Hyeongsik saisit enfin clairement le sens des paroles du pasteur. Et son cœur eut un pincement. Le pasteur demanda :
— Qu’en pensez-vous ?
Hyeongsik ne savait que penser. Il resta assis sans bouger.
— Ces derniers temps, Lee Seonsaeng a donné des leçons d’anglais à Seonhyeong, n’est-ce pas ?
— Oui, depuis quelques jours seulement.
— En comprenez-vous le sens ?
— Quel sens ?
— Ha ha ! Le sens de la demande : qu’on vous confie son enseignement.
— …
— Aujourd’hui, les choses ont changé : on ne peut plus marier les enfants selon la seule volonté des parents. C’est une manière de leur laisser faire connaissance, peu à peu. Alors, qu’en dites-vous ?
— Je ne saurais m’en charger. Dans ma situation, j’ai déjà du mal à survivre seul, alors le mariage…
— Ce n’est pas le problème.
— C’est le plus gros problème. Sans base économique, comment se marier ? C’est la question primordiale.
— Grave question, sans doute. Mais d’abord, vous irez étudier aux États-Unis pendant trois ou quatre ans, et ensuite… de quoi auriez-vous à vous soucier ? Et pour Seonhyeong, une jeune fille de sa valeur ne se trouve pas facilement. Lee Seonsaeng a reçu une grande bénédiction… Allons, dites quelque chose.
Pourtant, Hyeongsik restait la tête baissée, immobile. Le pasteur souriait en agitant son éventail. La vieille femme, de son côté, s’impatientait : pourquoi Hyeongsik ne disait-il pas « oui » ? Useon, repensant à sa conversation avec Hyeongsik l’autre jour à Andong, souriait en coin tout seul. Au milieu de cette joie générale, Hyeongsik seul souffrait en secret. Le pasteur reprit :
— Allons, il n’y a rien à réfléchir. Donnez vite votre réponse.
— Je vous répondrai plus tard. Quoi qu’il en soit, que vous pensiez à moi de cette manière me remplit d’une gratitude indicible.
— Qu’y a-t-il à attendre ? Et cet après-midi, vous viendrez avec moi chez Elder Kim. Il nous a invités à dîner.
Hyeongsik ne savait que faire. Il devait aussi aller à Pyongyang, mais participer au dîner chez Elder Kim lui semblait plus important. Cependant, abandonner sa résolution d’aller chercher le corps de Yeongchae pour dire « oui » à Seonhyeong sur-le-champ lui faisait honte. Rien que d’entendre les mots « Seonhyeong et moi fiancés », il se réjouissait. Il en venait même à penser que la mort de Yeongchae était une chance. Et par-dessus tout : « Étudier aux États-Unis ! » Comment son cœur n’aurait-il pas été attiré ? La beauté qu’il aimait et les études en Occident dont il avait toujours rêvé ! L’une seule eût suffi à l’entraîner, alors les deux ensemble ! Dans son for intérieur, une voix ne pouvait s’empêcher de murmurer : « Un grand bonheur m’arrive. » Sur son visage penché, comme souffrant, si l’on regardait bien, on aurait sûrement vu une lueur de joie impossible à dissimuler. Au début, face au pasteur, son visage portait en effet une expression de détresse. Mais à mesure que les paroles du pasteur s’écoulaient, une à une, cette expression de détresse avait disparu, remplacée par une joie lumineuse. Comme la neige qui fond en un instant sous le chaud soleil printanier, et les monts et les champs qui soudain se parent des couleurs du printemps. Voilà pourquoi Hyeongsik n’osait pas lever la tête. Il avait honte de laisser voir sa joie aux autres. Il s’efforçait de recomposer une expression douloureuse. Plus encore, il tentait de se forcer à être triste.
Dans ces moments-là, l’esprit de Hyeongsik s’embrouillait et il ne savait que faire. Quand il prenait une décision brusque, il ne considérait ni avant ni après. Mais à d’autres moments, il hésitait sans fin, incapable de trancher. Même en marchant, il lui arrivait de s’arrêter des dizaines de fois, sans savoir s’il devait continuer ou non. C’est le signe d’un esprit faible. S’il décide vite, c’est par faiblesse ; s’il ne peut décider vite, c’est encore par faiblesse. À présent, Hyeongsik ne savait comment répondre. Il aurait voulu que quelqu’un à ses côtés réponde à sa place. Il leva les yeux vers la chambre d’en face. Il savait qu’Useon, en pareille circonstance, aurait su trancher avec décision. Useon, souriant, le regarda à son tour.
