Tellura
← Retour au roman

Chapitres 61–80 (2/6)

Chapitre 20 · 3253 mots · ~17 min de lecture

Gyehyang retrouva les trois tombes alignées. Au fil des années, la pluie les avait lessivées, et ces sépultures, déjà petites à l'origine, étaient presque devenues ras terre. On avait dû y planter des piquets de bois à l'époque, car des fragments pourris gisaient devant elles. Des dizaines de tombes semblables les entouraient. Sur certaines, des planchettes larges de trois ou quatre doigts étaient encore toutes neuves. Gyehyang désigna les trois tombes alignées :

— Voici la tombe du père de ma sœur aînée Wol-hyang, et voici celles de ses deux frères aînés.

Elle se remémorait ses visites précédentes avec Wol-hyang. Elle était venue trois ou quatre fois à ces tombes en sa compagnie. L'année dernière, surtout, alors que Wol-hyang s'apprêtait à partir pour Séoul, elle avait apporté une bouteille de vin et emmené Gyehyang. C'était un jour doux de la fin du printemps. Auprès des tombes de ces malheureux, de petites fleurs sans nom fleurissaient, et dans la plaine, les jeunes pousses de sorgho et de mil ondulaient doucement sous la brise légère. Wol-hyang avait versé l'offrande de vin devant la tombe de son père, puis avait pleuré longtemps en silence. Elle avait caressé le dos de Gyehyang, qui pleurait à ses côtés, et lui avait demandé, quand elle irait à Séoul, de venir veiller sur ces tombes deux fois par an. À ce moment-là, Gyehyang avait pensé : « Le père de ma sœur aînée est mon père, et ses frères aînés sont mes frères aînés. » Elle regarda Hyeong-sik en versant des larmes. Lui, debout, silencieux, contemplait les trois tombes. Il pensait au professeur Park, à ses grands yeux, à son nez aquilin, à sa haute stature, à sa posture toujours droite. Il se souvenait de lui enseignant, dans son salon, les livres imprimés sur pierre qu'il rapportait de la province de Shanghaï, entouré de jeunes gens. Il se rappelait comment, au moment de son arrestation, il avait pleuré en disant : « Ce n'est pas d'être emmené qui m'attriste le moins du monde, mais la disparition de cette école. » Puis il songeait à ce que Yeong-chae lui avait raconté : ayant appris qu'elle était devenue kisaeng, il s'était laissé mourir de faim en prison. Il méditait sur le destin tragique des précurseurs de leur temps. Monsieur Park avait trop tôt ouvert les yeux. Non, ce n'était pas lui qui avait trop tôt ouvert les yeux, c'était son peuple qui avait été trop lent à le faire. Les écoles qu'il avait voulu fonder se dressaient maintenant partout. Les têtes qu'il avait voulu raser, tout le monde les rasait aujourd'hui. Si Monsieur Park avait entrepris son Mouvement pour la nouvelle civilisation à notre époque, au lieu d'être persécuté par la société, il en aurait reçu louanges et respect. Il y a toujours de tels sacrifices lorsque les temps changent, mais aucun n'est aussi cruel que celui de Monsieur Park. Il ne savait ce qu'étaient devenues ses deux brus ; et maintenant, si Yeong-chae mourait à son tour, la maison du maître Park serait entièrement anéantie. Sa propre maison avait aussi failli disparaître, lui seul en restait ; celle du maître Park, presque éteinte, n'avait conservé que Yeong-chae. Mais voilà que Yeong-chae mourait, et sa maison s'évanouissait sans laisser la moindre descendance en ce monde. Le clan Bak, qui comptait des dizaines de foyers, s'était effondré lors de la révolution de Sinmi ; la seule maison restante, celle du maître Park, sacrifiée au Mouvement pour la nouvelle civilisation, avait fini par disparaître complètement. Le destin d'une lignée est imprévisible, le sort d'une famille l'est tout autant.

