— Oui, j’étais à Pyongyang, mais maintenant je suis à Séoul, dit Yeongchae après avoir terminé ce qu’elle avait pris, puis elle resta assise sans bouger. Allez, mangez donc, insista la dame en lui tendant une autre bouchée ; elle l’accepta à contrecœur. Le goût n’avait rien d’extraordinaire, mais la chair légèrement salée qui s’y glissait se fondait dans un ensemble sans saveur particulière, pourtant doté d’un charme indéfinissable. La dame en prit un autre morceau, le retourna entre ses doigts en l’examinant des deux côtés.
— Les vacances ont commencé, alors ?
Elle me prend pour une écolière, pensa Yeongchae, et une honte indicible l’envahit. Puis elle se demanda comment cette Japonaise pouvait si bien parler le coréen ; devant tant d’aisance, elle se dit : « C’est sûrement une étudiante coréenne qui vit au Japon. »
— Non, pas du tout. Je voyage un petit moment. Je ne vais pas à l’école.
— Alors vous avez déjà terminé vos études ? Dans quelle école êtes-vous allée ? À Sookmyung ? À Jinmyeong ?
— Je ne suis allée dans aucune école.
À ces mots, la dame, la bouche encore pleine de gâteau de riz, cessa de mâcher et fixa Yeongchae sans rien dire. Que pouvait-elle être, cette femme ? L’idée d’une « concubine » lui traversa l’esprit. La pensée qu’elle n’avait pas fréquenté l’école suscitait un certain mépris, mais aussi une curiosité de savoir quel genre de femme elle était. Elle réfléchit un moment à la manière de l’interroger.
— Alors, vous avez de la famille à Pyongyang ?
Yeongchae elle-même ne savait que répondre. Elle allait mourir ce soir même, et cette dame se montrait si aimable qu’elle avait envie de lui raconter toute son histoire, depuis le début. Mais la honte l’en empêchait, et elle ne savait par où commencer ni comment s’y prendre. Le gâteau à la main, elle baissa la tête et resta silencieuse. La dame aussi demeura immobile. « Cette femme cache un secret », pensa-t-elle, et sa curiosité grandit. Cependant, voyant le malaise de Yeongchae, elle changea de sujet.
— Ma famille est à Hwangju. Je vais à Tokyo pour étudier, et je rentre pendant les vacances. Lui, c’est mon petit frère.
Yeongchae se contenta d’un « Oui… » en regardant le garçon. Adossé à sa sœur, il clignait des yeux en la dévisageant ; leurs regards se croisèrent, et il détourna les yeux pour regarder par la fenêtre. Yeongchae remarqua son visage rond et bien en chair, ses grands yeux et ses longs sourcils. Un joli visage, pensa-t-elle. Le frère et la sœur se ressemblaient beaucoup. Mais entre les deux jeunes femmes, le silence retomba, ponctué seulement de regards furtifs. Yeongchae songea : « Si seulement j’avais un frère comme lui. » Elle enviait le sort de cette étudiante partie à Tokyo. Puis elle se rappela qu’elle allait mourir. Pourquoi suis-je si malheureuse ? Pourquoi suis-je née pour passer ma vie dans les larmes et finir par mourir ? Le train roulait. Le soleil glissait. L’heure de ma mort approche, se dit-elle en regardant ses mains, son corps. Et sans même s’en rendre compte, elle se mit à pleurer. Elle tenta de cacher ses larmes, mais plus elle les retenait, plus les sanglots la secouaient. Finalement, elle posa le front sur ses genoux repliés et pleura. L’étudiante se rapprocha d’elle, la prit par les épaules pour la relever.
— Eh, qu’est-ce qui vous arrive ?
Yeongchae saisit la main de l’étudiante qui s’était glissée sous sa poitrine, la porta à ses lèvres et, toujours prostrée :
— Ma sœur, merci. Je vais mourir. Ah, merci, murmura-t-elle, submergée par l’émotion.
— Hein ? s’exclama l’étudiante. Que dites-vous ? Qu’est-ce qui se passe ? Parlez-moi. Je ferai de mon mieux pour vous réconforter. Pourquoi voulez-vous mourir ? Ne pleurez plus et racontez-moi. Il faut vivre, non ? Dans la fleur de votre jeunesse, vous devriez être heureuse. Pourquoi vouloir mourir ? dit-elle en essuyant les larmes de Yeongchae avec un mouchoir.
