Tellura
← Retour au roman

Chapitres 61–80 (4/6)

Chapitre 22 · 3185 mots · ~16 min de lecture

Hyeong-sik déplorait toujours, comme une rengaine, l’insuffisance de son savoir et de sa culture. Il les déplorait sincèrement, mais ses élèves avaient d’abord cru qu’il ne s’agissait que d’une formule de modestie. Récemment, pourtant, ils avaient compris que ce regret était authentique. Aussi avaient-ils cessé d’accorder la même confiance à ses paroles. « Mon savoir et ma culture sont insuffisants », cette phrase, ils l’interprétaient désormais comme une excuse, une crainte devant eux. Mais Hyeong-sik ne l’entendait pas ainsi. Même s’il manquait de connaissances et de culture, il n’en était pas encore à redouter de se laisser distancer par la clique de Hui-gyeong. À ses yeux, la clique de Hui-gyeong n’était encore qu’un ramassis d’enfants. Pour le rattraper, il leur faudrait, même en courant à toutes jambes, serrant les poings, au moins six ou sept ans. Hyeong-sik se considérait comme le pionnier le plus progressiste de Joseon. Aussi sa modestie apparente cachait-elle de l’orgueil et de la morgue envers la société de Joseon. Il avait lu la philosophie occidentale, la littérature occidentale. Il avait lu Les Confessions et Émile de Rousseau, Hamlet de Shakespeare, Faust de Goethe, et La Conquête du pain de Kropotkine. Il lisait les articles politiques et les critiques littéraires des revues récentes, et avait même gagné un prix pour un roman dans un concours d’une revue japonaise. Il connaissait le nom de Tagore et avait lu la biographie d’Ellen Key. Il avait médité sur l’univers et sur la vie. Il était convaincu d’avoir sa propre conception de la vie, de l’univers, de la religion, de l’art, et même une opinion personnelle sur l’éducation. Lorsqu’il montait dans un train bondé et voyait la foule grouillante devant lui, il pensait connaître bien des mots et des idées qu’ils ignoraient, et ressentait une sorte de joie orgueilleuse ; en même temps, il prenait conscience de la responsabilité du pionnier : « Quand donc pourrai-je les instruire, ne serait-ce qu’à mon niveau ? » Et parmi ces vingt millions d’âmes, combien comprenaient ses paroles, saisissaient sa pensée ? Il en ressentait la solitude et la tristesse du pionnier. Puis il cherchait des amis capables de l’entendre. Mais Hyeong-sik n’arrivait pas à en compter dix. Et ces moins de dix personnes étaient, selon lui, les pionniers comprenant la nouvelle civilisation parmi le peuple de Joseon, et donc ceux qui devaient instruire et guider tout le peuple de Joseon. Et il considérait comme une satisfaction suprême d’avoir, au cours des quatre dernières années, attiré Hui-gyeong et trois ou quatre autres à son propre niveau. Certes, c’étaient encore des enfants comparés à lui, mais comparés aux autres, c’étaient des adultes, des pionniers. Il pensait que dans tout Joseon, il y avait beaucoup d’écoles et d’élèves, mais aucun étudiant égal à la clique de Hui-gyeong, et que lui seul, parmi les éducateurs, comprenait la nouvelle civilisation et avait la capacité de voir d’un seul regard tout l’avenir de Joseon. Il pensait que les centaines d’enseignants de Séoul ignoraient tous le sens de l’éducation coréenne et enseignaient l’arithmétique et le japonais comme des machines. C’est pourquoi il nourrissait un constant mécontentement envers le milieu éducatif de Joseon. S’il s’était affairé pendant des mois à fonder ce qu’il appelait la Société éducative de Gyeongseong, c’était pour utiliser cette institution et propager son idéal éducatif.