Pourtant, Hyeong-sik ne s'attristait pas outre mesure en contemplant ces tombes. Son cœur était trop joyeux pour s'affliger de quoi que ce soit. Il se disait qu'il valait mieux se réjouir des vivants que pleurer les morts. Plutôt que de s'attrister sur les ossements putréfiés de son misérable bienfaiteur gisant sous la terre, il préférait se réjouir des fleurs poussant sur la tombe, nourries par la chair en décomposition. Il pensait à Yeong-chae. Il imaginait son corps flottant sur le Taedong. Pourtant, aucune tristesse ne l'habitait ; voyant Gyehyang debout à ses côtés, il ne ressentait qu'une joie infinie.

À cette pensée, Hyeong-sik tressaillit. Comment avais-je donc pu changer à ce point sans m'en rendre compte ? Étonné, il écarquilla les yeux et serra les poings. La veille, il avait pleuré en lisant la lettre de Yeong-chae. Son cœur avait semblé près d'éclater de chagrin. Même en montant dans le train de nuit, il avait souffert en secret, essuyé ses larmes en cachette. Et tout à l'heure, au commissariat de police, quand il avait appris que Yeong-chae était bel et bien morte, son corps avait été comme plongé dans l'eau bouillante. En quittant la maison de Gyehyang pour se rendre aux tombes du professeur Park, il s'était même promis de s'agenouiller devant elles et de se répandre en sanglots. Mais qu'arrivait-il donc ? Devant la sépulture de son maître, il tentait de pleurer, même par effort de volonté, mais aucun chagrin ne venait. Abasourdi qu'on pût changer si soudainement, il sourit en lui-même.

Gyehyang trouva son attitude étrange, mais ne chercha pas à comprendre.

Hyeong-sik se dit qu'au lieu de rester planté dans cet endroit lugubre, il ferait mieux de prendre la main de Gyehyang et de marcher en devisant agréablement.

— Allons, venez, dit-il.

— Où allez-vous ? demanda Gyehyang, comme étonnée.

— Rentrons à la maison.

— Vous ne voulez plus aller à Bukmangsan ?

— Pour quoi faire ? Parlons en marchant. Puisqu'il n'y a aucune trace du passage de Mademoiselle Yeong-chae ici, elle n'est probablement venue nulle part.

Il prit la main de Gyehyang.

Hyeong-sik, considérant Yeong-chae comme morte, retourna chez Gyehyang. La vieille femme devant rester deux ou trois jours à Pyongyang, il remonta seul à Séoul par le train du soir. En quittant Pyongyang, la vieille femme l'avait suivi jusqu'à la porte, avait saisi sa main en pleurant :

— Faites n'importe quoi, mais retrouvez Yeong-chae, je vous en prie.

Mais Hyeong-sik n'éprouvait qu'un léger regret de quitter Gyehyang ; pour le reste, il ne pensait guère à Yeong-chae. Dans le train, il souriait à plusieurs reprises, comme s'il s'était réveillé d'un rêve.