Yeongchae leva les yeux vers elle. Les yeux de l’étudiante étaient embués de larmes. Il lui parut étrange que cette personne si dynamique, presque masculine, puisse pleurer. Et un sentiment de tendresse intense envahit Yeongchae. Le mouchoir qui avait essuyé ses larmes portait aussi le sang qui avait coulé de ses lèvres. L’étudiante compara silencieusement ce sang au visage de Yeongchae. Une profonde pitié l’étreignit.
🙝 🙟
Après avoir écouté l’histoire de Yeongchae, l’étudiante demanda :
— Alors, aimez-vous encore cet Hyeong-sik ?
À cette question, le cœur de Yeongchae palpita. Avait-elle vraiment aimé Hyeong-sik ? Elle n’aurait su le dire. Elle n’avait jamais vu en lui que l’homme qu’elle devait chercher et servir, et pendant sept ou huit ans, elle ne s’était pas demandé si elle l’aimait. Elle avait seulement souhaité le retrouver au plus vite, pensant qu’en le rencontrant elle réaliserait son vœu, qu’elle serait heureuse. Aussi regarda-t-elle l’étudiante d’un air vague.
— Je n’y ai jamais pensé. Nous nous sommes séparés très jeunes, je ne me souviens même pas bien de son visage…
— Alors, c’est parce que votre père vous a dit de devenir sa femme que vous l’avez cherché jusqu’à présent ? Sans vraiment l’aimer ?
— Oui. Et puis, il reste le souvenir de l’affection que j’avais pour lui étant enfant. Quand je repense à cette époque, une certaine nostalgie m’envahit.
— C’est normal. Personne n’oublie ses souvenirs d’enfance. Vous devez aussi penser aux autres enfants, non ?
Yeongchae réfléchit un instant.
— Oui, plusieurs camarades me reviennent. Mais c’est de lui que le souvenir est le plus doux. Pourtant, l’autre jour, quand je l’ai revu en personne, ce n’était pas comme dans mes pensées. On dirait que même la douceur d’autrefois s’est brisée. Je ne sais pas pourquoi. Ce soir-là, en rentrant chez moi, j’étais si déçue que j’ai pleuré.
L’étudiante hocha la tête comme si elle comprenait bien, puis, hésitante :
— Alors, maintenant, vous n’avez plus vraiment d’amour pour lui ?
Yeongchae parut ne pas savoir elle-même ce qu’elle pensait. Après un long silence :
— Je ne sais pas. Le revoir m’a fait plaisir, certes, mais il me semblait que ce n’était pas l’homme que j’avais attendu et espéré. Un autre que celui que j’avais imaginé dans mon cœur. Je me suis demandé pourquoi. Et lui non plus n’avait pas l’air si content de me voir…
— Je comprends, dit l’étudiante en fermant les yeux.
Qu’est-ce qu’elle comprend ? se demanda Yeongchae, et elle ferma les yeux à son tour.
— Mais alors, pourquoi aviez-vous décidé de mourir ? demanda l’étudiante.
— Comment faire autrement ? Je n’avais vécu que dans l’espoir de cet homme, et voilà qu’en un instant j’ai souillé ma chasteté… Une expression de souffrance traversa son visage. — Je ne peux plus le servir… Maintenant, qu’est-ce qui me reste pour vivre ? dit-elle en baissant la tête, désespérée.
— Je ne crois pas que ce soit une raison de mourir.
— Alors que faire ?
— Vivre ! Pourquoi mourir ?