🙝 🙟
Useon regarda Hyeongsik et lui fit un clin d’œil. Hyeongsik fit semblant de ne pas voir. Useon cligna de l’œil une deuxième fois. Hyeongsik, tout en faisant semblant de ne pas voir, avait tout vu. Puis il baissa de nouveau la tête. Encore plus honteux, la tête encore plus confuse. Il essaya d’interpréter le clin d’œil d’Useon. Était-ce « Accepte vite ! » ou « Pourquoi restes-tu là au lieu de partir pour Pyongyang ? » Impossible à dire.
La vieille femme, n’y tenant plus, poussa Useon du coude :
— Pourquoi Lee Seonsaeng n’accepte-t-il pas ? Cette jeune fille ne lui plaît pas ?
— Hum, cette jeune fille est une beauté célèbre à Séoul.
— Et riche, en plus ?
— Riche, à tel point qu’elle envoie son gendre aux États-Unis, paraît-il.
La vieille femme ne voyait pas le rapport entre l’envoi aux États-Unis et la richesse, mais :
— Alors pourquoi reste-t-il là assis ? fit-elle en claquant la langue et en bourrant sa pipe.
Le pasteur insista de nouveau :
— Faites donc ainsi.
Hyeongsik parvint enfin à dire :
— Alors, j’y vais ! Mais pour les fiançailles, j’en reparlerai plus tard.
Le pasteur dit :
— Je m’arrêterai en revenant de l’église.
Et il sortit en souriant. Hyeongsik le raccompagna jusqu’à la porte cochère et rentra. Son visage était comme celui d’un homme émergeant d’un sommeil agité. Useon accourut :
— Sacré veinard ! La belle et les États-Unis ! s’écria-t-il en lui secouant la main.
Hyeongsik détourna la tête pour éviter le regard d’Useon. Mais ses yeux souriaient aussi. Useon reprit :
— Hé, tu as du talent ! En deux ou trois jours, tu as mis la main sur Seonhyeong si facilement !
La vieille femme rit aussi :
— Je m’en doutais. Pas étonnant que tu n’aies pas retenu Yeongchae quand elle est venue… La pauvre Yeongchae… Lee Seonsaeng avait déjà le cœur pris ailleurs, c’est pour rien…
Avant qu’elle eût fini, Useon se tourna vers elle, cligna de l’œil et fit « Chut ! ». Hyeongsik feignit de n’avoir pas entendu la vieille femme et dit à Useon :
— J’ai donné ma démission de l’École de Gyeongseong.
— Déjà ? Tu aurais pu attendre d’être fiancé. Hahaha !
— Non, ce n’est pas ça, je veux arrêter d’enseigner.
— Bien sûr, tu reviendras de tes études aux États-Unis pour devenir professeur d’université.
Hyeongsik, comme s’il se fâchait, se retourna brusquement :
— Toi, tu ne fais que te moquer des autres. Moi, j’ai le cœur en peine…
— Hem, je te plains, tu dois bien souffrir.
La vieille femme s’approcha aussi d’Useon :
— Je ne sais pas à quel point je suis heureuse. Que Lee Seonsaeng se marie, c’est comme si mon fils…
Elle s’arrêta, triste d’avoir eu cette pensée, et honteuse d’avoir comparé Hyeongsik à son fils.
— Quand vous irez ce soir, acceptez fermement. Pourquoi étiez-vous là comme une souche, tout à l’heure ? Ho ho, c’est sans doute parce que vous êtes encore un jeune monsieur et que vous êtes timide.
Hyeongsik, ne sachant plus où se mettre, levait et baissait la tête sans cesse, serrant et desserrant le poing gauche, faisant craquer ses doigts, puis il dit :
— Écoute, je vais partir pour Pyongyang maintenant. Quoi qu’il arrive…
Useon le fixa d’un air menaçant :
— Eh, pauvre type ! Même si la fille pourrit sur pied, on la donnerait à un homme pareil ?