🙝🙟

En remontant de Pyongyang, Hyeong-sik avait été pris d'une joie sans bornes. Tous ses compagnons de voyage lui semblaient attirer son affection, tous lui semblaient lui donner un bonheur indicible. Même le bruit des roues sur les rails lui faisait l'effet d'une musique joyeuse ; le vacarme du train traversant les ponts de fer ou les tunnels résonnait à ses oreilles comme une puissante fanfare militaire. Trop nerveux, il ne parvint presque pas à dormir. Laissant la fenêtre ouverte, il se laissa fouetter par le vent frais et contempla, dans la pénombre du clair de lune, les montagnes de Hwanghae-do Yeonsan qui se devinaient à peine. Les montagnes ressemblaient à des lavis peints à l'encre de Chine, sans vallée, sans arbre ni rocher, dans une teinte unique. Mêlant le clair de lune, l'obscurité et la couleur des nuages, c'était comme un tableau bien proportionné tracé au gros pinceau sur du papier. L'esprit de Hyeong-sik, ainsi absorbé, était pareil. En lui, la tristesse, la souffrance, le désir, la joie, l'amour et la haine, tous les mouvements de l'âme, se fondaient, se confondaient, s'amalgamaient en un tout indistinct. On ne pouvait plus dire ce qui était quoi. Pour user d'une comparaison, c'était comme si l'on avait jeté tous ces mouvements de l'esprit dans une marmite, ajouté de l'eau claire, allumé un bon feu de bois, et remué sans cesse jusqu'à ce que tout se dissolve, se liquéfie et se mêle, pour donner une sorte de pâte ou de bouillie. Aussi, pour parler en bien, l'état d'esprit de Hyeong-sik à ce moment était un état d'harmonie parfaite ; pour parler en mal, un état de confusion extrême. Comme la lune voilée de nuages légers transformait monts et champs en un rêve vaporeux, cette lune, se reflétant dans son cœur, le fondait et l'imprégnait d'une brume onirique. Ses yeux brillaient sans savoir ce qu'ils voyaient, sa tête bourdonnait sans savoir à quoi elle pensait. Son corps oscillait au gré du train, ses oreilles captaient tous les bruits qui se présentaient. Il ne cherchait à rien penser en particulier, ses yeux et ses oreilles ne cherchaient à rien voir ni entendre en particulier. Ses oreilles percevaient non seulement le bruit du train, mais aussi la rotation de la terre, le choc des étoiles lointaines dans l'espace infini, et le flux des molécules d'éther infiniment petites. Il entendait le froissement des herbes et des arbres qui poussaient dans la nuit, la circulation de son propre sang, et les chuchotements des cellules qui s'en réjouissaient.

Son esprit se trouvait maintenant dans l'état chaotique qui avait précédé la création du monde, et dans l'état chaotique qui suivrait sa destruction par décrépitude. Il voyait Dieu, la tête penchée, hésitant, se demandant s'il allait créer la lumière, les étoiles, le ciel et la terre. Puis il voyait Dieu, après avoir pris toutes ses décisions, retrousser ses manches et commencer à créer tous les êtres du monde. Il voyait Dieu faire la lumière et les ténèbres, l'herbe, les arbres, les oiseaux et les bêtes, puis sourire de joie. Il voyait Dieu pétrir de la terre avec de l'eau, en façonner une forme humaine, et finalement souffler son haleine dans les narines de cette forme ; alors, l'homme d'argile recevait la vie, le sang se mettait à couler, et il se mettait à chanter. Et voyant ce bloc d'argile d'abord inerte, puis qui respirait, émettait des sons, et dont le corps s'animait, il lui semblait que c'était lui-même. Hyeong-sik sourit doucement. Oui, il avait été un bloc d'argile sans vie. Il avait été une motte de terre incapable de respirer, de bouger, de chanter. Il n'avait pas vu les êtres qui l'entouraient, ni entendu les sons qui en émanaient. Et même si la lumière du monde avait pénétré ses yeux et les sons ses oreilles, ce n'avaient été que des ondes d'éther. Il n'avait su trouver dans cette lumière et ces sons aucune joie, aucune tristesse, aucun sens. Jusqu'à présent, s'il avait ri ou pleuré, c'était comme ces poupées de caoutchouc qui rient ou pleurent quand on leur presse le ventre. Ainsi, ses rires et ses larmes n'avaient jamais jailli spontanément de son cœur ; ils étaient entièrement imposés de l'extérieur.

Tout ce qu'il avait jusqu'alors jugé « juste » ou « faux », « triste » ou « joyeux », n'avait jamais procédé de son propre jugement intellectuel ou de ses propres émotions, mais avait entièrement suivi la tradition et les usages sociaux. Parce que, depuis des temps immémoriaux, on disait cela juste, il disait cela juste ; parce que les autres disaient cela bon, il disait cela bon. Rien de plus. Mais quelle force avait pour lui ce que l'on disait juste depuis des temps immémoriaux ? Que lui importait ce que les autres disaient bon ? Il avait sa propre intelligence, sa propre volonté. Si, à la lumière de son intelligence et de sa volonté, il ne jugeait pas une chose « juste », « bonne », joyeuse ou triste, que lui importait ? Des choses qu'il avait lui-même jugées justes, il les avait rejetées sans plus y réfléchir parce que la tradition les disait fausses, ou parce que d'autres les disaient mauvaises. C'était une erreur. Il s'était tué lui-même, il s'était abandonné.