Les autres enseignants, pourtant, ne reconnaissaient pas en Hyeong-sik un homme d’un savoir et d’une pensée si élevés ; certains même ne le considéraient pas comme leur égal. De fait, dans ses paroles et dans ses actes, rien ne se distinguait vraiment. Ce que Hyeong-sik exposait avec ferveur, comme une grande vérité, ne touchait guère ses auditeurs. Sa seule particularité était d’émailler son discours de mots anglais, de citer abondamment les grands noms et les propos de l’Occident, et de développer de longues phrases dont lui-même ne saisissait pas toujours le sens. Ses discours et ses écrits ressemblaient à des traductions littérales de textes occidentaux. Selon lui, seule une telle manière de s’exprimer permettait d’exposer des idées profondes et détaillées. Aussi, quand les autres ne suivaient pas son opinion, s’indignait-il en privé, estimant qu’ils manquaient de la force nécessaire pour comprendre sa pensée. Pour être juste, Hyeong-sik avait bien quelque avance sur les autres enseignants, et possédait la sincérité de mettre en pratique ce en quoi il croyait, jusqu’au bout. Mais il manquait de perspicacité pour lire le cœur des hommes. Il s’imaginait que le cœur de tous les hommes ressemblait au sien : ce qu’il jugeait bon, il suffisait de le faire comprendre pour que les autres le trouvent bon aussi. En un mot, il était un homme subjectif, un homme d’idéal, non un homme de réalité.

Sa carrière d’enseignant, durant les quatre dernières années, avait été une carrière d’échecs. Il avait soumis maintes propositions à l’école, mais presque aucune n’avait été retenue ; il avait tenté d’enseigner et d’imposer diverses choses aux élèves, mais sans grand succès, et rien, pour ainsi dire, ne s’était réalisé. Hyeong-sik s’en était indigné, parfois désespéré. Mais il n’attribuait pas cela à sa propre insuffisance ; il pensait que les gens n’avaient pas encore la capacité de comprendre ses hautes pensées, et il s’apaisait en se qualifiant lui-même de pionnier incompris. Pourtant, il ne disait pas que les autres refusaient ses idées parce qu’ils ne les comprenaient pas. À leurs yeux, les idées de Hyeong-sik étaient tout simplement irréalisables, ou, à supposer qu’on les mît en œuvre, sans effet. Pourtant, peu à peu, ils reconnurent que Hyeong-sik possédait un savoir assez étendu, qu’il avait lu beaucoup de livres difficiles et que sa pensée était assez profonde. Aussi, en plaisanterie ou en louange, le surnommaient-ils tantôt « le penseur », tantôt « le philosophe ». Mais ce sobriquet contenait surtout une moquerie : « Toi, occupe-toi de penser. Dans la pratique, tu es bon à rien. » Hyeong-sik, qui l’entendait, ricanait en lui-même : « Savez-vous seulement ce qu’est un penseur, ce qu’est un philosophe ? » Pourtant, ce surnom ne lui déplaisait pas tout à fait.

🙝🙟

Hyeong-sik entra dans la salle des professeurs. La cloche du début des cours avait déjà sonné ; les enseignants étaient tous en classe. Le doyen Bae, seul, fumait une cigarette, assis. Il jeta un coup d’œil à Hyeong-sik, puis détourna la tête. Hyeong-sik sentit une vague contrariété, mais sans mot dire, il prit une boîte de craies et des livres, puis monta au second étage, dans la classe de quatrième année. Il dit, affectant l’amabilité, en parcourant la salle du regard :

— Excusez-moi pour ce retard, j’ai été retenu.

Hui-gyeong lui jeta un coup d’œil, sourit, puis baissa la tête. Les autres élèves, eux aussi, souriaient en coin, regardant Hyeong-sik ou se tournant les uns vers les autres. Kim Jong-ryeol, seul, restait assis, digne, sans sourire.

Hyeong-sik ouvrit son livre, le posa sur le bureau, s’assit sur sa chaise et considéra l’assemblée d’un air soupçonneux. Dans sa poitrine montait un mécontentement indicible. L’attitude des élèves lui paraissait décidément suspecte. Jamais auparavant il n’avait vu cela. Aujourd’hui, il y avait dans leur manière de se tenir une nuance de moquerie. Pourtant, Hyeong-sik sourit :

— Pourquoi me regardez-vous en riant ?… Commençons. Chapitre dix-huit… Kim, lisez, je vous prie.