Hyeongsik rit malgré lui à ces mots. En effet, il disait des bêtises. Useon poursuivit :
— À partir de maintenant, tâche de devenir un peu plus solide. C’est quoi, ces manières ? Tu n’es pas une fille… Ne dis pas n’importe quoi, va chez Elder Kim ce soir. Là-bas, on reparlera mariage ; ne fais pas l’imbécile comme tout à l’heure, et accepte. Et puis, va en Amérique. J’ai entendu parler de l’École de Gyeongseong, moi aussi. Il me semble que même si tu ne démissionnais pas, tu te ferais renvoyer.
— Renvoyer ? Pourquoi ?
— Parce que tu es allé à Pyongyang avec une courtisane. C’est pour venger Cheongnyangni. Alors, fiance-toi et va en Amérique.
— Et Yeongchae, qu’est-ce que j’en fais ?
— Yeongchae est morte, que veux-tu en faire ? Tu vas la suivre dans la mort ? Pour te faire un nom de fidèle époux, un homme vertueux ? Laisse ces sottises et fais exactement comme je te dis.
À entendre Useon, Hyeongsik se sentit un peu rassuré. Lui-même y avait bien pensé, mais il ne parvenait pas à se tranquilliser tout seul ; ce n’est qu’en entendant les paroles vives d’Useon qu’il se sentit enfin rassuré. Il décida de suivre le conseil d’Useon. Suivre l’avis d’Useon lui semblait plus satisfaisant que de suivre sa propre idée. Il sourit en coin :
— Bon, d’accord.
La vieille femme se réjouit aussi sans raison :
— Faut-il préparer le déjeuner ? Monsieur Shin Jusa mangera bien une cuillerée.
— Vous allez encore nous faire un ragoût au soja fermenté ? dit Useon en tirant une cigarette de la poche de gilet de Hyeongsik comme si c’était la sienne, et en la tapotant dans sa paume.
— Laissez ça. Quel ragoût ?
— Va plutôt commander des naengmyeon, dit Hyeongsik en se levant.
— Oh, il va nous régaler ! Si tu nous régales, offre-nous plutôt de la bière.
— Tu as de l’argent ?
— Qu’est-ce qu’un gendre de famille riche a à craindre ?
— Le gendre de famille riche, ça viendra tout à l’heure.
— Tu n’as pas ces cinq won ?
— Il faut que j’aille à Pyongyang.
— Encore à Pyongyang ?
— Oui, pour retrouver le corps.
— Il est déjà parti en mer Jaune ! Tu crois qu’il attendrait un type sans cœur comme toi, encore au pied de Cheongnyu Byeok ? Allons, allons au restaurant chinois.
— Parti en mer Jaune ? dit Hyeongsik en levant les yeux au ciel. Le soleil de midi, juste au-dessus du centre de Séoul, versait ses rayons de feu comme pour brûler tout le monde. Hyeongsik sentit soudain la chaleur.
🙝 🙟
Le soleil s’accrochait à la crête du mont Inwang. L’ombre du poteau électrique de Jongno s’allongeait sur le sol. Les vitres du clocher pointu de la cathédrale de Jonghyeon réfléchissaient le couchant, étincelant comme des flammes. On n’entendait plus le cri du marchand de tofu : « Du tofu ou du marc de soja ! » Dans chaque maison, grandes ouvertes, on dînait, essuyant la sueur d’une main. Les terres jaunes de Bugak, frappées par les rayons obliques, prenaient une teinte rouge, et dans les bosquets d’arbres centenaires du vieux jardin du palais Gyeongbok, les cris du soir des pies résonnaient bruyamment.
Les tuiles, chauffées au rouge tout le jour, recevaient la douce brise qui remontait du Han, et exhalaient des bouffées d’haleine brûlante. Les visages des passants étaient tous rouges.
Les gens qui étaient assis dans les boutiques, comme pour dire « Enfin la nuit fraîche arrive », essuyaient la sueur sur leurs visages fatigués et sortaient sur la rue pour se promener.
