Tellura
← Retour au roman

Chapitres 61–80 (3/6)

Chapitre 21 · 3033 mots · ~16 min de lecture

Hyeong-sik rentra à sa pension, prit son petit déjeuner et se rendit aussitôt à l’école. La vieille femme lui dit : « Vous semblez très fatigué, reposez-vous donc aujourd’hui. » Il n’en tint pas compte. Durant les trois jours écoulés, Hyeong-sik s’était trop dépensé mentalement et avait mal dormi ; son corps était si épuisé que son visage en portait la marque. Cependant, la première heure de ce matin était le cours d’anglais de quatrième année. Il s’était déjà reposé la veille ; s’il se reposait encore aujourd’hui, cela ferait deux jours de suite. Cette perspective le tourmentait. Avant d’être malade, Hyeong-sik n’avait jamais manqué une heure de cours. Même enrhumé, avec des maux de tête et de la fièvre, il se forçait à aller à l’école. Et même si, en rentrant, son état empirât, il se disait que c’était pour remplir son devoir, et cela lui suffisait. Hyeong-sik estimait que c’était un grand péché que, pour qu’il puisse se reposer tranquillement une heure, plus d’une centaine de jeunes gens perdent chacun une heure.

Mais il y avait, au-delà du devoir, quelque chose de plus grand qui poussait Hyeong-sik à se rendre à l’école avec tant d’ardeur. Voici quoi.

Hyeong-sik avait grandi dans la solitude. Il n’avait connu ni l’amour de ses parents, ni celui de frères ou sœurs. De plus, il n’avait pas d’ami cher. Or l’affection d’un compagnon du même âge et de caractère compatible ne le cède en rien à celle des frères et sœurs. Mais Hyeong-sik, n’ayant pas de demeure fixe, n’eut pas l’occasion de se faire de tels camarades ; et lorsqu’il errait, pitoyable, les enfants qui auraient pu être ses pairs le méprisaient et ne le considéraient pas comme un ami.

Quand Hyeong-sik eut douze ans, il éprouva un grand attachement pour un cousin cadet. Ce cousin avait le même âge que lui et ils avaient étudié ensemble autrefois. Un jour qu’il jouait chez ce cousin, la nuit tomba. Hyeong-sik fut transporté de joie à l’idée de partager la même couche que son cousin. Ainsi, bien qu’il eût pu regagner la maison de son oncle où il logeait, il insista : « Il fait trop noir, je ne peux pas rentrer », et supplia qu’on le laisse dormir là. Mais le cousin s’écria d’une voix forte : « Tes vêtements sont pleins de poux ! » de sorte que toute la maison l’entendit. Alors Hyeong-sik, à la fois triste et furieux, mais impuissant, s’enfuit de la maison en pleurant. De fait, les vêtements et les cheveux de Hyeong-sik grouillaient de poux. Ainsi, le jeune Hyeong-sik ne connut même pas l’affection d’un ami.

Par la suite, lorsqu’il vint chez Park Jinsa, il ne fréquenta que des personnes de dix ans ses aînés, et il en alla de même lorsqu’il monta à Gyeongseong. L’époque où Hyeong-sik aurait pu goûter au plaisir de l’amitié fut celle de ses études à Tokyo. Là-bas se trouvaient de nombreux garçons de son âge. Aussi Hyeong-sik, assoiffé d’amitié, tenta-t-il de se lier avec eux autant qu’il le pouvait. Mais ayant lutté dans le monde depuis son enfance, Hyeong-sik avait perdu peu à peu l’éclat de la jeunesse ; son visage et son esprit portaient la marque d’un homme mûr et vieilli. Aussi, malgré tous ses efforts pour se lier avec des garçons de son âge, ceux-ci ne lui ouvraient pas leur cœur. De plus, l’écart de connaissances entre Hyeong-sik et ces garçons était si grand qu’ils le respectaient comme un aîné, mais ne cherchaient pas à devenir ses compagnons, à marcher bras dessus bras dessous, main dans la main. Quand ils rencontraient Hyeong-sik, ils cessaient leurs jeux bruyants, inclinaient la tête et disaient : « Bonjour, monsieur. » Hyeong-sik, résigné, répondait : « Bonjour, monsieur. »