Maintenant enfin, il prenait conscience de sa propre vie. Il prenait conscience qu'il existait. Comme l'étoile polaire existe, et qu'elle n'est ni l'étoile du Loup ni l'étoile du Vieillard, mais uniquement l'étoile polaire ; de même, que l'étoile polaire, par sa taille, sa lumière, sa position, sa composition, son histoire et sa mission dans l'univers, ne ressemble en rien à l'étoile du Loup ou à l'étoile du Vieillard, mais possède ses propres caractéristiques, de même il existait, et il possédait une intelligence, une volonté, une position, une mission et une couleur qui n'étaient exactement semblables à celles d'aucun autre être. Et il ressentit une joie incommensurable.

Hyeong-sik, souriant, regarda par la fenêtre du train.

🙝🙟

Le train traversait maintenant la gare de Sinmak-Namcheon, s'élançant dans la région du vieux Geumcheon Keun Gogae, la partie la plus montagneuse de la ligne du Gyeongui. La nouvelle lune était déjà couchée, et au-dehors, il faisait noir. Cette absence de clair de lune facilitait au contraire la perception des formes des montagnes. La ligne de séparation entre le ciel et les montagnes apparaissait très distincte, comme une courbe tracée au gros pinceau, sinueuse, irrégulière. Entre les cahots des roues, on entendait le torrent de montagne dévaler sur un lit de galets. Parfois, à la lueur de la cheminée de la locomotive, on apercevait fugitivement deux ou trois chaumières dans un petit vallon, ou un tronçon de rivière de montagne où coulait, à contrecœur semble-t-il, un mince filet d'eau après une longue sécheresse. Quand le train contournait un éperon rocheux, une petite lumière scintillait dans l'obscurité. Cette lumière, qui clignotait, apparaissait et disparaissait au fur et à mesure que le train s'éloignait, peut-être voilée par un arbre touffu, resta longtemps visible à la fenêtre de Hyeong-sik. Il fixa cette lumière. Qui était assis sous cette lumière, et que faisait-il ? Une mère pauvre, ayant endormi ses enfants, s'était levée seule pour raccommoder les haillons de son mari et des petits ? À la faible lueur, ses yeux fatigués ne trouvaient pas le chas de l'aiguille, elle ravivait sans cesse la flamme et se frottait les yeux. Puis, avec un soupir « Ah, je suis vieille ! », elle laissait tomber une grosse larme sur la guenille qu'elle raccommodait. À ce moment, l'enfant malade qui dormait au pied de la literie, réveillé en sursaut par un cauchemar, se mettait à pleurer ; elle le prenait dans ses bras et lui présentait un sein vide, n'ayant rien à manger pour donner du lait. Ou bien, n'était-ce pas un vieux couple qui veillait son fils unique, malade, placé au milieu de la natte, se relayant pour lui toucher le corps, pleurant et se consolant tour à tour, implorant en silence : « Dieu, regarde-nous du haut du ciel » ? Hyeong-sik se souvint alors de ses parents, morts une dizaine d'années auparavant. Sa mère était encore jeune, mais son père avait plus de cinquante ans ; quand lui-même tombait un peu malade, son père faisait ses ablutions, observait le jeûne et veillait à son chevet jusqu'à sa guérison ; et s'il ouvrait les yeux, son père le regardait, souriant, comme infiniment heureux que son fils ait ouvert les yeux, et lui prenait la main ; sa mère, qui n'avait pas encore trente ans, cédait à la fatigue et s'assoupissait sur place. Hyeong-sik eut un moment d'émotion, puis contempla à nouveau la lumière. Il songea que, dans l'obscurité totale du monde, une seule lumière scintillait, et que, tandis que tout le monde dormait profondément, une personne veillait seule sous cette lampe ; cela lui sembla être le reflet de sa propre condition. Le train contourna un autre éperon, et la lumière disparut. Un peu déçu, Hyeong-sik rentra la tête. Tous ses compagnons de voyage dormaient profondément. Un jeune garçon, qui ressemblait à un ouvrier, était allongé juste en face de lui et se recroquevillait de froid. Hyeong-sik ferma vivement la fenêtre et couvrit le garçon de la couverture sur laquelle il était assis. Ce garçon, qui se rendait sans doute à quelque mine, portait un pantalon de coton taché de terre et s'était noué une serviette autour de la tête. Ses cheveux, on ne savait quand ils avaient été peignés, formaient des mèches emmêlées ; derrière ses oreilles et sur son cou, une crasse ancienne s'était incrustée. Il avait pour oreiller un petit baluchon maculé de terre, dont la cordelette de papier tressé pendait sous la banquette. Hyeong-sik ramassa la cordelette et la glissa sous le baluchon. Dans la poche de la veste de coton épais du garçon, on apercevait un étui à cigarettes Kikusui, et quelques cigarettes à large embout. « Un garçon qui tient à ses cigarettes », songea Hyeong-sik en souriant, tout en touchant son propre paquet de « Chōnichi ». L'envie de fumer lui vint ; il sortit une cigarette. Il l'alluma et tira une longue bouffée. Le goût du tabac, à cet instant, était particulier.

