« Qui devient vieux au bout de cinq ans ? » dit Hyeong-sik en regardant la vieille femme avec un sourire.
« Vous passez le plus beau moment de votre vie à vous regarder sans mot dire ? Ah ça, dépêchez-vous donc de vous marier. Cinq ans, vraiment ! » s’oppose-t-elle vivement, comme si cela la concernait de près. Hyeong-sik convint qu’elle avait raison. Cependant, il ajouta :
« C’est bien, le temps où l’on se regarde en silence, n’est-ce pas ? » puis, s’adressant à Useon :
« Il se trouve que je pars avant la fin de juillet. J’ai l’intention de m’inscrire pour le semestre de septembre. »
🙝 🙟
« Avant la fin de juillet ? » s’étonna Useon. « Si vite que ça ? »
« Si je ne suis pas inscrit en septembre, je perds une année entière. »
« Et qu’iras-tu étudier ? »
« Je le saurai une fois sur place, mais je veux me consacrer à l’éducation. Jusqu’ici, mon expérience a été celle de l’enseignement, et il me semble que c’est aussi ce dont la Corée a le plus besoin aujourd’hui… Alors, j’étudierai la nouvelle pédagogie de toutes mes forces pour y consacrer ma vie. »
« L’éducation, dis-tu ? »
« Bien sûr, par éducation j’entends l’enseignement primaire et secondaire. La Corée d’aujourd’hui attend un Pestalozzi, j’en suis convaincu. Pour faire des Coréens des hommes nouveaux, complètement nouveaux, que pourrait-on faire d’autre que l’éducation ? Toute époque, tout pays en a besoin, mais plus encore ici, où il faut d’urgence abandonner la vieille Corée et bâtir une nouvelle Corée éclairée par la civilisation moderne — tous doivent œuvrer pour l’éducation. Toi aussi, qui écris, fais tout pour encourager la ferveur éducative. Aujourd’hui, l’éducation est vraiment pitoyable… »
« Alors, tu vas passer quatre ans à n’étudier que l’éducation ? »
« Quatre ans, cela te semble long ? Pour approfondir, dix ans ne suffiraient pas. »
« Je le sais bien, mais est-ce que tu n’étudieras que cela ? »
« Bien sûr que non, je ferai d’autres études connexes. Mais l’éducation restera mon centre. Je m’intéresserai particulièrement aux institutions sociales et à l’éthique », dit-il en regardant Useon comme s’il doutait de sa compréhension. Useon, de fait, ne saisissait pas pleinement son propos. Il se faisait néanmoins une idée vague : « Ce doit être à peu près cela. » Puis, souriant :
« Alors, ta femme… comment dire… ta sweetheart ? »
Hyeong-sik rit, rougit un peu :
« Est-ce que je le sais ? »
« Qui le saurait… si le mari l’ignore ? »
« C’est elle qui sait… Aujourd’hui, même un mari ne peut brimer la liberté de sa femme. »
« Alors, quoi qu’elle apprenne, cela ne te regarde pas ? »
« Bien sûr que non. Chacun a son propre “je”… tout le monde a le droit de faire ce qui lui plaît. Comment pourrait-on, par la force, influencer le “je” d’autrui ? Donner un conseil ou une suggestion, comme “il serait bon de faire ainsi”, c’est bien ; mais exiger “je pense ceci, donc fais cela”, c’est présomptueux. »
Useon en fut quelque peu surpris. Cela lui parut pourtant plausible. Il se dit néanmoins que ce n’était pas si simple. Mais il n’avait pas envie de discuter davantage. Il se contenta de hocher la tête, réalisant que la pensée de Hyeong-sik différait de la sienne. Hyeong-sik regarda le front et la bouche d’Useon, un sourire aux lèvres. Un éclat de satisfaction, comme après une victoire. La vieille femme n’avait rien compris à leur conversation. Elle savait seulement que Hyeong-sik partait quelque part. Tous trois vivaient dans des mondes différents. Useon et Hyeong-sik pourraient peut-être appartenir au même monde ; mais la vieille femme ne le pourrait jamais. Dans la même pièce, au même moment, trois personnes de trois mondes différents se retrouvaient. Elles parlaient seulement de choses qu’elles pouvaient comprendre. Aussi croyaient-elles appartenir au même univers. Mais dès que surgissait par hasard un sujet étranger, leurs yeux s’arrondissaient. La vieille femme demanda :
« Lee Seonsaeng, où allez-vous donc ? » avec une mine des plus surprises. Les deux hommes rirent.