Un jour, Hyeong-sik attrapa un garçon de deux ou trois ans son cadet et lui dit : « Hé, soyons amis. Traînons ensemble. » Le garçon, croyant à une plaisanterie, répondit : « Oui, monsieur », ôta son chapeau, salua et s’enfuit. Par la suite, à chaque occasion, il tenta de se faire des amis parmi les garçons, mais ceux-ci riaient, saluaient et s’enfuiyaient. Finalement, Hyeong-sik ne put jamais avoir un camarade de son âge. Et depuis, il n’avait eu pour amis que des personnes de dix ans ou plus ses aînés.

Hyeong-sik se lamenta un jour : « J’ai sauté ma jeunesse ! » Le cœur de Hyeong-sik, privé de jeunesse, était bien solitaire. Il disait souvent : « On m’a volé un des droits de la vie », et « Ce droit est le plus grand et le plus joyeux de la vie ». Chaque fois qu’il disait cela, Hyeong-sik, ne pouvant vaincre sa solitude, poussait un long soupir.

Puis, à vingt et un ans, il devint professeur à l’École de Gyeongseong et eut l’occasion de côtoyer de nombreux garçons. Mais lorsque ceux-ci l’évitaient en disant « Monsieur », il éprouvait toujours la même solitude. Aussi en vint-il même à penser : « Si seulement je pouvais entrer dans un collège et jouer avec ces garçons. »

Hyeong-sik aimait ses étudiants d’un amour extrême. Chacune de ses paroles et de ses actions envers eux n’était que l’expression d’un amour brûlant. Il essuyait le nez des jeunes élèves et leur nouait les lacets de chaussures et les cordons de vêtements. Certains professeurs se moquaient de lui et interprétaient même son amour passionné pour les élèves de manière malveillante. De plus, ils disaient que son affection particulière pour Lee Hui-gyeong était due à convoitise pour son visage, et certains prétendaient même connaître la nature immorale de leur relation. Ainsi, Hyeong-sik reçut des avertissements de la part d’un ami, Hui-gyeong fut moqué par ses camarades, et certains calomnièrent en disant que ses bonnes notes étaient dues aux manœuvres de Hyeong-sik.

Mais Hyeong-sik continuait à aimer ses élèves. S’il y avait eu parmi eux un malade qui ne pût survivre qu’en buvant du sang humain, Hyeong-sik eût volontiers tranché sa propre artère. En particulier pour quelques-uns comme Lee Hui-gyeong, il ressentait un amour brûlant, comparable à celui qu’un homme éprouve pour une femme.

🙝 🙟

Ceci est une digression, mais il est nécessaire, à cette occasion, de parler un peu de la vie d’enseignant qu’a menée Hyeong-sik. En un mot, ses quatre années à l’École de Gyeongseong furent une vie d’amour et de tourment.

L’amour que Hyeong-sik avait emprisonné et affamé pendant vingt ans, lorsqu’il devint professeur et se retrouva au contact de nombreux garçons, commença à jaillir, telle une pousse d’herbe longtemps cachée sous la neige qui sort brusquement au vent du printemps. N’ayant jamais goûté à l’amour parental, fraternel ou amical, et encore moins rêvé de l’amour d’une femme, l’amour de Hyeong-sik submergea les quatre cents jeunes élèves de l’École de Gyeongseong comme une marée montante. Il avait écrit un jour dans son journal : « Vous êtes mes parents, mes frères, mes sœurs, ma femme, mes amis, mes fils. C’est vous qui avez conquis mon amour et tout mon esprit. Pour vous, je travaille et j’aime jusqu’à ce que ce sang se tarisse, cette chair s’use, ces os se courbent. » Cette phrase traduit les sentiments sincères de Hyeong-sik.

