Tellura
← Retour au roman

Chapitres 61–80 (5/6)

Chapitre 23 · 3345 mots · ~17 min de lecture

Hyeong-sik, pourquoi était-il né ? Qu’avait-il fait dans la vie ? Quels plaisirs y avait-il goûtés ? Pourtant, cette vieille femme vivait encore. Quand elle tombait malade, elle prenait des remèdes ; quand venait l’hiver, elle s’habillait d’une veste ouatée – elle ne semblait pas encore songer à mourir. Peut-être attendait-elle quelque nouveau plaisir pour le lendemain ou l’année suivante, mais dès que la nuit s’achevait et que le matin pointait, elle se levait, faisait le riz et lavait le linge. Un jour, Hyeong-sik l’avait vue, en train de laver, se taper les reins et fumer. Il avait alors lancé : « Vous vivez pour le plaisir de fumer, n’est-ce pas ? » La vieille femme avait souri à demi. Hyeong-sik n’avait pas compris ce sourire. Était-ce un « oui » ou un « non » ? Nul ne le savait. La vieille femme elle-même l’ignorait. Mais quiconque l’observait aurait dit que son unique but dans la vie était de fumer. Dans la fumée de sa pipe résidaient tout son bonheur et toute son occupation. Chaque jour, elle passait près de la moitié de ses vingt-quatre heures à contempler cette fumée. Assise, les yeux fixes, sans ciller, elle regardait cette âcre fumée – voilà le centre de son existence. Si on lui enlevait sa pipe, c’était comme lui ôter la vie. Cette pipe, toujours debout au coin du foyer, en bambou, le fourneau cerclé de chiffons à trois endroits, était sa vie même. Si la fumée cessait de sortir de sa bouche, c’était le signe que le sang ne circulait plus dans ses veines. Elle-même ne se rendait peut-être pas compte de cela, mais pour qui l’observait, il était impossible de penser autrement. Il semblait que la vieille femme n’eût d’autre but que de fumer. Quand Hyeong-sik était entré, abattu, il ignorait à quoi elle pensait. Sans doute ne pensait-elle à rien, se contentant de regarder la fumée qui montait en volutes. Si elle avait eu quelque pensée, ç’aurait été sans doute quelque souvenir de sa jeunesse, entrevu comme dans une brume indistincte : le souvenir du temps où elle avait de l’influence dans une grande maison, où elle avait été enlacée par un jeune et bel invité, ou bien celui où elle laissait son sein doux et rebondi dans la main potelée d’un bébé, ou encore celui de la mort de son fils adulte, dansant la danse du menton, ou celui d’un mets délicieux, mangé vêtue d’une belle robe, en un lieu et à un temps quelconques. Peut-être voyait-elle ces souvenirs surgir plusieurs fois par jour dans la fumée. Il ne savait pas quel souvenir venait d’apparaître, mais la vieille femme, apercevant Hyeong-sik, enfila rapidement la veste de dessus trempée de sueur qu’elle avait ôtée à côté d’elle, et demanda :

« Déjà arrivé, monsieur ? »

Hyeong-sik jeta son manteau et son chapeau dans la pièce.

« Hum, l’école est finie.

— Comment ? Vous n’y allez plus ?

— Je vais quitter mon poste d’instituteur, dit-il en s’asseyant lourdement sur le seuil de la véranda, comme s’il s’y laissait tomber. Donnez-moi un bol d’eau froide, je vous prie. J’ai un feu dans les entrailles, je n’y tiens plus. »

La vieille femme alla à la cuisine, puisa de l’eau froide dans un bol de porcelaine et le tendit à Hyeong-sik. Il avala l’eau d’une seule gorgée.

« Ah, que c’est bon. L’eau froide, rien de tel. » Il se pourlécha les lèvres avec une mine de gourmand, comme un homme qui a jeûné, et passa la langue sur ses lèvres pour en aspirer l’humidité.

La vieille femme le regarda fixement, l’air intrigué, puis traversa dans sa chance, revint avec un étui à tabac et sa pipe, et s’approcha de lui. « La voilà encore qui vient me consoler », pensa Hyeong-sik, et malgré sa détresse, il sourit intérieurement. Mais il redoutait d’entendre ses consolations, qui lui semblaient plus pénibles encore. Aussi détourna-t-il la conversation.

« Le Shin Jusa n’est pas venu hier ? demanda-t-il.