« Oui, si tout va bien, vers la fin du mois prochain », dit Hyeong-sik, pensant qu’elle ne connaissait que le calendrier lunaire. « Plutôt vers la mi-juillet, je pars pour les États-Unis. »
« Les États-Unis ? Ce pays d’outre-mer ? »
« Oui, l’outre-mer », répondit Hyeong-sik. Useon éclata de rire :
« Le pays où vivent ces gens au nez si long et aux yeux si enfoncés ! » Deux riaient, une était stupéfaite.
« Ah, combien de distance jusqu’à ce pays d’outre-mer ? »
« Environ dix mille lieues », dit Hyeong-sik.
« Plutôt cent mille lieues par mer », ajouta Useon en riant. Mais la vieille femme ne savait pas quelle différence il y avait entre dix mille et cent mille lieues. Elle ne savait même pas ce qu’était dix mille lieues. Elle en resta bouche bée.
« Aussi loin que de faire quinze fois l’aller-retour de ce village. Et on y va sur un grand bateau en fer, qui fait boum boum boum », dit Useon. La vieille femme demanda :
« Alors on prend un bateau à vapeur ? Combien de mois faut-il ? » Elle en oublia de tirer sur sa pipe.
« Environ trente-six mois », répondit Useon en détournant la tête, pinçant les lèvres pour retenir son rire.
« Seigneur ! » s’exclama-t-elle.
« C’est un mensonge, dit Hyeong-sik. Il faut environ quinze jours. » La vieille femme jeta un regard de reproche à Useon :
« Et pourquoi aller si loin ? Et votre épouse, que deviendra-t-elle ? Seigneur ! » Elle frissonna. Useon reprit :
« L’épouse aussi l’accompagne. Lee Seonsaeng part avec sa femme pour l’outre-mer. Vous ne voulez pas y aller, grand-mère ? Montez sur le bateau de fer qui fait boum boum, jusqu’à ce pays d’outre-mer qui touche le ciel. »
La vieille femme feignit de ne pas entendre, et demanda :
« Et quand reviendrez-vous ? »
« Je ne sais pas. Dans quatre ou cinq ans, peut-être. Et dès mon retour, je viendrai vous voir », dit Hyeong-sik en riant. La vieille femme soupira :
« Est-ce que je vivrai encore quatre ou cinq ans ? » Ses yeux s’emplirent de larmes. Les deux hommes cessèrent de rire et la regardèrent fixement.
🙝 🙟
Parlons maintenant de Yeong-chae. A-t-elle vraiment fendu les flots verts du Taedong pour devenir l’hôte du palais du Dragon ? Parmi vous, chers lecteurs, certains ont peut-être versé des larmes, pleurant la mort de Yeong-chae. Dans toutes les histoires anciennes, il en va comme il est écrit : jamais un homme sans enfant n’a manqué d’en avoir un ; jamais un fils né n’a manqué d’être précieux ; jamais un noyé n’a manqué de ressusciter. De même, vous avez peut-être imaginé qu’au moment où Yeong-chae allait se jeter dans le Taedong, un noble personnage l’aurait sauvée, qu’elle serait devenue nonne dans quelque ermitage, pour plus tard rencontrer Hyeong-sik, se marier avec lui dans la joie, et connaître richesse, honneur et nombreux enfants. Certains, méprisant les ficelles des romanciers, auront souri en eux-mêmes.