Le couchant qui couvrait légèrement la cime des pins de Namsan s’effaça peu à peu, comme gommé, et, dans l’épaisseur des branches et des feuilles, le crépuscule violacé, telle une toile d’araignée, rampa doucement.
Le disque du soleil tomba net de la tête du mont Inwang. Sur le mont Bugak, un reste de couchant demeurait encore, en forme de cône. La tente bleuâtre s’étendit sur les dix mille foyers de Jangan. Un de ses bords s’allongea et recouvrit le mont Bugak. À la fin, même ce cône fut teint de bleu.
La montagne de nuages, juste au-dessus du Gangwon-do, se leva. D’abord pareille à une flamme, elle se refroidit peu à peu et vira au sombre. À mesure qu’elle s’assombrissait, la tente qui recouvrait Jangan s’épaissit aussi, devenant violacée, puis finalement grise. Alors, de petites lumières électriques s’allumèrent comme des lucioles, clignotant. Les orchestres bruyants des théâtres et des cinémas commencèrent à se faire entendre.
Sur Jongno et au bord du ruisseau, les promeneurs, cigarette aux lèvres et éventail à la main, devenaient de plus en plus nombreux. Pour installer le marché de nuit, on amenait de petites charrettes, on plantait des piquets, on tendait des rideaux.
Les gens, le ventre plein et le corps rafraîchi, sentaient leur cœur s’alléger. Ceux qui avaient dormi le jour reprenaient peu à peu des forces, parlaient et riaient.
Dans la maison d’Elder Kim, à Andong, des lumières électriques brillaient dans chaque pièce. On avait arrosé la cour ; l’odeur de la terre mêlée au parfum des fleurs du parterre excitait les nerfs des convives qui mangeaient et buvaient joyeusement. Elder Kim essuyait sa longue barbe fourchue avec un mouchoir, le pasteur se tenait les bras croisés en arrière, appuyé, et Hyeongsik, une gorgée d’eau de riz dans la bouche, se rinçait les dents sans bruit. Tous trois avaient dîné avec plaisir et bonne humeur.
Dans l’autre pièce, la dame, Seonhyeong, Sun-ae et la servante, elles aussi, finissaient leur dîner avec plaisir et bonne humeur, et échangeaient des sourires en silence. Sur les joues de Seonhyeong, on aurait dit qu’une teinte rosée apparaissait — peut-être une illusion nerveuse chez qui la regardait. La dame, comme fascinée, contemplait sa jolie fille, l’esprit vague. Seonhyeong jeta un coup d’œil à sa mère, puis tourna la tête vers Sun-ae :
— Dis, Sun-ae, va plutôt jouer de l’harmonium. Je veux voir si tu n’as pas oublié ce que tu as appris tout à l’heure.
— Oui, va jouer de l’harmonium, renchérit la dame en se levant la première.
Seonhyeong et Sun-ae allèrent dans la pièce où se trouvait l’harmonium.
Seonhyeong s’assit sur le tabouret, rassembla le bas de sa jupe d’une main, ouvrit le couvercle de l’harmonium et parcourut le clavier du bout des doigts. Des notes claires, des aigus aux graves et des graves aux aigus, firent vibrer légèrement l’air du crépuscule. Sun-ae, un bras appuyé sur le côté de l’harmonium, regardait fixement les mains blanches de Seonhyeong qui montaient et descendaient. Seonhyeong déplia une grande partition, inclina la tête, fredonna une fois « la la la la », puis chercha la première touche à presser et commença à jouer. Ses yeux suivaient les notes de la partition, ses mains suivaient les touches blanches. Selon la rapidité ou la lenteur de la partition, les mouvements de Seonhyeong accéléraient ou ralentissaient. La pièce se remplit de sons magnifiques. Ils débordèrent de la pièce, portés par le vent du crépuscule, traversèrent la cour, franchirent le mur, et se répandirent de tous côtés comme des vagues. Combien de personnes écoutèrent ce son en silence, combien de passants s’arrêtèrent en chemin ?