Yeongchae sursauta et regarda l’étudiante. Celle-ci, d’une voix ferme :
— Premièrement, vous avez vécu dans l’illusion. Sans même aimer cet Lee Hyeong-sik, vous avez gardé votre chasteté en vain. À cause d’une seule parole en plaisanterie de votre père, vous avez observé une chasteté vide pendant sept ou huit ans. Pour un homme que vous n’aimez pas, pour un homme à qui vous n’avez même pas été promise, n’est-ce pas vain ? N’est-ce pas comme garder la chasteté pour un mort, pour quelqu’un qui n’existe plus dans ce monde ? Votre cœur est beau, votre chasteté est solide, mais ce n’est que cela. Ne pourrait-il y avoir un autre homme à qui offrir ce beau cœur et cette chasteté ferme ? Donc, si vous aimez maintenant cet homme, donnez-lui votre corps et votre cœur dès à présent. Sinon, cherchez-en un autre parmi les hommes. Mais…
— Cependant, que faire de tous ces sentiments que j’avais investis en lui ? Il y a aussi les enseignements des anciens sages, objecta Yeongchae.
— Non. Jusqu’à présent, vous avez vécu dans un rêve. (Vous avez poursuivi un fantôme.) Comment pouvez-vous donner votre cœur à quelqu’un dont vous ne connaissez ni le visage ni l’esprit ? Ce n’est que l’entrave d’une vieille pensée erronée. L’homme vit par sa propre vie. Où est l’époux que l’on n’aime pas ? Ainsi, votre passé est un rêve. À partir de maintenant commence la vraie vie.
Yeongchae fut frappée par ces paroles. Cela contredisait l’idée de la femme vertueuse. Pourtant, ces paroles lui semblaient justes. En effet, elle n’avait jamais aimé Hyeong-sik ; elle avait seulement créé dans son cœur un homme à son goût, lui avait donné le nom de Hyeong-sik, puis elle avait confondu cet homme imaginaire avec le vrai Hyeong-sik. Au lieu de chercher cet homme, elle avait cherché Lee Hyeong-sik, et quand elle l’avait vu, elle avait compris que ce n’était pas lui. Désappointée, elle avait pensé : « Hélas, je ne verrai plus jamais Hyeong-sik », et elle avait désespéré. Cette prise de conscience lui révéla qu’elle s’était trompée, et au milieu du désespoir, une lumière nouvelle sembla poindre.
— La vraie vie va-t-elle s’ouvrir ? Pourrai-je revivre ? demanda Yeongchae en regardant l’étudiante.
🙝 🙟
— La vraie vie s’ouvrira. Jusqu’à présent, vous vous êtes leurrée vous-même, donc à partir de maintenant, la vraie vie commence. Le bonheur vous attend, Yeongchae. Pourquoi rejeter le bonheur qui vous attend et briser une vie précieuse ? pensa l’étudiante, estimant qu’elle pouvait ainsi détourner Yeongchae de son projet de mort.
— Alors cessez de pleurer et souriez. Allez, sourions ! dit-elle en souriant la première. Yeongchae aussi ébaucha un sourire.
— Le bonheur m’attend-il ? Mais qu’en est-il du devoir ? Dois-je trahir le devoir pour chercher le bonheur ? Est-ce juste ? dit-elle, hésitante.
— Le devoir ? Croyez-vous que mourir soit votre devoir ?
— N’est-ce pas ?
— Pourquoi serait-ce un devoir ?
— J’avais donné mon cœur à un homme, et avant de lui offrir mon corps, je l’ai souillé. N’est-ce pas un devoir de mourir ?
Comme si elle avait trouvé la réponse, l’étudiante dit :
— Alors je vais vous poser quelques questions. Premièrement, est-ce vous qui avez donné votre cœur à ce monsieur Lee ? Autrement dit, l’avez-vous donné de votre propre gré, ou bien est-ce la parole de votre père qui l’a fait ?
— C’est évidemment mon père qui l’a donné.
— Donc, une seule parole de votre père a décidé de toute votre vie ?
— Sans doute. N’est-ce pas la voie de la triple obéissance ?
— Pfut ! Cette fameuse triple obéissance a tué des milliers et des milliers de femmes pendant des millénaires, et rendu des milliers d’hommes malheureux. Quelques caractères d’ennemis, pfut !
Yeongchae sursauta.
— Alors, vous dites que la triple obéissance est erronée ?