D’autres auront jugé que Yeong-chae avait bien fait de se rendre à Pyongyang, trouvant juste qu’elle se noie. D’autres encore, trouvant qu’elle n’avait aucune raison de se noyer, auront regretté son geste. Ainsi, il y a bien des façons de penser, et je ne sais comment ce que vous imaginez s’accordera avec ce que je m’apprête à écrire sur le sort de Yeong-chae, ni en quoi cela différera. Mais comparer vos réflexions et les miennes pourrait être fort intéressant.
Le wagon de seconde classe, qui transportait la plupart des passagers depuis Busan, les déposa pour la plupart à Namdaemun. Dans le compartiment de Yeong-chae, il ne restait plus que cinq ou six personnes, hommes et femmes confondus. Yeong-chae s’installa dans un coin. Dès que le train démarra, elle tourna la tête vers la fenêtre pour éviter les regards, laissant la brise fraîche caresser son visage, et regarda au-delà du Namsan. Rien, pourtant, n’attirait particulièrement son attention. Elle ne voulait simplement pas montrer son visage aux autres voyageurs, et contemplait, les yeux vagues, les monts et les champs qui défilaient. Elle n’éprouvait ni tristesse ni douleur particulières. Son esprit était confus, comme à moitié réveillée d’un profond sommeil. On eût dit un rêve.
Lorsqu’elle avait fait ses adieux à la vieille femme et à ses deux amies, elle avait été triste. Son sort lui avait paru pitoyable. L’idée d’abandonner le monde où elle avait vécu vingt ans pour aller mourir lui serrait le cœur. Puis, l’idée de quitter ce monde pénible et sans attrait lui semblait presque un soulagement. Son esprit bouillonnait. Mais au bout d’une heure ou deux, son esprit se calma tout à fait. Elle ne se souvenait plus comment elle était descendue à la gare de Namdaemun, ni comment elle était montée dans le train. Il lui semblait avoir quitté Namdaemun depuis des dizaines d’années ; les visages de la vieille femme et de ses amies s’estompaient comme ceux de personnes vues il y a longtemps.
Sous ses yeux, les montagnes verdoyantes baignées de soleil d’été, les vagues jaunes des blés et des orges, les ondulations vertes du millet et de la digitaire. Le vent chargé d’odeurs d’herbes effleurait son visage, s’infiltrait dans les mailles de son vêtement de ramie, rafraîchissant sa peau moite. Tout cela, au contraire, lui procurait une sorte de bien-être. Comme en songe, elle ne cherchait ni à voir l’invisible ni à fermer les yeux sur le visible ; elle laissait entrer ce qui se présentait, écoutait ce qui parvenait à ses oreilles. Elle ne savait plus où elle allait, ni pourquoi elle y allait.
Par instants, pourtant, l’idée lui revenait : je vais mourir. Alors elle tressaillait, clignait des yeux, frissonnait. Puis les pensées de sa maison, de Pyongyang, de Hyeong-sik surgissaient. Mais elles s’évanouissaient vite, et elle retombait dans sa torpeur.
Par moments, elle revoyait le paysage de Cheongnyangni. Le souvenir de ces hommes bestiaux lui tordant le poignet lui revenait, et elle se passait la langue sur les lèvres. En aspirant un peu, le sang salé lui venait à la bouche. Alors, comme pour en goûter la saveur, elle fermait doucement la bouche, restait un moment immobile, puis secouait la tête, crachait, comme pour tout oublier, et se remettait à regarder les monts et les champs. Le vent soufflait ses cheveux en désordre.
Le train traversa le tunnel de Gaeseong et fila à travers les montagnes du Hwanghae-do. Il grimpait en haletant, puis redescendait en glissant, contournait des virages en pente, puis dévalait comme sur une pente de plusieurs dizaines de brasses. À gauche et à droite, des vallons profonds couverts d’herbes : en montant, une vapeur chaude s’élevait des fourrés ; en descendant, un vent frais, comme arrêté, s’engouffrait d’un coup. Des rochers aux formes étranges, à flanc de montagne, semblaient crépiter sous le soleil brûlant. Des arbres solitaires, çà et là, immobiles, ne remuaient pas une feuille, comme endormis. Par endroits, des plaines s’ouvraient, où l’on voyait des bœufs couchés au bord des ruisseaux, et, dans des champs de millet plus hauts qu’un empan, une mère et son fils qui, sarclant, levaient les yeux vers le train qui passait. Mais Yeong-chae, toujours comme en rêve, restait assise, le menton appuyé contre la vitre.