— Non.

— Vous ne l’aimez plus, ces derniers temps. Pendant un moment, vous l’appréciiez beaucoup.

— Qui donc ne l’aimerait pas ? C’est lui qui parle trop à tort et à travers », fit-elle en riant sec.

« Des asticots dans la sauce au piment, dit Hyeong-sik en riant aussi. »

La vieille femme, ne voulant pas laisser passer cette occasion, enchaîna :

« Mais alors, pourquoi quittez-vous l’école ? Vous êtes-vous disputé avec ce… ce doyen Bae ?

— Non, ce n’est pas une dispute. J’ai été instituteur assez longtemps, je vais essayer autre chose, voilà tout.

— Autre chose ? Quoi ? Ah oui, faites-vous nommer fonctionnaire. Quand on vit avec des gens comme ce doyen Bae, on perd toute chaleur ; si vous devenez fonctionnaire, ce serait bien mieux. Le fils de la maison d’en face, il paraît qu’il a été nommé secrétaire l’autre jour…

— Moi, je préférerais me faire moine plutôt que fonctionnaire, dit Hyeong-sik en riant. Entrer dans une profonde montagne, une petite ermitage… voilà, robe de chanvre et « Namu Amita Bul, Namu Amita Bul », ce serait le mieux. » Il regarda la vieille femme.

Elle ouvrit de grands yeux.

« Oh ! Pourquoi se faire moine quand on peut faire tant d’autres choses ?

— Si je ne me fais pas moine, que faire ? » Il se tut un moment.

🙝 🙟

Hyeong-sik avait dit sans y penser : « Je préférerais me faire moine. » Mais après avoir prononcé ces mots, il lui sembla que c’était effectivement ce qu’il y avait de mieux. Il n’y avait sans doute pas d’autre chemin que la vie monastique. Tout son désir de travailler pour la civilisation de Joseon, pour sa propre gloire, lui parut s’éteindre d’un coup. Un chagrin et un désespoir l’envahirent, pareils à ceux d’un homme qui aurait perdu sa femme, ses enfants et toute sa fortune. La mort de Yeong-chae, la ruine de sa maison, l’humiliation qu’il venait de subir de la part d’un élève de quatrième année – tout cela s’unissait pour entraîner son esprit dans une terre profonde et obscure. Toute la vie qu’il avait menée jusqu’alors lui semblait vide de sens et de saveur, comme un songe long et désagréable dont il se réveillait soudain, saisi d’une nausée. Ces quatre ou cinq années passées à l’école, la craie à la main ; ces nuits à lire des livres et à mémoriser des mots étrangers ; ses leçons à Seon-hyeong et Sun-ae ; sa rencontre avec Yeong-chae ; ce qui s’était passé à Cheongnyangni ; son voyage à Pyongyang – tout cela lui paraissait honteux et dérisoire. Jusqu’à cette vieille femme qu’il avait toujours considérée avec affection, elle lui semblait maintenant une chose sale et malodorante. Tout lui faisait honte, tout l’écœurait, le mettait en colère. « Eh, pourquoi ai-je vécu de cette façon ? » se demanda-t-il. Quelle était la valeur, quel était le sens de sa vie jusqu’ici ? Il avait envie de tout jeter sur-le-champ, d’aller se cacher dans un endroit isolé, sans âme qui vive. Rien que l’idée de rester une heure de plus dans cette Séoul, dans cette maison de la vieille femme, lui était insupportable. Aussi dit-il à la vieille femme :

« Être moine, c’est ce qu’il y a de mieux. Quel plaisir y a-t-il à vivre dans le monde ?

— Pourquoi un monsieur comme vous manquerait-il de plaisir ? Vous êtes jeune, vous avez du talent… pourquoi le monde serait-il sans charmes ?

— Ma tante, étiez-vous très heureuse dans votre jeunesse ? »

La vieille femme sourit doucement.

« Ah, dans ma jeunesse, chaque jour était une joie. Je riais, je pleurais aussi, mais pleurer quand on est jeune est un plus grand plaisir que de rire quand on est vieux… »

Hyeong-sik la regarda. « Elle parle bien, pensa-t-il. » Rien que l’évocation de sa jeunesse semblait l’illuminer.

