Seonhyeong était assise, la tête baissée. Jusqu’à présent, elle n’avait jamais imaginé que Hyeongsik deviendrait son mari. Ce n’est que ce matin que l’ancien, d’un air souriant, l’avait regardée attentivement en demandant : « Lee Seonsaeng vous donne-t-il de bonnes leçons ? » Sur le moment, Seonhyeong avait répondu distraitement : « Oui, il enseigne avec beaucoup de gentillesse. » — « Le considères-tu comme un homme de bien ? »
Alors seulement, Seonhyeong comprit qu’il y avait quelque chose derrière les paroles de son père. Elle hésita un instant, mais ne pouvant se taire, elle répondit « Oui » en détournant la tête. Ensuite, elle pensa à Hyeongsik toute la journée. Elle se demanda si Hyeongsik lui plaisait vraiment, si elle avait vraiment envie de devenir sa femme. Mais elle n’en savait rien. Hyeongsik lui semblait tantôt attachant, tantôt non. Elle alla donc trouver Sun-ae :
« Dis donc, Sun-ae, il me semble que la maison veut me marier. Que dois-je faire ? »
Sun-ae ne parut pas particulièrement surprise : « Avec qui ? — Je ne sais pas exactement, mais peut-être avec Lee Seonsaeng... — Avec Lee Seonsaeng ? » dit Sun-ae en montrant de l’étonnement. « Que veux-tu dire ? — Tout à l’heure, Père m’a regardée d’un air étrange en me demandant si je considérais Lee Seonsaeng comme un homme de bien... »
Sun-ae réfléchit un instant puis dit : « Alors, ma sœur, qu’en pensez-vous ? »
Seonhyeong pencha la tête : « Eh bien, je ne sais pas. Je ne comprends pas. Dis-moi, que dois-je faire ? — Cela dépend de vous, ma sœur. Si vous le trouvez bien, mariez-vous ; sinon, ne le faites pas, voilà tout. — Mais si Père ordonne de le faire, c’est fini. — Pourquoi dites-vous cela ? Si vous n’en avez pas envie, vous ne le faites pas. Les parents ne forcent pas un mariage de nos jours... — Tu crois ? » dit-elle, indécise, assise immobile, penchant la tête de côté et d’autre. « Mais toi, Sun-ae, qu’en penses-tu ? — À propos de quoi ? — De mon mariage… avec Lee Seonsaeng. — Comment le saurais-je ? — Ne dis pas ça, parle-moi. À qui d’autre puis-je me confier sinon toi ? J’ai voulu en parler à Mère tout à l’heure, mais j’étais trop gênée... — Ma sœur, comment pourrais-je savoir ce que vous-même ignorez ? Ces choses-là dépendent du cœur, personne ne peut décider à votre place. »
Seonhyeong, d’un air perplexe : « Alors, à ton avis, que vaut Lee Seonsaeng comme homme ?... Est-il bien ? — Il est bien, sans doute. — Ne dis pas ça comme ça ! — Après seulement deux ou trois jours à apprendre la littérature une heure par jour, comment pourrais-je connaître son cœur ? Et vous, ma sœur, qu’en pensez-vous ? — Je n’en sais rien non plus... Ah, que faire... »
Telle fut leur conversation. Comme on peut le voir, Seonhyeong ne savait que faire à propos de Hyeongsik. Mais, dans le cœur d’une jeune fille de dix-sept ou dix-huit ans, tant qu’un homme n’est pas un scélérat, un homme vil ou d’une laideur repoussante, elle ne le trouve pas détestable. De plus, Hyeongsik jouissait d’une certaine estime dans le monde, aussi Seonhyeong ne l’avait-elle pas en aversion. Au contraire, à bien y penser, elle éprouvait même une certaine sympathie pour lui, et après avoir entendu son père ce matin, cette sympathie s’était accrue. Cependant, il ne s’agissait pas d’amour, et il n’y avait aucune raison que l’amour naisse en deux ou trois jours. On ne sait jusqu’à quel point l’amour grandira à l’avenir, mais pour l’instant, l’amour n’était pas encore né.