Les élèves, comme s’ils n’en pouvaient plus, éclatèrent de rire tous ensemble : « Wah ! » Ils riaient, le front posé sur le pupitre, en poussant des gloussements. Leurs dos tressautaient. Le visage de Hyeong-sik vira au rouge. Il avait honte, il était furieux, il était triste. Il eut envie de taper du pied et de les gronder, ou de pleurer tout haut. Il se leva brusquement et, d’une voix sévère :

— Qu’est-ce que c’est que ce comportement ? Quelles manières ! dit-il en écarquillant les yeux. Mais sa voix tremblait.

L’assemblée cessa de rire et se redressa. Hui-gyeong, la tête profondément baissée, griffonnait quelque chose sur son pupitre avec un crayon. Kim Jong-ryeol restait assis, l’air innocent comme devant. Hyeong-sik n’avait plus le cœur à enseigner. Sa poitrine battait, le souffle lui manquait. Il lui semblait avoir subi un outrage de la part de ceux qu’il avait instruits durant quatre ou cinq ans, en y mettant tout son cœur et toutes ses forces ; il en était profondément mortifié. Dans l’autre classe, on semblait faire un cours de mathématiques ; mais au bruit des rires des élèves et de la voix forte de Hyeong-sik, le son s’interrompit brusquement. On avait sans doute écouté ce qui se passait ici. Hyeong-sik reprit :

— Qu’y a-t-il ? Que quelqu’un parle, quoi qu’il en soit. Qu’est-ce que c’est que cette conduite, les élèves ? Parlez !

Tous les regards se tournèrent vers Kim Jong-ryeol. Hui-gyeong baissa encore plus la tête, balançant la jambe, tout en traçant des lettres avec son crayon. Kim Jong-ryeol se leva brusquement. Les élèves regardaient alternativement le visage de Hyeong-sik et celui de Jong-ryeol, souriaient en coin, se donnaient des coups de coude. Certains chuchotaient même. Les cheveux de Hyeong-sik semblèrent se dresser vers le ciel. Jong-ryeol, comme un orateur, toussa une fois, puis, fixant Hyeong-sik :

— Monsieur, j’ai une question à vous poser.

Hyeong-sik tressaillit au mot « question ». Mais il retrouva du courage : quoi qu’il arrivât, il s’en moquait. Regardant Jong-ryeol en face :

— Quelle question ?

— Monsieur, où êtes-vous allé ces jours-ci ?… C’est cela que j’entends par question, dit-il en se rasseyant.

Tous les regards convergèrent vers la bouche de Hyeong-sik. Celui-ci répondit :

— Eh bien, je suis allé à Pyongyang. Et alors ? Qu’est-ce que cela signifie ?

— Pourquoi faire ? murmura un élève, comme pour lui-même. Un autre demanda : — Avec qui ? Les élèves rirent encore, en étouffant. Un autre encore : — À la suite de qui ?

Hyeong-sik comprit tout. Jong-ryeol se leva de nouveau :

— Pour quelle affaire êtes-vous allé à Pyongyang ? Vu que vous avez pris congé de l’école, il n’est pas difficile de supposer qu’un événement grave s’est produit, mais…

Hyeong-sik resta sans voix. Il baissa la tête et ferma les yeux. Sans savoir lui-même à quoi il pensait, il resta un long moment immobile et silencieux. Les élèves riaient encore. Quelqu’un lança : « Gyewolhyang, à sa suite, hi hi. »

À cet instant, le doyen Bae entra brusquement :

— Monsieur Lee, pourquoi ce tumulte dans votre classe ? On ne peut pas faire cours dans les autres salles, dit-il en se tournant vers les élèves. — Pourquoi ce vacarme ? fit-il. Comme il se retournait pour sortir, un élève cria : « Gyewolhyang ! » Le doyen Bae jeta un regard noir à Hyeong-sik, ferma la porte et sortit. Hyeong-sik leva la tête, parcourut les élèves des yeux, puis, d’une voix tremblante :

— Quatre années d’enseignement, c’en est fini. Je m’en vais. Et il sortit de la classe. On entendait les rires et les bavardages monter de la salle. Les yeux de Hyeong-sik s’emplirent de larmes.

Il entra dans la salle des professeurs, saisit son chapeau, prêt à s’enfuir n’importe où. Mais le doyen Bae lui dit :

— Asseyez-vous donc un moment, en lui offrant une chaise.