Les mains de Seonhyeong suivaient d’elles-mêmes la mélodie, montant et descendant, et son corps, suivant ses mains, bougeait de lui-même. Enfin, un chant clair s’écoula de ses lèvres douces :
— Nuage qui flotte là-haut dans le ciel, chargé de pluie, où vas-tu ?
Sun-ae joignit sa voix fluette au chant. Hyeongsik entendit aussi cette chanson. Son esprit s’éleva dans les airs avec le chant. Comme si des ailes lui avaient poussé, il s’envolait, planait parmi les nuages ; une joie indescriptible, fraîche et chaude à la fois, emplit son cœur.
Elder Kim dit au pasteur :
— Allons, allons maintenant dans mon bureau pour causer.
Les trois hommes se levèrent.
🙝 🙟
Le bureau d’Elder Kim était de style occidental. Depuis son séjour comme ambassadeur aux États-Unis, il s’efforçait de mener une vie aussi occidentale que possible.
Le sol était recouvert d’un tapis de laine à motifs de pivoines rouges. Aux quatre murs étaient accrochés des tableaux encadrés. C’étaient pour la plupart des peintures religieuses. Au nord, dans le plus grand cadre, figurait Jésus priant à Gethsémani ; à quelques mètres à l’est, dans un cadre un peu plus petit, Jésus couché dans une crèche ; au mur ouest était suspendu son propre portrait en buste. Un gentleman d’un autre pays aurait accroché, outre les tableaux religieux, une ou deux œuvres célèbres du monde. Mais Elder Kim n’avait encore aucun goût pour l’art, ni aucune idée de sa valeur. Il pensait que, pour être valable, toute peinture devait avoir un sujet religieux ; pour le reste, il estimait quelque peu les paysages anciens de montagnes et d’eaux, ou les orchidées, les chrysanthèmes, les pruniers, les bambous, mais il jugeait ces tableaux peu appropriés à une pièce décorée à l’occidentale. Quant aux portraits de style occidental, surtout les portraits de belles femmes, les nus — il ne les avait guère vus, ne cherchait pas à les voir, et même s’il les voyait, il ne leur accorderait aucune valeur. Il ne connaissait pas bien le mot « art », et se demandait même à quoi servaient des tableaux. Quant à la sculpture, en cinquante ans de vie, il n’y avait probablement jamais songé. Aussi, même l’art que les Occidentaux tenaient en aussi haute estime que la religion ne valait à ses yeux presque pas un sou. Un Occidental, en le jugeant, se demanderait : « Comment peut-on être une personne civilisée sans connaître l’art ? » En vérité, aucune personne civilisée n’ignore l’art.
Elder Kim non seulement décorait sa maison à l’occidentale, mais portait souvent des costumes occidentaux et dormait dans un lit occidental. Il respectait l’Occident, surtout les États-Unis. Aussi s’efforçait-il d’imiter l’Occident en toutes choses. Et il l’imitait depuis plus de vingt ans. Peut-être même sa foi en Jésus était-elle d’abord due à cette imitation. Il se croyait bien connaître l’Occident et bien l’imiter. Ayant été diplomate en poste à Washington (la capitale des États-Unis), il s’imaginait que personne ne connaissait les choses de l’Occident mieux que lui. Aussi croyait-il n’avoir besoin ni d’en apprendre plus ni d’étudier davantage sur l’Occident. Il se considérait, et était considéré à l’église et dans le monde, comme la personne la plus progressiste et civilisée de Joseon. Mais il y avait un domaine où on ne le considérait pas ainsi : les missionnaires occidentaux.
Les missionnaires savaient qu’Elder Kim ignorait ce qu’était vraiment la civilisation occidentale. Ils savaient qu’il ignorait la science, la philosophie, l’art, l’économie et l’industrie. S’il prétendait connaître la religion, il ne connaissait que la foi chrétienne à la coréenne ; il n’avait jamais réfléchi à ce qu’était l’essence du christianisme, aux relations entre le christianisme et l’humanité, ou entre Jésus et le peuple coréen.