Bien sûr, ni Hyeongsik ni Seonhyeong ne se connaissaient mutuellement. L’amour de Hyeongsik pour Seonhyeong n’était que l’amour qu’on porte à une belle fleur. Il l’aimait parce qu’elle était belle à voir. C’était un amour tout extérieur, un amour des yeux, un amour des visages. Leurs esprits ne s’étaient jamais rencontrés, pas même un instant. Hyeongsik regardait Seonhyeong, Seonhyeong regardait Hyeongsik, et chacun se disait en son for intérieur : « Quel est le cœur de cette personne ? » Et ils pensaient : « On ne connaît le cœur de l’autre qu’en vivant ensemble. » Seuls l’ancien Yang-ju et Han Mok-sa croyaient bien connaître le cœur de ces deux jeunes gens. En vérité, ils les connaissaient moins que les intéressés ne se connaissaient entre eux, mais ils s’imaginaient les connaître profondément. Et ils estimaient certain que les deux jeunes gens seraient heureux en ménage. C’est pourquoi ils les mariaient. Ils les mariaient simplement parce que, dans leur esprit – leur esprit stupide et superficiel – cela leur semblait une bonne chose. Et si ce couple devait être malheureux, ils n’en assumeraient pas la responsabilité ; ils l’attribueraient aux deux époux, ou bien à la fatalité, à la volonté de Dieu. Ainsi naissent chaque jour des milliers de couples.
🙝 🙟
L’ancien regarda alternativement Hyeongsik et Seonhyeong, puis se tourna vers le pasteur : « Que devons-nous faire ? » L’ancien, qui n’avait jamais fait de mariage à la moderne, ne savait vraiment pas comment s’y prendre. Le pasteur non plus, bien entendu, n’en savait rien. Mais il ne pouvait pas avouer son ignorance en pareille circonstance. Aussi dit-il : « Nous sommes sur le point de délibérer d’une affaire capitale de la morale humaine ; commençons par élever une prière à Dieu. » Il baissa la tête. Tous les autres l’imitèrent, les mains posées sur les genoux. Le pasteur, comme pour rassembler ses esprits, resta un moment silencieux, puis d’une voix extrêmement pieuse et recueillie, d’abord presque inaudible, puis de plus en plus forte : « Ô Dieu notre Père, Jéhovah qui es aux cieux, tout-puissant, omniscient, plein d’amour, qui aimes toujours nous, multitude de pécheurs... » Ayant d’abord invoqué Dieu : « Voici que nous, pécheurs sans raison, sans sagesse, chargés de fautes, ignorants et stupides, allons fiancer Lee Hyeong-sik et Park Seonhyeong selon la volonté que notre Dieu et Père a établie de toute éternité. Que ton Saint-Esprit, telle une colombe, descende dans le cœur de nous, pécheurs ignorants et stupides, pour diriger toutes choses. Nous, multitude de pécheurs ignorants et stupides, n’avons aucun mérite pour oser te prier, ô Dieu saint, notre Jéhovah ; mais c’est en nous appuyant sur le saint mérite de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a versé son sang précieux sur la croix pour nous et siège à la droite du trône de Dieu, que nous te prions. Amen. » Il resta ainsi un long moment, puis, après que tous eurent relevé la tête, il leva la sienne doucement. Le pasteur avait prié avec ferveur pour les deux jeunes gens. Les autres avaient répondu « Amen » avec ferveur. Le pasteur dit solennellement : « Alors, formellement... euh... veuillez vous parler, s’il vous plaît. » Il regarda l’ancien Yang-ju, puis Seonhyeong. L’ancien, ne sachant trop comment s’exprimer, tapota la table du plat de la main droite, et, décidant qu’il convenait de s’adresser d’abord à sa femme, dit d’une voix traînante et aristocratique : « Ma chère, j’ai demandé à M. Hyeongsik s’il était disposé à se fiancer, et il a accepté. Qu’en pense mon épouse ? » Content de s’être exprimé avec clarté et à la moderne, il regarda son épouse. Celle-ci, trouvant amusant qu’il reposât une question qu’ils avaient déjà discutée entre eux, mais se disant que les manières modernes voulaient sans doute cela, remua un instant