne sais pas non plus, je ne sais pas pourquoi, mais je n'aime pas la voir. » C'est peut-être parce qu'elle est plus âgée que lui ? Vraiment, c'est inquiétant.

Elle secoua la tête. Yeong-chae, surprise :

— Votre belle-sœur est plus âgée ?

Elle aussi l'appelait belle-sœur, faute de terme plus approprié, et parce qu'elle le voulait.

— De cinq ans.

Elle rit :

— Quand ma belle-sœur est arrivée mariée, mon frère n'avait que douze ans… Ma belle-sœur en avait dix-sept. Alors, comment y aurait-il eu de l'affection ? Pour ainsi dire, c'est ma belle-sœur qui l'a élevé. Et maintenant qu'il a grandi, au lieu de…

Elle rit tout bas :

— Mon frère est pourtant très affectueux et a bon cœur, mais l'amour ne se commande pas, semble-t-il.

Les deux jeunes filles éprouvaient une immense compassion pour ce couple. Yeong-chae dit :

— Alors que faire ? Si cela continue, comment vivront-ils ?

— On dit que de nos jours, les jeunes couples sont souvent comme ça. C'est un grand problème. Il faudrait vite le résoudre…

Les deux jeunes filles se regardèrent.

🙝 🙟

L'absence d'harmonie entre père et fils était certes pénible à supporter, mais l'absence d'amour entre époux devait être bien plus difficile encore. Bien qu'il s'agit là d'affaires ne la concernant pas, Yeong-chae, qui avait vécu à peine une dizaine de jours avec eux, s'en faisait du souci. Elle aurait voulu, si possible, rapprocher ce couple. Elle trouvait la femme et le mari tous deux sympathiques. Plus elle les fréquentait, plus elle appréciait la femme, et à présent elle éprouvait pour elle une affection sincère, semblable à celle qu'elle avait eue pour Wolhwa autrefois, bien que sans le respect et la dépendance. Elle la trouvait tout à fait aimable et pitoyable. Aussi restait-elle autant que possible auprès d'elle pour lui tenir compagnie et la réconforter dès que l'occasion se présentait. À son tour, la femme s'était liée à Yeong-chae et lui confiait ses pensées intimes. Byeong-uk, bien qu'affectueuse, avait un côté un peu raide, tandis que Yeong-chae avait une douceur affectueuse. Aussi la femme trouvait-elle dans les conversations avec Yeong-chae son seul réconfort. À certains égards, Yeong-chae était pour elle plus proche et plus aimable que sa propre belle-sœur. Elle serrait la main de Yeong-chae en disant : « Ah, que faire ? »

Plus pénible encore étaient les pensées de Yeong-chae elle-même. Sans savoir pourquoi, elle sentait naître en elle une sorte d'affection pour le mari de cette femme. D'abord, elle se dit que c'était parce que c'était le frère de son amie, mais peu à peu une pensée plus intense l'envahissait : chaque fois qu'elle apercevait son visage, son cœur battait la chamade et elle rougissait. Il lui semblait qu'il la regardait aussi avec des yeux tendres. Malgré tous ses efforts pour se retenir, elle ne pouvait maîtriser son propre cœur. Même couchée, elle voyait son visage un peu large et ne pouvait dormir. Alors elle embrassait la femme couchée à côté d'elle, et celle-ci la serrait dans ses bras. Yeong-chae se sentait honteuse et coupable envers elle. Elle voulait quitter cette maison au plus vite, mais en même temps, elle n'avait pas le courage de partir. Ainsi une nouvelle souffrance était née en elle. Souvent, absorbée dans ses pensées, elle sursautait quand on lui disait : « Pourquoi restez-vous ainsi, l'air absent ? »

À partir de là, Yeong-chae se mit à ressentir le manque d'un homme. Elle avait vécu solitaire et isolée auparavant, mais maintenant une solitude différente, plus forte, oppressait son cœur. Jadis, c'était la solitude de se sentir seul dans l'immensité du monde ; à présent, c'était la solitude de se sentir incomplète, comme une moitié d'elle-même. Elle avait besoin de l'autre moitié pour être entière. Son cœur battait la chamade, son visage s'embrasait. Elle se sentait fatiguée, comme ivre. Elle voulait s'appuyer sur quelque chose, se blottir dans les bras de quelqu'un.