« Je ne comprends pas, monsieur Lee, à quel plaisir vous tenez dans la vie, dit-elle. Ni un bon poste, ni une belle épouse… ha ha, quand je dis cela, vous froncez toujours les sourcils… Mais ce que je dis est vrai. Au printemps de la vie, si florissant, pourquoi rester seul enfermé dans votre chambre ? C’est pour cela que le monde vous semble sans attraits, que vous parlez de vous faire moine ou autre chose. Moi, dans ma jeunesse… à quoi bon en parler ? Quand on est vieux, on radote. »

C’était un discours qu’elle tenait presque une fois par mois à Hyeong-sik. Mais il s’était contenté d’écouter en souriant. Aujourd’hui, pourtant, les paroles de la vieille femme lui semblaient revêtir un sens nouveau, une force nouvelle. Il se souvint de la joie qu’il avait éprouvée en compagnie de Seon-hyeong et de Yeong-chae. Il se souvint aussi des louanges de l’amour qu’il avait lues dans les livres étrangers. L’amour entre homme et femme était-il donc le plus grand bonheur de la vie ? Du moins cette vieille femme semblait dire qu’il n’y avait pour elle d’autre joie dans l’existence que l’amour. Il songea : « Si je suis si solitaire et que je ne trouve aucun plaisir chaleureux dans la vie, n’est-ce pas parce que je n’ai pas goûté à cet amour ? » Aussi, en riant, demanda-t-il :

« Alors, moi aussi, je pourrais connaître ce plaisir ? » Et aussitôt il eut honte d’avoir posé une question si naïve.

La vieille femme répondit :

« Ah, bien sûr que vous pouvez ! Un monsieur comme vous, toutes les belles de la capitale vous suivraient. Vous avez le visage avenant, un cœur aimable… Aujourd’hui, le monde est à son déclin, mais autrefois, un homme de votre mérite, avec la réussite aux examens, aurait été empêtré dans les jupons des beautés jusqu’à n’en plus pouvoir.

— Hum, vous voulez dire qu’aujourd’hui c’est inutile. Puisqu’il n’y a plus d’examens.

— Je veux dire que ce n’est plus comme autrefois, mais aujourd’hui encore, il y a des centaines de courtisanes de premier ordre dans la capitale… » Elle baissa soudain la voix.

« À propos », fit-elle en inclinant la tête comme si elle se rappelait quelque chose d’oublié, « Yeong-chae ? Cette jeune fille, qu’est-elle devenue ? L’avez-vous revue depuis ? »

À ces mots, le cœur de Hyeong-sik bondit. La cigarette qu’il tenait à la main tomba à terre. Il était bouleversé.

« Elle s’est noyée, répondit-il simplement.

— Noyée ? Quand ?

— Il y a deux jours, je pense.

— Seigneur ! Comment cela ? Pourquoi s’est-elle noyée ? Miséricorde ! »

Hyeong-sik, sans un mot, enserra sa nuque de ses deux bras et baissa la tête. Les scènes des trois ou quatre jours passés défilèrent devant ses yeux. Les larmes montèrent aux yeux de la vieille femme.

« Mais, au nom du ciel, que s’est-il passé ?

— La vie n’avait plus de charme pour elle, comme pour moi.

— Miséricorde ! Que le ciel nous garde ! Pourquoi mourir au printemps de la vie ? Déjà, mourir de sa belle mort est triste, mais se noyer… » Elle resta un moment assise en silence, puis s’essuya les yeux du revers de la main.

« Monsieur Lee, c’est vous qui l’avez tuée ! s’écria-t-elle.

— Comment cela ?

— Parce que, après l’avoir attendue si longtemps, plus de dix ans, quand elle est venue vous trouver, vous avez été si impitoyable. »

Ce mot « impitoyable » frappa Hyeong-sik.

« Impitoyable ? Qu’ai-je fait d’impitoyable ?

— N’avez-vous pas été impitoyable ? Au lieu de lui prendre la main chaleureusement… »

« Et comment aurais-je dû lui prendre la main ?

— Pourquoi ne le pouviez-vous pas ? J’ai bien vu… Myeong-chae…

— Pas Myeong-chae, Yeong-chae.

— Oui, j’ai bien vu que Yeong-chae vous avait donné son cœur. Comment avez-vous pu être si impitoyable ? Et quand elle a dit qu’elle partait, pourquoi ne l’avez-vous pas retenue, ou suivie ? » La vieille femme lui faisait des reproches.