son corps avec gêne, baissa la tête et dit : « Je suis reconnaissante. » L’ancien dit : « Alors, Madame donne aussi son consentement. — Oui », répondit l’épouse en levant la tête pour regarder un tableau accroché au mur d’en face. « Alors, les fiançailles sont conclues », dit-il en regardant le pasteur. Le pasteur, les yeux levés vers le ciel comme s’il priait, dit : « Oui, mais il faut maintenant entendre aussi l’avis des intéressés. » Content de montrer qu’il connaissait mieux la modernité que l’ancien, il ajouta : « Bien sûr, ils ont déjà consenti, mais n’empêche... il faut leur demander leur opinion, n’est-ce pas ? » Il regarda Hyeongsik, d’un air qui semblait dire : « Tu vois que j’ai raison ? » Hyeongsik jeta un coup d’œil furtif au pasteur et baissa de nouveau la tête. L’ancien dit : « Alors, demandons leur avis. » Prenant une attitude de juge qui interroge, il estima convenable de demander d’abord l’opinion de Hyeongsik, l’homme, puis celle de Seonhyeong, la femme. « Alors, Hyeongsik, êtes-vous d’accord ? »
Le pasteur, trouvant la question de l’ancien un peu insuffisante, regarda rapidement Hyeongsik et précisa : « De nos jours, on ne se marie qu’après avoir entendu la volonté des intéressés. Veuillez dire clairement : avez-vous l’intention d’épouser Seonhyeong ? » Hyeongsik réprima de toutes ses forces l’envie de rire, car la situation lui semblait comique. Mais il avait aussi honte de répondre. Puis, pensant à Useon, il releva vivement la tête, prit un air digne et dit : « Oui. » Sa propre réponse lui parut aussi ridicule.
« À présent, il faut demander l’avis de Seonhyeong », dit le pasteur en regardant de côté le visage baissé de Seonhyeong. « Toi aussi, sans honte, dis ce que tu penses. »
Seonhyeong se sentait à la fois amusée et honteuse. Aussi, quand l’ancien lui demanda : « Quelle est ta volonté ? », elle ne répondit pas. L’ancien tourna la tête vers le pasteur en souriant. L’épouse sourit aussi. Mais le pasteur, toujours solennel, dit : « Alors, Madame, veuillez l’interroger. — Allons, réponds, ma fille. — C’est ainsi qu’on fait à la moderne, réponds », ajouta le pasteur. L’épouse répéta : « Allons, réponds, ma fille. » Cette fois, sa voix était un peu plus aiguë. À contrecœur, Seonhyeong murmura : « Oui... » Mais personne n’entendit sa voix. L’ancien la pressa : « Dépêche-toi de répondre ! » Et elle dit une seconde fois : « Oui... » Mais cette fois encore, l’ancien et le pasteur ne l’entendirent pas. Son épouse, en revanche, l’entendit. Et Hyeongsik aussi l’entendit. Alors le pasteur dit : « Dépêche-toi de répondre ! — Elle vient de répondre », dit l’épouse à sa place. Le visage de Seonhyeong était baissé, presque jusqu’à ses genoux.
🙝 🙟
« Bon, c’est fait. Maintenant que les parents ont donné leur consentement et que les intéressés ont accepté, les fiançailles sont officielles », dit le pasteur, satisfait pour la première fois. Dans son esprit, cela suffisait pour un mariage à la moderne. L’ancien, estimant qu’il convenait désormais de déclarer officiellement les fiançailles, dit : « Alors, le mariage est conclu. » Regardant Hyeongsik : « Ce n’est qu’une fille sans grande valeur, mais je vous la confie pour la vie. » Puis il regarda Seonhyeong comme s’il voulait ajouter quelque chose, mais il s’arrêta. Hyeongsik était ivre de joie, comme dans un rêve. Il lui semblait que tout son sang affluait à sa tête, à tel point qu’il voyait à peine. Il retenait sa respiration de peur que les autres n’entendent le bruit de son souffle. Le pasteur et l’ancien, remarquant son visage devenu tout rouge, se mirent à rire. Seonhyeong, elle aussi, était joyeuse sans savoir pourquoi. Son propre « oui » lui procurait à la fois plaisir et amusement. Comme l’autre jour pendant la leçon, elle s’essuya le front et l’arête du nez avec le ruban de sa jupe.