— Obéir aux paroles de ses parents est le devoir d’un enfant, n’est-ce pas ? Obéir aux paroles de son mari est le devoir d’une épouse. Mais la vie de l’enfant n’est-elle pas plus importante que les paroles des parents ? La vie de l’épouse n’est-elle pas plus importante que les paroles du mari ? Décider de sa propre vie pour la volonté d’autrui, c’est se tuer soi-même. C’est un crime contre l’humanité. Et ce mot « après la mort du mari, obéir au fils » exprime la tyrannie des hommes ! C’est nier la personnalité de la femme. C’est à la mère d’éduquer et de diriger son fils, non l’inverse. Y a-t-il plus grande absurdité qu’une mère soumise à son enfant ? dit l’étudiante, le visage rougi, attaquant avec vigueur la morale ancienne. — Vous aussi, Yeongchae, vous êtes devenue l’esclave de ces vieilles idées et vous avez souffert inutilement. Brisez ces chaînes ! Réveillez-vous de ce rêve ! Vivez pour vous-même ! Soyez libre ! Un air tout à fait solennel se lisait sur son visage.
— Alors, que dois-je faire ? dit Yeongchae, dont les pensées devenaient confuses. Il lui semblait qu’elle remettait naturellement son destin entre les mains de cette étudiante, que sa vie serait déterminée par les paroles qui sortaient de sa bouche. Aussi fixait-elle les yeux et les lèvres de l’étudiante. Celle-ci reprit :
— La femme n’est-elle pas un être humain ? Si elle est un être humain, elle a de nombreux devoirs. Être fille, épouse, mère, ce sont aussi des devoirs de femme. Et il y a bien d’autres moyens de remplir son devoir d’être humain : par la religion, la science, l’art, ou par des actions pour la société ou la nation. Pourtant, depuis toujours, dans notre pays, on a réduit le devoir de la femme à être l’épouse d’un autre, et encore, selon la volonté et les paroles d’autrui. Jusqu’à présent, la femme n’a été qu’un accessoire, une propriété de l’homme. Vous, Yeongchae, vous étiez la propriété de votre père et vous alliez devenir celle de ce monsieur Lee. Comme un objet qui passe de main en main… Nous aussi, nous devons devenir des êtres humains. Être femme, oui, mais d’abord être un être humain. Ce que vous avez à faire, Yeongchae, est considérable. Vous n’êtes née ni seulement pour votre père, ni seulement pour ce monsieur Lee. Vous êtes née pour le Joseon des millénaires passés, pour les seize cents millions de compatriotes présents, et pour les multitudes de descendants à venir. Ainsi, outre vos devoirs envers votre père et envers ce monsieur Lee, vous avez des devoirs envers vos ancêtres, vos compatriotes, vos descendants. Chercher la mort sans accomplir ces devoirs est un péché.
— Alors, que dois-je faire ?
L’étudiante sourit.
— À partir d’aujourd’hui, commencez une vie nouvelle.
— Comment commencer ?
— Renouvelez tout. Oubliez complètement le passé et commencez tout à neuf. Vous avez vécu selon la volonté des autres ; à partir de maintenant… Elle fit une pause et regarda Yeongchae. Le visage de Yeongchae s’empourpra, son souffle se fit court ; elle semblait suspendue aux yeux et aux lèvres de l’étudiante.
— À partir de maintenant, comment faire ? demanda-t-elle.
— À partir de maintenant, vous vivrez… selon… votre… propre… volonté, voilà tout.
Le train sortait de la montagne et filait vers la plaine de Seoheung. Un ruisseau clair coulait tantôt à gauche, tantôt à droite. Les deux jeunes femmes restèrent silencieuses, regardant au-dehors.
🙝 🙟
Yeongchae, emmenée par l’étudiante, descendit à Hwangju. L’étudiante la présenta chez elle comme une amie, et il fut convenu qu’elles partageraient la même chambre. Dans cette maison vivaient des parents d’une quarantaine d’années, un frère aîné de trois ou quatre ans plus âgé que l’étudiante, et une grand-mère voûtée. À la vue de sa petite-fille, la grand-mère, sans dire un mot, versa des larmes de joie. La mère de l’étudiante était une femme affectueuse et vertueuse. Le père, quand sa fille le salua, n’afficha aucune joie ; au contraire, il détourna la tête. L’étudiante le vit et sourit en elle-même. Le frère aîné, souriant, accueillit sa sœur et lui toucha l’épaule.