La civilisation, c’est la science, la philosophie, la religion, l’art, la politique, l’économie, l’industrie, les institutions sociales, tout cela réuni. Comprendre la civilisation occidentale signifie comprendre ces contenus. Par quoi Elder Kim prétendait-il connaître l’Occident ? Les missionnaires le savaient. Aussi disaient-ils de lui qu’il singeait l’Occident. Ce n’était pas une calomnie, mais la vérité sur son état. Que dire d’un homme qui ignore le contenu de la civilisation occidentale, mais porte des vêtements occidentaux, construit des maisons à l’occidentale, et suit les coutumes occidentales, sinon qu’il singe ? La seule circonstance atténuante est qu’Elder Kim n’imitait pas l’Occident par légèreté, par manque de convictions, ou par vanité ; il croyait sincèrement — non qu’il avait compris — que l’Occident nous surpassait, et que nous devions donc nécessairement l’imiter. On ne peut blâmer son ignorance. Il était, en effet, ignorant. Il se fâcherait s’il l’entendait, mais il était ignorant. Il croyait comprendre la civilisation occidentale en un coup d’œil. À vrai dire, il n’avait pas d’autre méthode. Mais peut-on connaître la civilisation occidentale en un coup d’œil ? Après dix ou vingt ans de lectures, d’écoute des maîtres, de réflexion personnelle, seuls les plus doués, les plus diligents, les plus clairvoyants parviennent à comprendre une civilisation étrangère qu’ils voient pour la première fois. Si doué que fût Elder Kim par nature, comment, sans avoir lu un seul livre, par quel talent aurait-il saisi le sens véritable d’une nouvelle civilisation complexe ?
Cependant, Elder Kim envoyait ses enfants à l’école. Sans savoir bien ce qu’ils y apprenaient, il savait — ou plutôt croyait — qu’il était juste d’envoyer ses enfants à l’école parce que les Occidentaux le faisaient. Ses enfants finiraient donc par connaître la civilisation. Ainsi, peu à peu, Joseon assimilerait complètement la nouvelle civilisation.
Un seul danger subsistait : qu’un homme comme Elder Kim, trop confiant en son propre savoir, interfere dans la pensée de ses enfants qui, ayant appris à l’école, comprenaient la nouvelle civilisation. Les enfants, qui savaient, réfléchissaient à des choses auxquelles lui-même n’avait jamais pensé, et il les prenait pour des hérétiques, s’efforçant de les éradiquer. Ainsi naît la tragédie ordinaire du conflit entre les idées anciennes et nouvelles, lors de l’arrivée d’une nouvelle civilisation. Les choses auxquelles on n’avait pas pensé paraissent hérétiques aux yeux des vieux, mais en réalité elles sont la découverte d’une vérité nouvelle que les vieux ignoraient. Un fils doit toujours surpasser son père ; sinon, le progrès serait impossible. Mais les vieux n’aiment pas que les jeunes sachent plus qu’eux ; la tragédie du conflit des idées est souvent de la responsabilité des vieux.
🙝 🙟
Cependant, si Elder Kim n’avait pas accroché ces tableaux pour l’art, ils donnaient indirectement à ses enfants le goût de l’art. Lui-même ne les accrochait pas pour la peinture, mais pour l’image de Jésus qu’ils représentaient ; mais ses enfants, au contraire, s’intéressaient plus à la peinture elle-même qu’au Jésus représenté. Comment était-ce peint avec une telle finesse ? Sur les visages joyeux apparaissait la joie, sur les visages tristes, la tristesse ; l’herbe ressemblait à de l’herbe, les fleurs à des fleurs — comment avait-on pu peindre avec une telle exactitude ? Voilà ce qui intéressait ses enfants. C’était un plaisir qu’Elder Kim ignorait, mais que ses enfants seuls connaissaient bien.
Elder Kim jeta un regard autour de la pièce, comme satisfait et fier de son modernisme et de son élégance, puis offrit des sièges au pasteur et à Hyeongsik. Une table ronde au milieu, ils s’assirent tous trois autour, en triangle. Hyeongsik aurait voulu fumer, mais il se retint. Il promena son regard dans la pièce. La brise fraîche du soir agitait doucement les rideaux de dentelle blanche, et chaque fois que le vent soufflait, les jeunes feuilles de laurier dans le pot posé juste sous la fenêtre frémissaient. En pensant à la conversation qui allait suivre, Hyeongsik sentit son cœur battre plus vite. Mais il se sentait prêt à répondre sans hésiter, quoi qu’on lui dise. Il ferait comme Useon lui avait dit. Les sons de l’harmonium et du chant parvenaient encore. Il était joyeux. Il souhaitait que l’on commence à parler, et il regarda les lèvres du pasteur et d’Elder Kim. Le pasteur dit :
— J’ai parlé à Hyeongsik tout à l’heure. Il a donné son accord de principe. Maintenant, parlez-lui directement.