Hyeong-sik, sans rien penser, s’assit, sortit une cigarette et l’alluma. Le doyen Bae reprit :

— Où êtes-vous donc allé ces jours-ci ?

— Oui, j’ai fait un saut à Pyongyang.

— Vous avez dû vous y amuser beaucoup. Les paysages de Pyongyang sont beaux, n’est-ce pas ?

— Vous vous moquez de moi ? fit Hyeong-sik en lançant un regard noir au doyen Bae. L’autre sourit :

— Allons, il n’y a pas de quoi vous fâcher ainsi. Ce n’est pas un si grand crime qu’un homme s’amuse un peu avec une gisaeng. Simplement, je pensais que vous, Monsieur Lee, avec votre grande vertu, ne feriez jamais une chose pareille. J’ignorais que Gyewolhyang fût votre femme aimée. Si je l’avais su plus tôt, je ne vous aurais pas manqué de respect ainsi. Pourquoi donc cacher si jalousement Gyewolhyang ? Vous auriez pu au moins nous permettre, à des gens comme nous, de voir son visage ou d’entendre sa voix. Ah ! ah ! Quelle chance vous avez.

— C’est mesurer les autres à son aune ! Comme si Lee Hyeong-sik était un homme de votre espèce…

— Hum ! Sans doute êtes-vous d’une haute vertu, vous êtes un saint, un Liu Xiahui.

Hyeong-sik frappa du poing sur le bureau et sortit de l’école.

🙝🙟

Hyeong-sik se retrouva dans la cour de récréation. De jeunes élèves de première année, en train de faire de la gymnastique, levèrent les yeux vers lui. Le gros professeur de gymnastique, s’essuyant le front avec un mouchoir, le salua. Hyeong-sik eut l’impression que tout le monde se moquait de lui. Surtout, dans le regard du professeur de gymnastique, qui passait son temps à flatter le doyen Bae et prenait toujours une attitude d’opposition envers lui, il crut lire distinctement une raillerie. Aussi, en franchissant la porte de l’école, se dit-il : « Jamais plus je ne remettrai les pieds dans cette fichue école. » Pourtant, une fois dehors, il hésita un long moment. Quitter à jamais cette école qu’il avait considérée comme sa maison durant quatre ou cinq ans, quitter ces élèves qu’il avait aimés comme des frères, des enfants, une femme, un être aimé, cela lui était malgré tout douloureux. Dans cette cour, il n’y avait pas une seule herbe, pas un seul arbre auquel il ne se fût attaché. Ce peuplier, haut d’une dizaine de jang, dressé derrière les barres parallèles, il l’avait planté de ses propres mains l’année de sa première affectation ; il l’avait arrosé chaque jour, en avait enlevé les insectes, l’avait soigné. Le peuplier avait déjà étendu ses branches, son feuillage était touffu ; il était devenu un magnifique arbre d’ombrage. Quand, pendant les récréations, il voyait les jolies élèves s’asseoir à son ombre et bavarder joyeusement, Hyeong-sik ressentait toujours de la joie. Il s’imaginait être ce peuplier, abritant les jeunes élèves. Et lui-même, pendant les pauses, se promenait à l’ombre de l’arbre, le caressait avec affection. Mais maintenant, Hyeong-sik partait. L’arbre, toujours plus étendu, continuerait à ombrager d’innombrables jeunes élèves qui joueraient gaiement sous son feuillage ; mais plus personne ne penserait à lui. Hyeong-sik détourna la tête, contempla longuement l’arbre, et, mélancolique, laissa couler ses larmes. Mais il ne put rester longtemps devant la porte de cette école ; il baissa profondément la tête et redescendit en direction du carrefour d’Andong. Le temps devenait chaque jour plus chaud ; des nuages flottaient dans le ciel, et pourtant rien ne semblait annoncer la pluie. Les passants s’éventaient avec des chapeaux de paille ; les charretiers, ruisselants de sueur, pouvaient à peine ouvrir les yeux. Un agent de police en uniforme blanc s’était posté à l’ombre du bord d’un toit et soufflait de la bouche. Mais Hyeong-sik, sans sentir la chaleur, descendait la ruelle d’Andong en évitant de temps à autre les charrettes qui venaient en face.