— Pourquoi ne pas avoir prévenu de ton arrivée ? demanda-t-il. Puis il l’interrogea sur Tokyo. La belle-sœur, en présence des parents, se contentait de sourire en silence, mais quand elle se retrouva face à l’étudiante, elle lui prit les mains, lui toucha le dos, débordant de joie. Yeongchae observa toute cette scène et pensa : « Quelle famille agréable ! » Et elle se souvint de sa propre maison disparue.
Ce soir-là, toute la famille, à l’exception du père, se réunit. Ils mangèrent des nouilles au sarrasin et parlèrent joyeusement. Yeongchae resta assise en silence à côté de l’étudiante. Le frère aîné, peut-être intimidé par Yeongchae, parla un moment puis sortit, ne laissant que les femmes. L’étudiante, enjouée, regardait tour à tour sa grand-mère, sa mère et sa belle-sœur, et racontait son année à Tokyo. La grand-mère souriait de temps à autre et hochait la tête ; la belle-sœur écoutait avec le plus grand intérêt. La mère, elle, semblait plus occupée à préparer à manger qu’à écouter sa fille, et l’interrompait parfois par des questions sans rapport. Quand sa fille disait : « Mère, vous n’écoutez pas », elle répondait : « Mais si, continue », avant de dire autre chose qui faisait rire les jeunes. Yeongchae riait aussi avec les autres. En vérité, la mère ne comprenait pas bien ce que disait sa fille (la grand-mère encore moins). La grand-mère cessa de rire et se mit à bâiller. Seules la belle-sœur et Yeongchae, le menton dans la main, écoutaient avec plaisir. Au bout d’un moment, la mère, les yeux lourds de sommeil, cligna des paupières et des larmes coulèrent. Elle se leva, prit un oreiller et le tendit à sa belle-mère.
— Mère, allez vous coucher. Je ne comprends rien à ce que ces enfants racontent, dit-elle, puis elle s’allongea, le bras sous la tête. Les deux vieilles femmes s’endormirent, et les trois jeunes continuèrent à parler tard dans la nuit. Toutes trois étaient joyeuses. Yeongchae se lia d’amitié avec la belle-sœur. Ce soir-là, elles dormirent côte à côte sur la même couche. Yeongchae eut du mal à trouver le sommeil, mais elle finit par s’endormir, et dans son rêve elle vit Wolhwa.
Au matin, en se réveillant, elle se surprit à sourire toute seule. Elle qui allait mourir, elle qui aurait dû être morte la veille, était encore en vie — cela lui parut risible. Mais l’inquiétude la gagnait quant à son avenir.
Le nom de l’étudiante était Byeonguk. D’après ce qu’elle raconta, son nom d’origine était Byeongok, mais trop doux, trop féminin, elle l’avait changé en Byeongmok ; mais celui-ci lui parut trop dur et masculin, alors elle choisit un juste milieu : Byeonguk. Un jour, elle dit à Yeongchae :
— Byeonguk, ça fait un peu froid, non ? Je n’aime pas cette idée ancienne que la femme doit être douce et docile. Mais je n’aime pas non plus la dureté et la rigidité des hommes. Je crois que le juste milieu convient vraiment à la femme, ajouta-t-elle en riant. — Yeongchae, Yeongchae… C’est un joli nom. (Pas trop féminin, cependant.) Chez elle, on ne l’appelait pas Byeonguk, mais Byeongok. Elle répondait quand on l’appelait « Byeongok ».
Byeonguk considérait Yeongchae comme une femme très douée, compréhensive et instruite. Au début, elle pensait que Yeongchae ne comprendrait pas ses paroles, et choisissait des mots aussi simples que possible ; mais désormais elle la traitait presque d’égale. Yeongchae, de son côté, voyait en Byeonguk une personne possédant une multitude de connaissances et d’idées extraordinaires, insondables. Aussi écoutait-elle avec attention tout ce qui sortait de la bouche de Byeonguk, s’efforçant de l’interpréter. Ainsi, en deux ou trois jours, elle parvint à saisir l’essentiel des pensées de Byeonguk, et comprit que ces pensées étaient presque diamétralement opposées à celles qu’elle avait eues jusqu’alors. Et ces idées lui semblaient plus raisonnables. Maintenant, elle comprenait bien ce que Byeonguk lui avait dit dans le train.