Et il regarda Hyeongsik. Elder Kim dit :
— Oui, je vous remercie. Ma fille n’est pas digne de vous, mais si vous ne la dédaignez pas…
— Hé hé, dit le pasteur, c’est trop de modestie, Elder. Les deux sont parfaitement assortis.
Et il se réjouit seul. Elder Kim poursuivit :
— Si cela ne vous plaît pas, je n’insisterai pas. Mais je parle ainsi parce que j’aime Hyeongsik.
Hyeongsik, décidé à ne pas faire l’imbécile comme tout à l’heure, répondit vite :
— Comment oserais-je dire quoi que ce soit ? Mais suis-je à la hauteur ?
Pourtant, il rougit. Elder Kim, comme satisfait, se renversa sur sa chaise :
— C’est bien trop modeste ! Alors, vous acceptez ?
Et il scruta Hyeongsik avec insistance. Hyeongsik baissa soudain la tête, puis, se rappelant le mot « pauvre type » d’Useon, la releva brusquement, redressa la poitrine et prit un air solennel. Mais malgré tout, le « oui » ne sortait pas, et il en souffrait intérieurement. Le pasteur dit :
— Allons, parlez vite.
Elder Kim enchaîna :
— Oui, qu’y a-t-il à hésiter ?
Hyeongsik, rassemblant toutes ses forces, dit :
— Oui.
Puis, à la fois amusé et honteux, il détourna la tête.
— Vous acceptez ? répéta Elder Kim, comme pour une confirmation, en se penchant en avant.
Hyeongsik, imitant l’entrain d’Useon, dit :
— Oui, je ferai selon votre ordre.
Et il souffla, comme après avoir accompli une tâche pénible. En effet, il se sentit léger, comme débarrassé d’un lourd fardeau. Une joie nouvelle emplit son cœur, et le visage grave d’Elder Kim lui parut soudain plus aimable. Hyeongsik se croyait dans un rêve.
— Oh, quelle bonne nouvelle ! dit le pasteur, secouant le corps comme soulagé.
— Je ne sais pas à quel point je suis heureux. Alors, faisons venir ma femme pour conclure, dit Elder Kim comme pour demander l’avis du pasteur.
— D’accord. De nos jours, il faut aussi le consentement des intéressés, alors faites venir Seonhyeong aussi, répondit le pasteur, croyant suivre les idées nouvelles en abandonnant les anciennes coutumes.
Elder Kim sonna deux fois la sonnette sur la table. La servante entra.
— Va dire à Madame d’amener Mademoiselle.
La servante, comprenant de quoi il retournait, jeta un coup d’œil furtif à Hyeongsik, sourit en coin et sortit. Les trois hommes restèrent assis en silence. Mais le sourire qui brillait dans leurs yeux exprimait la joie de leurs cœurs. Hyeongsik pensait à la rencontre imminente avec Seonhyeong. Et il se rappela ses pensées lors de leur première rencontre et quand il lui avait donné sa leçon d’anglais. Sa tête tournait comme s’il avait bu. Il ressentait une joie qui lui faisait mal dans tout le corps.
La dame entra, suivie de Seonhyeong. Hyeongsik se leva et salua la dame. Elle lui rendit son salut en souriant. Seonhyeong, restée derrière sa mère, salua d’abord le pasteur, puis Hyeongsik. Le visage de Seonhyeong était rouge, et celui de Hyeongsik aussi. Il essuya la sueur de son front avec un mouchoir. La dame s’assit près d’Elder Kim, et Seonhyeong s’assit entre la dame et le pasteur. Hyeongsik était assis juste en face de la dame.