Chaque matin, en franchissant la porte de l’école, la vue des élèves jouant le rendait heureux ; à chaque heure, debout à la chaire, voyant les élèves le regarder et écouter ses paroles, il était heureux ; la nuit, couché seul, en pensant à leurs jeux et à leurs études, il était heureux. Aussi se demandait-il comment leur enseigner ne fût-ce qu’un peu plus, comment embellir leur conduite, comment éveiller leur esprit ; et il disait tout ce qu’il savait, employait toutes les méthodes possibles. Aussi, lorsqu’il voyait les élèves citer ses paroles lors de débats ou utiliser quelque méthode qu’il leur avait enseignée, Hyeong-sik était transporté de joie.

Ainsi, la plus grande partie de l’énergie et du temps de Hyeong-sik durant ces quatre années avait été entièrement consacrée aux élèves. Cela l’avait rendu nerveux et affaibli physiquement. Il en avait conscience. Mais lorsqu’il se trouvait devant les élèves de quatrième année, qu’il avait entièrement formés de ses propres mains, il éprouvait une joie et une satisfaction semblables à celles d’un paysan qui, après avoir peiné et sué du printemps à l’été, contemple en automne les rizières et les champs jaunis et courbés sous le poids de la récolte. Hyeong-sik pensait que la plus grande partie des connaissances, des belles pensées, des paroles et des actions des élèves de quatrième année était le fruit de ses soins attentifs. De fait, Hyeong-sik ne laissait jamais passer la moindre occasion de partager ses connaissances, son expérience, ses impressions et même des histoires amusantes. Aussi avait-il désormais distribué tout ce qu’il possédait, au point de n’avoir presque plus rien à dire aux élèves de quatrième année. Après avoir enseigné le manuel, Hyeong-sik remplissait toujours le temps restant avec des récits qu’il jugeait nouveaux et instructifs. L’une des raisons pour lesquelles Hyeong-sik lisait était son désir de transmettre ce savoir à ses élèves. Et les élèves écoutaient ses paroles avec intérêt. Ils allaient même jusqu’à le supplier : « Racontez-nous encore, s’il vous plaît. » Voir les élèves formuler de telles demandes comblait Hyeong-sik de satisfaction.

Bien sûr, parmi les nombreux élèves, certains trouvaient ses histoires ennuyeuses, et d’autres, lorsqu’il parlait avec tout son sérieux, regardaient délibérément ailleurs et griffonnaient dans leurs cahiers, mais aux yeux de Hyeong-sik, la majorité semblait l’écouter avec intérêt. Aussi les élèves n’avaient-ils pas peu reçu d’influence, de connaissances et de plaisir de la part de Hyeong-sik. Parmi les professeurs, même les autres admettaient que Hyeong-sik était celui qui influençait le plus les élèves, et Hyeong-sik lui-même en était convaincu.

Mais les professeurs ne jugeaient pas l’influence de Hyeong-sik sur les élèves entièrement bonne, et certains le calomniaient, disant qu’il donnait aux élèves un esprit d’orgueil ou qu’il leur lisait des romans malsains qui troublaient leur esprit. Ces calomnies n’étaient pas tout à fait sans fondement. Hyeong-sik soutenait toujours qu’il était juste de donner aux élèves autant de liberté que possible, et que l’administration scolaire devait respecter autant que possible l’opinion des élèves. De plus, lorsque Hyeong-sik était arrivé dans cette école comme professeur, le directeur et le surveillant général étaient des personnes extrêmement autoritaires ; les élèves n’osaient exprimer la moindre opinion devant les enseignants, et quiconque critiquait ou s’opposait, ne fût-ce qu’un mot, aux ordres de l’école ou aux paroles d’un professeur était sévèrement réprimandé devant tous les élèves, puis suspendu, voire renvoyé. Aussi Hyeong-sik, porteur d’idées libérales, était-il entré en conflit avec eux à plusieurs reprises.