🙝 🙟

Les paroles de la vieille femmes étonnèrent Hyeong-sik davantage. Avait-il donc été impitoyable envers Yeong-chae ? N’aurait-il pas dû, à ce moment-là, lui prendre la main et lui dire qu’il l’avait, lui aussi, attendue tout ce temps ? Et quand elle s’était levée pour partir, n’aurait-il pas dû la retenir et lui demander ses projets pour l’avenir ? N’aurait-il pas dû, sur-le-champ, lui dire qu’il la prendrait avec lui, aller chez sa mère et discuter ? S’il avait agi ainsi, elle ne serait pas allée à Cheongnyangni le lendemain, elle n’aurait pas subi ce malheur. Et pendant qu’ils revenaient de Cheongnyangni à Dabanggol, n’aurait-il pas dû lui dire qu’il la prendrait avec lui ? Au lieu de la laisser aller à Dabanggol, n’aurait-il pas dû l’emmener dans une autre auberge, ou chez lui ? S’il l’avait fait, elle n’aurait pas songé à partir pour Pyongyang, elle ne se serait pas noyée. Oui, comme le disait la vieille femme, c’était lui qui avait tué Yeong-chae. Elle était venue chez lui pour entendre ces mots : « Moi aussi, je t’attendais. Enfin je t’ai retrouvée. » Et pour entendre : « Désormais, tu es ma femme. » Mais qu’avait-il pensé à ce moment-là ? Il avait souhaité qu’elle ne fût pas devenue courtisane, qu’elle fût recueillie dans une famille de haut rang, qu’elle fréquentât une école de filles… Et au fond de lui, il avait pensé : puisqu’il y avait Seon-hyeong, pourquoi Yeong-chae s’était-elle montrée ? Il avait même souhaité qu’elle devienne courtisane ou la concubine de quelqu’un. Hélas, qu’était-ce que le haut rang ? Qu’était-ce que la courtisane ?

Et pourquoi, le lendemain matin, ne l’avait-il pas cherchée plus tôt ? Pour l’école ? Pour sa réputation d’éducateur ?

Oui, c’était lui qui avait tué Yeong-chae. Et puis il était descendu jusqu’à Pyongyang sans même retrouver son corps, et il était revenu. Devant la porte Chilseongmun, il avait même eu le cœur joyeux. Dans le train, toute la nuit, il n’avait pas pensé à elle. La mort de Yeong-chae lui avait plutôt semblé un poids enlevé.

Hyeong-sik secoua la tête.

« Oui, c’est moi qui ai tué Yeong-chae, c’est moi qui l’ai tuée ! De mes propres mains, j’ai tué celle qui avait vécu pour moi ! » Il haletait, comme en proie à une grande souffrance.

La vieille femme, prise de remords, dit : « C’était son destin.

— Non, c’est moi qui l’ai tuée. »

À ce moment, Useoni entra, coiffé d’un chapeau de copeaux, et sans saluer :

« Alors, tu es de retour ? Tu l’as retrouvée ? »

Hyeong-sik, sans le regarder, répéta : « C’est moi qui l’ai tuée, j’ai tué Yeong-chae.

— Hein, morte ! Ce télégramme n’était donc pas faux.

— C’est moi qui l’ai tuée ! Et après, je suis revenu sans même chercher son corps. Hum, de peur que les élèves ne manquent la classe.

— La fille de l’Ancien Kim te manquait plutôt », dit Useoni, qui, même en pareille circonstance, ne perdait pas son humour. « Mais enfin, que s’est-il passé ?

— Elle est morte ! » Hyeong-sik se leva brusquement. « As-tu de l’argent ? Si tu en as, prête-moi cinq won. » Il réfléchit : maintenant, il n’avait plus aucune source de revenus. L’école lui donnerait peut-être son salaire de juin, mais il ne pouvait aller le chercher, et à partir de juillet, il n’aurait plus rien.

« De l’argent ? Pour quoi faire ?

— Il faut que j’aille retrouver son corps. Même si je dois le porter sur mon dos, je veux lui donner une sépulture. » Hyeong-sik arpentait la cour, incapable de supporter sa douleur. Sa veste de dessus était trempée de sueur. Useoni, appuyé sur sa canne, le regarda.

« Il a déjà dû dériver, dit-il. Il flotte vers la mer de Hwanghae.

— Que dites-vous ? Un noyé ne remonte qu’au bout de trois jours », fit la vieille femme en regardant Useoni.