Ils restèrent assis un moment à se regarder. Puis l’ancien, se tournant vers le pasteur : « À propos, devons-nous célébrer le mariage avant de l’envoyer aux États-Unis, ou vaut-il mieux attendre la fin des études ? — Eh bien, dit le pasteur, dans combien d’années obtiendront-ils leurs diplômes ? — Seonhyeong aura besoin d’au moins cinq ans », dit l’ancien en s’adressant à Seonhyeong : « Tu as dit cinq ans pour obtenir ton diplôme, n’est-ce pas ? — Oui, si j’entre au Collège University au printemps prochain... » Cette fois, elle répondit rapidement et releva la tête. Le regard de Hyeongsik et celui de Seonhyeong se croisèrent un instant, puis se séparèrent. Ce fut aussi rapide que l’éclair, et aussi puissant que l’éclair.
« Et Hyeongsik, en combien d’années obtiendrez-vous votre diplôme ? » demanda le pasteur. Hyeongsik ne savait que répondre. Il avait bien entendu le pasteur dire qu’il l’enverrait aussi aux États-Unis, mais il était un peu gêné de parler comme si c’était déjà décidé. Aussi se contenta-t-il de dire : « Hein ? » Le pasteur reprit : « Non, je demande si vous allez aux États-Unis cet automne, quand serez-vous diplômé ? — Si je m’inscris cette année, j’obtiendrai mon diplôme dans quatre ans. — Alors, vous deviendrez docteur ? — Non ! » s’exclama l’ancien, voyant là l’occasion de montrer son érudition. « Pour devenir docteur, il faut encore étudier un certain temps après. » Mais il ignorait combien d’années. Hyeongsik, le sachant, rit en lui-même. Cependant, Elder Kim était désormais le père de celle qu’il aimait, son beau-père. Il cessa donc de rire intérieurement et dit : « Après avoir obtenu la licence au Collège University, si l’on étudie pendant au moins deux ans un cours postgraduate, on obtient le titre de master. Ensuite, il faut encore étudier trois ou quatre ans pour acquérir le droit de passer le doctorat. » Après avoir dit cela, il se sentit un peu moins timide.
« Alors, Hyeongsik, devenez docteur et revenez. Existe-t-il des femmes docteurs ? — Oui, en Occident, il y en a bien sûr. Une Japonaise est devenue docteur aux États-Unis et est décédée il y a quelques années », dit-il en jetant un coup d’œil à Seonhyeong. L’épouse s’exclama, surprise : « Quoi, il y a même des femmes docteurs ? » et rit. L’ancien non plus ne savait pas qu’il existait des femmes docteurs. Aussi, bien que surpris, il fit semblant de ne pas l’être et dit, pour prouver son érudition : « Les femmes peuvent même devenir rois. » Le pasteur dit : « Alors, Seonhyeong aussi devrait devenir docteur et revenir. Ha ha, quelle chose merveilleuse ! Un couple de docteurs ! » Il rit joyeusement, comme s’ils étaient déjà docteurs. Hyeongsik et Seonhyeong rirent aussi. Tout le monde rit. Hyeongsik semblait déjà docteur, Seonhyeong aussi. L’épouse le pensait aussi et s’en réjouissait. Le pasteur reprit la parole : « Alors, il serait bon de célébrer le mariage avant de partir. Cinq ans, c’est long... — Pourtant, il faut d’abord terminer les études et ensuite se marier », dit l’ancien. « Comment peut-on faire ainsi ? » dit l’épouse, compatissante pour sa fille. « Bien sûr que oui ! Il faut se marier. — Alors, les études en souffriraient. Il faut attendre d’avoir fini les études. — Demandons encore l’avis des intéressés », dit le pasteur, sortant encore une fois la modernité. « Qu’en pensez-vous, Hyeongsik ? — Comment le saurais-je ? — Alors, qui le sait ? » Hyeongsik se contenta de rire. Le pasteur demanda à Seonhyeong : « Et toi, qu’en penses-tu ? » Seonhyeong rit aussi en elle-même et ne dit rien. Le pasteur se trouva un peu embarrassé. Il n’y avait aucune raison de se marier avant, ni de ne pas le faire. S’ils s’étaient mariés sans raison ni certitude, comment auraient-ils pu avoir raison ou certitude pour la date du mariage ? Le mariage fut décidé comme un jeu, et il fut décidé comme un jeu qu’ils se marieraient après les études. Et tous présumèrent avoir agi de la manière la plus rationnelle et avoir été guidés par le Saint-Esprit. C’était dangereux.