Devant les élèves, Hyeong-sik disait parfois des paroles dangereuses : « S’il y a quelque chose qui vous déplaît dans vos études, il est juste de le dire haut et fort. Lorsque l’école juge injuste une chose juste, il est juste de résister. » Aussi l’affirmation du doyen Bae selon laquelle l’agitation récente des élèves avait été provoquée par Hyeong-sik n’était-elle pas tout à fait infondée.

De plus, Hyeong-sik encourageait subrepticement la littérature parmi les élèves de troisième et quatrième années. Ainsi, certains élèves se mirent à lire des romans, des livres de philosophie, des revues ; parmi eux, quelques-uns faisaient semblant d’être des lettrés, des penseurs, des sages, allant la tête baissée comme s’ils nourrissaient de grandes idées, et ils se moquaient des autres professeurs, les traitant d’enfants ignorants de toute vie intellectuelle. Aux yeux de Hyeong-sik, c’était un progrès et un motif de joie, mais aux yeux des autres professeurs, c’était une dégradation et une insolence. Non seulement les professeurs, mais aussi certains élèves se moquaient du groupe de Hui-gyeong parce qu’ils portaient des livres difficiles en petits caractères et des revues du mois en cours.

🙝 🙟

Bien sûr, le groupe de Lee Hui-gyeong ne comprenait pas ces livres difficiles. Après en avoir lu dix ou vingt pages, ils n’en saisissaient pas le sens de manière systématique. Ils se contentaient de trouver çà et là une phrase ou deux lignes qu’ils pouvaient comprendre. Ils considéraient comme une fierté de lire plusieurs pages par jour sans les comprendre, et ils faisaient leur unique gloire de mémoriser les noms des écrivains, philosophes, religieux occidentaux et les titres de leurs ouvrages, tels qu’ils les avaient entendus de Hyeong-sik. Et ils apprenaient par cœur des passages de leurs lectures, comme « Qu’est-ce que la vie ? » ou « Qu’est-ce que l’univers ? », et les citaient dans les débats ou les conversations entre camarades. Parfois, ils citaient des maximes de Tolstoï ou de Shakespeare, parfois ils les mémorisaient et les citaient en anglais. Celui qui citait ne comprenait pas bien le sens, mais il lui semblait qu’en citant il exprimait bien sa pensée, et les autres élèves qui l’entendaient ricanaient avec mépris, mais en secret ils enviaient leur grande connaissance. Aussi achetaient-ils en secret de vieilles revues pour les lire, ou retenaient-ils discrètement ce qu’ils entendaient du groupe de Hui-gyeong et le réutilisaient ailleurs pour se vanter.

Lee Hui-gyeong avait une assez bonne compréhension. Hyeong-sik estimait que Hui-gyeong était le plus mûr dans ses idées, et Hui-gyeong lui-même croyait comprendre assez bien ce que disait Hyeong-sik. Aussi, lorsque Hyeong-sik et Hui-gyeong étaient assis ensemble, les questions de la vie et de l’univers s’enchaînaient, comme si des penseurs de même sensibilité se rencontraient après une longue séparation. Mais Hyeong-sik pensait avoir encore de nombreuses idées élevées qu’il ne pouvait pas encore confier à Hui-gyeong. C’était la vérité. Lorsque Hyeong-sik, après avoir exposé longuement ses idées, voyait Hui-gyeong assis, l’air absent, il s’arrêtait avec un sourire léger, comme pour dire : « Tu ne comprends pas encore. » Alors Hui-gyeong, se sentant insulté par Hyeong-sik, rougissait.