« S’il a dérivé, je le suivrai jusqu’au bout, jusqu’à ce que je le retrouve. » Il ferma un instant les yeux, se tint immobile, puis, comme s’il avait pris une décision, releva brusquement la tête, s’approcha d’Useoni et lui tendit la main.

« Donne-moi vite ces cinq won.

— Tu vas partir tout de suite ?

— Je vais à la gare et je prends le premier train. »

Useoni, d’un air contraint, lui tendit un billet de cinq won. En apprenant la mort de Yeong-chae, Useoni aussi était peiné, bien malgré lui. C’était comme la perte de quelque chose de précieux.

Hyeong-sik empocha l’argent, entra dans sa chambre, enfila son manteau, prit un livre sur l’étagère (et allait mettre ses chaussures) lorsqu’un monsieur coiffé d’un panama se présenta pour le voir. Hyeong-sik fronça les sourcils, puis, à contrecœur, se dirigea vers la porte. C’était un pasteur de la même église que l’Ancien Kim. Il avait un visage jeune, pas un poil de barbe, et de grosses rides creusaient ses joues en quatre ou cinq sillons. C’était un homme d’âge mûr, à l’air honnête. Useoni et la vieille femme allèrent s’asseoir sur le seuil de la chambre de cette dernière, et regardèrent les deux hommes en silence. Hyeong-sik posa son livre et invita le pasteur à entrer et à s’asseoir.

« Vous sortiez ?

— Oui, j’étais en promenade. Par cette chaleur, comment pouvez-vous… ?

— Il y a longtemps que je ne vous ai vu… Et j’ai aussi quelque chose à vous dire.

— À moi ? » dit Hyeong-sik en regardant le pasteur.

Le pasteur sourit d’un air entendu.

« Vous n’êtes pas trop occupé ?

— Non, je vous écoute.

— Hé hé hé, ce que j’ai à vous dire vous fera plaisir », dit-il en riant de nouveau, et il jeta un coup d’œil autour de la chambre d’Hyeong-sik. La vieille femme et Useoni se regardèrent et chuchotèrent. Aujourd’hui, la vieille femme ne semblait pas trop détester Useoni.

Le pasteur s’éventa un moment, puis regarda Hyeong-sik avec attention.

« Il ne s’agit pas d’autre chose… » Il hésita comme s’il avait du mal à commencer. Hyeong-sik, qui écoutait, ne savait pas de quoi il retournait, mais il trouva l’attitude du pasteur suspecte. Il pensa : « Qu’il en finisse vite, et je pourrai courir à la gare. »

🙝 🙟

« Il ne s’agit pas d’autre chose : l’Ancien Kim disait… » Le pasteur commença. La vieille femme et Useoni, tout en feignant de ne pas écouter, tendaient l’oreille.

« … que Seon-hyeong partira en Amérique cet automne…

— Oui, fit Hyeong-sik sur un ton d’acquiescement.

— Mais avant son départ, il faudrait… euh… qu’elle se fiance. Et même si on l’envoie en Amérique, il serait difficile de la laisser partir seule. D’ailleurs… (Le pasteur était prodigue en « euh » et en « d’ailleurs ».) … on souhaite qu’elle se fiance et que son fiancé parte avec elle en Amérique. » Il s’arrêta, sourit encore et regarda Hyeong-sik.

Hyeong-sik, gêné, détourna la tête.

« Oui, et alors ? » Il ne savait comment répondre.

Le pasteur poursuivit :

« Eh bien, l’Ancien Kim… euh… si vous acceptez, monsieur Lee… euh… il aimerait que vous partiez aussi étudier en Amérique. Quoi qu’il en soit, madame Kim semble vous porter beaucoup d’affection. Elle m’a donc demandé de sonder votre intention. Voilà, euh…

— Mon intention ?

— Oui, votre intention.

— Quelle intention voulez-vous dire ? »

Useoni se tourna vers la vieille femme et lui fit un grand sourire. (La vieille femme sourit aussi.) Le pasteur, voyant les yeux ronds d’Hyeong-sik, dit d’un air moqueur :

« Je pense que vous comprenez.

— …

— Alors, je vais répéter : on souhaite que vous vous fianciez avec Seon-hyeong. Bien sûr, il y a plusieurs demandes en mariage, mais madame Kim semble avoir un faible pour vous, monsieur Lee. »

Commentaires