Alors que le train, avec un long coup de sifflet, contournait un virage, la fumée charbonneuse de la locomotive passa devant Yeong-chae, lui projetant une escarbille dans l’œil droit. Elle ferma l’œil et rentra vivement la tête à l’intérieur. Elle essuya son œil avec le mouchoir de soie qu’elle tenait à la main. Mais l’escarbille ne sortit pas, seules les larmes coulèrent. L’œil lui faisait très mal.
🙝 🙟
Yeong-chae, tout en essuyant son œil avec le mouchoir, grimaça et pensa intérieurement : « Aïe, que ça fait mal. » L’escarbille sembla d’abord logée sous la paupière supérieure ; après avoir frotté un moment, elle ne sut plus où elle était, mais la douleur persistait. Elle essaya encore d’introduire le mouchoir dans son œil pour la nettoyer, mais, voyant qu’elle n’y parvenait pas, elle se fâcha, posa la main contre la vitre, appuya son visage sur sa main et se mit à pleurer. La tristesse qui sommeillait jusqu’alors se réveilla brusquement, les larmes jaillirent. Sans savoir pourquoi, elle se sentait seulement triste, et pleura en retenant ses sanglots. Son esprit, jusque-là comme dans un rêve, parut soudain s’éclaircir. Toutes les pensées du passé lui revinrent, nettes et chargées de tristesse. Elle oublia même l’escarbille dans son œil et pleura, seule, de chagrin. Ce soir, je mourrai. Je me jetterai dans le fleuve Daedong. Ces larmes aussi disparaîtront, la chaleur de mon corps aussi. Les montagnes, les champs et les gens vus aujourd’hui, je les vois pour la dernière fois. Dans quelques heures, je serai morte — cette pensée la transperçait comme une aiguille. Pourquoi suis-je née ? Pourquoi ai-je vécu ? Le regret l’envahit.
À ce moment, quelqu’un la toucha doucement :
« Hé, levez la tête. » Yeong-chae sursauta, leva la tête, ouvrit un œil avec peine et regarda la personne. Une jeune femme en vêtement commun lui tendait un mouchoir :
« Tournez-vous par ici. Vous avez une escarbille dans l’œil ? Je vais vous la retirer », dit-elle avec un sourire. Voyant l’air triste de Yeong-chae, elle leva les yeux vers son visage. Yeong-chae, à la fois reconnaissante et honteuse, se tourna comme on le lui disait :
« Ce n’est rien », dit-elle en baissant la tête. La femme s’assit en face d’elle, comme pour la prendre dans ses bras :
« Mais non. Une escarbille dans l’œil, ça ne sort pas facilement », dit-elle. Elle enroula le mouchoir au bout de ses doigts, toucha l’œil de Yeong-chae de l’autre main :
« C’est celui-ci ? Celui-ci ? » Puis elle souleva doucement la paupière de l’œil droit de Yeong-chae, regarda à l’intérieur, et essuya légèrement avec le mouchoir. Son geste était extrêmement habituel et calme. Yeong-chae resta immobile, se laissant faire. Elle sentait l’haleine chaude et fatiguée de la femme, qui avait une odeur étrange mais agréable, effleurer ses lèvres et son nez. La femme se rapprocha encore, écarta l’œil, inclina la tête de côté et continua à nettoyer. Comme si elle se fâchait, elle dit :
« Ah, s’il n’y avait personne, je la retirerais avec ma langue… » Puis : « Tiens ! La voilà ! Regardez. Une si grosse était entrée. » Elle montra à Yeong-chae l’escarbille sur le mouchoir. Mais Yeong-chae avait l’œil qui pleurait et qui piquait, elle ne voyait rien. La femme se leva, passa la main sous l’aisselle de Yeong-chae pour la soulever :