Hyeong-sik regarda à nouveau le wagon. Une dame japonaise, réveillée, regardait autour d'elle, l'air perdu ; elle se tâta la tête et le cou à plusieurs reprises, chercha quelque chose du regard, puis se rendormit sur son sac shingen-bukuro. Hyeong-sik, songeant qu'il serait fatigué le lendemain, décida de dormir un peu. Il plia son mouchoir sur le rebord de la fenêtre et ferma les yeux. Mais son esprit ne faisait que s'éclaircir encore davantage ; il ne parvenait décidément pas à s'endormir. Il compta les bruits des roues, les yeux clos, espérant malgré tout s'endormir. Son esprit était devenu parfaitement calme, comme une mer après une tempête. Dans sa tête, des images défilaient pêle-mêle : Yeong-chae, Seon-hyeong, la vieille femme, le doyen Bae, Lee Hui-gyeong, le vieillard vu près de Chilseongmun, la tombe du professeur Park, Gyehyang... Toutes ces choses surgissaient, disparaissaient, sans ordre. Les yeux fermés, Hyeong-sik voyait les visages de tous ces gens. Ils riaient, pleuraient, tiraient la bouche en signe de colère, roulaient des yeux, ou faisaient l'innocent, figés comme du bois sculpté. L'image de Yeong-chae, surtout, s'attardait et revenait souvent. Il songea à la sacoche posée à côté de lui. La lettre de Yeong-chae, la bague et le poignard qu'elle contenait s'offraient à son regard. Un frisson le parcourut ; il ouvrit brusquement les yeux. Ah ! N'avait-il pas eu tort ? N'avait-il pas été trop cruel ? N'aurait-il pas dû chercher plus longtemps où se trouvait Yeong-chae ? Et même si elle était morte, n'aurait-il pas dû tenter de retrouver son corps ? Et n'aurait-il pas dû, debout au bord du Taedong, verser longtemps de chaudes larmes pour elle ? Yeong-chae s'était donné la mort en pensant à lui. Et lui, il ne versait même pas une larme pour elle. Ah ! Qu'il était cruel ! Qu'il n'était pas humain ! Il aurait voulu faire reculer le train qui filait vers Namdaemun, et retourner à Pyongyang. Mais tandis que son cœur était entraîné vers Pyongyang, son corps descendit à la gare de Namdaemun.

Commentaires