Certes, Hui-gyeong reconnaissait que Hyeong-sik avait plus de connaissances et des idées plus profondes que lui. Mais il ne pensait pas que Hyeong-sik le devançât de plusieurs dizaines de lis. Aussi, lorsque Hyeong-sik le traitait comme pour dire « Qu’en sais-tu ? », Hui-gyeong éprouvait du déplaisir et un sentiment de rébellion. Jusqu’à la deuxième année, Hui-gyeong avait vu en Hyeong-sik quelqu’un de mille lis en avance sur lui. Il pensait que l’esprit de Hyeong-sik ne manquait de rien et que toutes ses paroles avaient un sens profond. Il considérait Hyeong-sik comme la personne la plus savante et la plus profonde de Joseon. Mais à partir du milieu de la troisième année, il se mit à voir Hyeong-sik comme quelqu’un de peu différent de lui. Il estimait que les connaissances de Hyeong-sik n’étaient pas si étendues, et que lui-même pensait ce que Hyeong-sik pensait. Et il jugeait que les paroles de Hyeong-sik en chaire n’étaient pas si admirables, et que lui-même, s’il montait à la chaire, pourrait en dire tout autant. Mais lorsqu’il prenait la parole dans un débat, il se rendait compte qu’il n’égalait pas Hyeong-sik. Mais il pensait que ce n’était pas parce qu’il était inférieur à Hyeong-sik, mais parce que Hyeong-sik, après des années d’enseignement, était rompu à l’art de parler ; s’il s’exerçait autant, il ferait mieux que Hyeong-sik. Selon Hui-gyeong, dans trois ans, il surpasserait Hyeong-sik en pensée, en connaissances, en parole et en tout. Lorsqu’il fut en quatrième année et étudia le quatrième livre de lecture, il s’aperçut que Hyeong-sik ignorait parfois certains caractères et ne pouvait expliquer clairement certains points de grammaire ; aussi Hui-gyeong cessa-t-il de tant admirer Hyeong-sik, même en anglais.

Aux yeux de Hui-gyeong, Hyeong-sik lui semblait seulement deux pas en avant, et à l’avenir, il s’élèverait dix ou vingt fois plus haut que lui. Hui-gyeong en vint à mépriser les professeurs de collège. Il voyait depuis longtemps les autres enseignants comme des coquilles vides ne sachant rien, et il réalisa qu’à y regarder de près, même Hyeong-sik, qui paraissait le plus savant, n’était rien. Il n’était pas homme à occuper un poste comme celui de professeur de collège ; à l’avenir, il deviendrait un grand savant (ou docteur), et même s’il venait dans un collège, on lui donnerait le poste de directeur. Les professeurs lui semblaient des personnages mesquins, déjà figés, tandis que lui se voyait doué d’un potentiel illimité pour devenir grand.

Mais Hui-gyeong ignorait que six ou sept ans auparavant, Hyeong-sik avait pensé la même chose. Aux yeux de Hui-gyeong, Hyeong-sik était un homme de peu d’envergure, incapable de s’élever, resté professeur de collège pendant plus de quatre ans et destiné à l’être toute sa vie ; aussi éprouvait-il à la fois mépris et pitié pour lui.

Cette pensée n’était pas propre à Hui-gyeong. Tous ceux qui, comme lui, s’efforçaient de lire des livres difficiles en vinrent à penser de même. Les autres élèves n’avaient jamais respecté Hyeong-sik ; ils ne voyaient en lui qu’un jeune professeur qui se montrait extrêmement aimable. De plus, ils se moquaient de la partialité de Hyeong-sik pour le groupe de Hui-gyeong et de son affection particulière pour celui-ci, et ils en venaient même à éprouver une certaine antipathie envers Hyeong-sik.

Les élèves étaient passés de l’enfance à l’âge adulte. De la première à la quatrième année. Ceux qui ne savaient rien avaient acquis des connaissances ordinaires. Dans l’esprit des élèves, ils avaient progressé au cours des quatre années. Ils avaient grandi. Mais Hyeong-sik, qu’ils le voient en première année ou maintenant en quatrième, leur semblait inchangé. Ils pensaient que Hyeong-sik avait été dépouillé de presque tout son savoir, et qu’il n’avait plus le droit de se considérer comme supérieur à eux. Aussi, bien que leur comportement extérieur envers Hyeong-sik fût resté le même, au fond d’eux-mêmes ils le considéraient comme leur égal, voire inférieur.

Commentaires