L’esprit de Hyeong-sik était dans la plus grande confusion. Il pensait à remettre sa lettre de démission à l’École de Gyeongseong, mais au-delà, il ne savait que faire. Sa tête bouillonnait comme de l’eau sur le feu. Depuis plusieurs jours, son corps et son esprit étaient épuisés ; et maintenant, il venait de subir un violent assaut à l’école. Il était comme un fiévreux. Seule une tristesse indicible, d’un poids de mille geun, pesait sur sa tête.

L’incident survenu tout à l’heure en classe était, pour Hyeong-sik, le plus grave et le plus funeste. Tout son espoir reposait sur cette classe de quatrième année ; tout son bonheur aussi. Grâce à cette classe, il n’avait pas connu la solitude ; et dans sa vie simple et monotone, il avait trouvé une grande joie. Cette classe de quatrième année, en un sens, avait été sa richesse, sa vie durant les quatre ou cinq dernières années. C’était aussi l’œuvre à laquelle il avait consacré toutes ses forces. Et il pensait que ces trente élèves de quatrième année seraient à jamais ses frères et ses fils spirituels, et que, de même qu’il ne pouvait les oublier ni le jour ni la nuit, ils ne l’oublieraient jamais. De même qu’il les aimait, ils l’aimeraient.

Mais tout cela n’avait été qu’un rêve. Hyeong-sik n’avait ni père, ni mère, ni frères, ni amis intimes ; c’est pourquoi il les aimait ainsi. Mais eux, outre Hyeong-sik, avaient des parents, des frères, des camarades bien-aimés. Durant ces quatre ou cinq années, il y avait bien quelques élèves qui le suivaient ; mais même Lee Hui-gyeong, qui semblait le suivre le plus, n’avait jamais fait de Hyeong-sik un être aimé d’importance. Hyeong-sik l’ignorait ; il ne l’avait compris qu’aujourd’hui. Ce n’est qu’aujourd’hui qu’il avait clairement vu l’image de lui-même reflétée dans les yeux des élèves de quatrième année.

Quand on découvre brusquement que ceux que l’on a aimés de toutes ses forces, ou que l’on croyait aimés en retour, ne vous aiment pas, quelle est l’ampleur de cette tristesse ? Il n’est peut-être pas de tristesse plus grande, parmi toutes les peines de la vie, que la « déception de l’amour ».

Hyeong-sik se trouvait précisément dans cet état. Il ne lui restait plus rien. Le voyage à Pyongyang pouvait certes s’expliquer, mais cette explication n’était pour lui guère nécessaire. L’expliquer ne changerait pas la vérité : les élèves de quatrième année ne l’aimaient pas. Ce n’était pas pour son honneur qu’il s’affligeait. L’honneur ne vient qu’au troisième ou au quatrième rang dans l’échelle des valeurs humaines. Hyeong-sik avait perdu la racine même de sa vie. Il avait perdu tout sol où poser le pied ; il flottait dans les airs. Allait-il se dessécher et mourir tout à fait, ou bien replanter ses racines ailleurs et vivre ? L’avenir seul le dirait.

🙝🙟

Hyeong-sik rentra chez lui, l’esprit absent. La vieille femme, torse nu, était assise sur la véranda et fumait la pipe. Les os de ses épaules et de ses coudes saillaient ; ses deux seins flétris, ridés, pendaient, collés à sa poitrine comme desséchés. Quelques filets de sueur coulaient le long de ses tempes, donnant l’impression d’une eau de cadavre suintant de sa chair en décomposition. Ses cheveux, à moitié blancs et dont il ne restait que quelques mèches, ses deux joues creusées et ridées, sa peau comme une herbe fanée au soleil ardent, sa silhouette courbée en train de fumer la pipe : tout cela inspirait une tristesse indicible. Elle aussi, autrefois jeune beauté, avait troublé l’esprit de bien des hommes. Elle avait cru que tous les hommes perdaient la raison à sa vue. Elle avait cru que la beauté de son visage et de son corps serait éternelle. Cela ne remontait guère qu’à vingt ou trente ans. Mais la beauté qui habitait son visage et son corps s’était envolée. La sueur qui coulait d’elle semblait être cette beauté fondue en eau.

Commentaires