🙝 🙟
Hyeongsik franchit le portail de la demeure d’Elder Kim. L’air de la nuit d’été, chargé de vapeur, passa comme un souffle brûlant sur son corps en sueur. Cela lui parut extrêmement frais et agréable. Tout en jetant des regards furtifs aux étoiles scintillantes dans le ciel, aux lumières électriques des maisons et aux visages des passants, il rentra chez lui le cœur empli d’une joie indicible. Il semblait que le printemps était revenu dans sa destinée. Seonhyeong était devenue sa femme. Elle était sienne, il pouvait l’aimer tout son soûl. Et il pouvait aller aux États-Unis, entrer à l’université, devenir bachelier puis docteur. Il pourrait voyager en train et en bateau avec la charmante Seonhyeong, aller aux États-Unis, vivre sous le même toit, étudier dans la même école. Ah, quelle joie ce serait ! Et après avoir fini leurs études, bras dessus bras dessous, en bateau et en train, ils rentreraient au pays, enviés et félicités de tous. Ah, quelle joie ce serait ! Et dans une maison propre et bien située, avec un piano et un violon, il vivrait avec Seonhyeong. Toujours aimant, toujours joyeux... Ah, quel bonheur ! Hyeongsik se réjouissait comme un enfant. Le futur, c’était le futur, mais en cet instant même, le fait de penser à tout cela lui procurait un bonheur suprême. Aussi, pour prolonger ce moment de rêverie, il fit un détour par devant Gwanghwamun, traversa Jongno, passa par le parc Tapgol... Et pourtant, il finit par rentrer chez lui, comme à regret. Dans son cœur, devant ses yeux, était gravée l’image de Seonhyeong, assise, la tête baissée. Et plus il la regardait ainsi, plus elle devenait aimable et belle. Hyeongsik hésita un long moment devant le portail. Il pensa : « Je ne suis plus un homme qui doit entrer par une telle porte. » Il lui sembla être soudain devenu noble et élevé. Alors, il frappa le portail du poing, rit tout seul et entra dans la cour.
La vieille femme et Useon, assis sur la véranda à causer, se levèrent brusquement en voyant Hyeongsik. Useon lui frappa l’épaule en riant : « Hé, alors, qu’en est-il ? »
Hyeongsik fit l’innocent : « De quoi parles-tu ? — Allons, pourquoi fais-tu cette tête... — Ah, comment cela s’est-il passé ? » dit la vieille femme en riant. « L’affaire est-elle conclue ? — De quelle affaire parlez-vous ? » dit Hyeongsik en riant aussi.
« Allons, raconte-moi tout depuis le début. Tu es allé, tu as dîné... et ensuite ? — J’ai bu de l’eau... — Et ensuite ? — J’ai parlé... — Et ensuite ? — Je suis revenu ! — Eh, tu ne veux donc pas dire la vérité ! » s’exclama Useon en lui tordant le bras à deux mains. « Tu ne diras rien, même maintenant ? — Aïe, aïe, oui... oui, je vais dire... je vais dire. » Useon lâcha son bras. Hyeongsik dit : « Mais que veux-tu que je dise ? — Faudra-t-il te mettre au pilori pour que tu parles ? » et il lui tordit le bras de nouveau. « Bon, bon, maintenant, maintenant, je vais parler. — Alors, parle ! » dit-il sans lâcher le bras, exigeant sa promesse. « Attends un peu. Allume la lampe, asseyons-nous et causons », dit Hyeongsik. Il alluma la lampe de sa chambre, ôta son chapeau et sa veste, et les jeta dans la pièce. Mais ce geste n’avait pas le même sens que ce matin. La vieille femme, prenant sa blague à tabac et sa pipe, passa dans la chambre de Hyeongsik. Useon aussi alluma une cigarette et, avec son chapeau de paille, s’éventa la poitrine, les jambes et le dos, attendant que Hyeongsik parle. Hyeongsik dit en riant : « Je suis fiancé. — Alors, quand célèbre-t-on le mariage ? — Après l’obtention du diplôme, dit-on. — Après le diplôme ? Aux États-Unis ? — Oui, dans cinq ans. — Dans cinq ans ? » s’exclama la vieille femme, ôtant sa pipe de sa bouche avec surprise. « Dans cinq ans, quand tu seras vieux ? Qu’est-ce que c’est que cette histoire ! »