Yeong-chae resta assise en silence, repensant aux hommes qu'elle avait rencontrés. Celui qui l'avait tirée par le poignet, celui qui avait passé son bras sous son aisselle pour l'enlacer, celui qui avait forcé sa joue contre la sienne, ceux qui la séduisaient du regard lubrique et la menaçaient de paroles arrogantes. Même ces hommes, qu'elle avait haïs et détestés, lui procuraient à présent une sensation indéfinissable de chaleur. La sensation du contact de leur chair sur la sienne se ravivait, frémissante. Comme ce serait bon si un homme était près d'elle maintenant ! À celui qui lui tendrait la main, elle donnerait la sienne ; à celui qui l'enlacerait, elle se blottirait contre lui.

Yeong-chae pensa à Sin Useon, à Lee Hyeong-sik. Parmi les hommes qu'elle avait fréquentés pendant des années, Sin Useon était celui qui avait le plus attiré son cœur. Il avait une belle prestance, une humeur joyeuse, et un pouvoir d'attraction insondable. Un soir, assis en face d'elle, alors qu'il la consolait, le cœur de Yeong-chae n'était pas resté insensible. Un instant, elle avait voulu poser son front sur sa poitrine et lui dire : « Prenez-moi sous votre protection. » Mais alors, elle s'était crue entièrement dévouée corps et âme à Hyeong-sik, et elle s'était retenue, serrant les dents. En vérité, pendant tout ce temps, elle avait considéré comme un grand péché la simple apparition d'un autre homme dans ses pensées, et elle se pinçait pour se contenir. Ainsi, jusqu'à présent, Yeong-chae n'était pas une personne indépendante, mais seulement un modèle de quelque morale. Comme le ver à soie qui tisse son cocon et se blottit dedans, Yeong-chae avait bâti une maison de chasteté incompréhensible, et croyait que c'était son monde. Puis, dans cet événement, cette maison s'était effondrée, et Yeong-chae avait enfin fait irruption dans le vaste monde. Surtout, en rencontrant Byeong-uk dans le train, elle avait compris que le monde qu'elle avait cru unique n'était qu'une illusion misérable, et qu'il existait un monde libre et joyeux ; ainsi, pour la première fois, Yeong-chae était devenue une personne libre, une jeune femme, une femme jeune et belle. Dans son cœur, le sang humain commençait à bouillir, les sentiments humains à s'enflammer. Yeong-chae pensait à la transformation totale de son cœur. C'était comme si, ayant vécu depuis sa naissance dans une prison sombre et étroite, elle était soudain sortie dans un monde de soleil, de vent, de fleurs et d'oiseaux. Elle jouait du geomungo et du violon. Mais tous ces sons prenaient une nouvelle couleur. Et dans ses yeux tournoyaient des larmes mêlées de joie et de tristesse.

🙝 🙟

Hyeong-sik vivait des jours aussi heureux qu'un rêve. Chaque jour, il enseignait l'anglais à Seon-hyeong, et après la leçon, ils parlaient de choses et d'autres. Seon-hyeong, désormais plus familière, tout en restant timide, commençait à faire quelques plaisanteries. Mais Sun-ae ne riait toujours pas et ne parlait guère. Lorsque Hyeong-sik parlait joyeusement avec Seon-hyeong, il voyait Sun-ae assise, immobile, et s'arrêtait soudain, jetant vers elle un regard gêné. Sun-ae ne cherchait pas à éviter son regard ; qu'il la regarde ou non, elle restait assise, les yeux fixés sur quelque chose. Alors Hyeong-sik perdait son entrain, se taisait, et Seon-hyeong tournait les pages de son livre. Parfois, Sun-ae se levait la première et sortait ; Hyeong-sik et Seon-hyeong regardaient en silence son dos légèrement voûté, empreint d'une tristesse indéfinissable. Puis ils se regardaient et souriaient, sans savoir ce que signifiait ce sourire.

Commentaires