« Allez, venez vous laver le visage aux toilettes », dit-elle en la précédant. Le train cahotait, mais la femme, imperturbable comme si elle marchait sur un terrain plat, entraîna Yeong-chae jusqu’au lavabo à l’autre bout du wagon. Chemin faisant, elle prit du savon et une serviette des mains d’un jeune garçon en costume assis à côté d’elle. En face, un autre homme en costume, qui lisait un livre, leva les yeux un instant sur les deux femmes, puis se remit à lire. Yeong-chae, chancelante, suivit la femme jusqu’au lavabo. Celle-ci versa de l’eau dans un lavabo en porcelaine blanche comme neige sur une plaque de marbre, agita l’eau de la main, la vida, la remplit d’eau claire, ouvrit la boîte à savon, couvrit les épaules et le col de Yeong-chae avec une grande serviette rayée rouge, et, comme pour enlacer la taille de Yeong-chae, appuya son corps contre le sien :
« Allez, frottez bien avec le savon », dit-elle. Elle regarda attentivement les cheveux lisses de Yeong-chae, son épingle à cheveux en forme de fleur, son cou blanc, son dos, se demandant quelle personne elle était. De temps en temps, elle rajustait la serviette qui couvrait l’épaule de Yeong-chae, relevait une mèche de cheveux tombée derrière son oreille. À voir, on aurait dit une sœur aidant sa cadette. En vérité, la femme considérait Yeong-chae comme une sœur cadette. « Une jeune fille douce. Elle doit avoir du talent. Elle semble éduquée », pensait-elle. Et en se rappelant qu’elle avait pleuré à cause d’une escarbille : « Elle est jeune, elle est adorable. »
Yeong-chae, même dans sa tristesse, se lava bien le visage, reconnaissante et joyeuse de la gentillesse de cette femme. Quand elle sentit la main de la femme sur son dos, elle se rappela les bras de Wolhwa. Le visage de cette femme ressemblait, lui sembla-t-il, à celui de Wolhwa, sans qu’elle sût pourquoi. Mais je vais mourir, pensa-t-elle. Yeong-chae finit de se laver et se releva. La femme lui tendit la serviette. Yeong-chae se lava le visage et les mains. La femme lui essuya délicatement le cou et derrière les oreilles. Yeong-chae ouvrit les yeux et regarda la femme en face. Ses yeux étaient rouges. Ses sourcils étaient encore humides, comme s’ils étaient mouillés de larmes. La femme la regarda avec des yeux de mère pour sa fille, sourit légèrement, puis, passant son bras autour de la taille de Yeong-chae :
« Allons, retournons. Allons déjeuner. »
🙝 🙟
Elles revinrent à la place de Yeong-chae, comme elles étaient venues. Alors seulement Yeong-chae parvint à dire :
« Merci. » La femme allait s’asseoir, mais elle retourna à sa place, parla un instant au jeune garçon, sortit de son sac une boîte carrée en papier, revint et s’assit sur la banquette en face de Yeong-chae :
« Goûtez donc ceci », dit-elle en ouvrant la boîte. Yeong-chae ne savait pas ce que c’était. Entre deux morceaux de gâteau troués se trouvait une fine tranche de viande séchée. Yeong-chae, ne sachant quoi demander, resta immobile. La femme, jetant un coup d’œil à Yeong-chae, comprit qu’elle ne connaissait pas cela. Elle l’invita à manger :
« Où allez-vous ? » demanda-t-elle, en prenant elle-même un morceau. « Allez, mangez. »
« Je vais à Pyongyang », répondit Yeong-chae en prenant un morceau à son tour, et en mangeant à la façon de la femme. Au début, elle ne savait pas comment faire.
« Vous êtes de Pyongyang ? » demanda la femme, en prenant un autre morceau. Yeong-chae ne sut que répondre. Avais-je une maison, pensa-t-elle. Mais si elle disait qu’elle en avait une, ce serait la maison de la vieille femme. Elle détourna la tête et dit :