Hyeong-sik prit son petit-déjeuner dans cette maison puis franchit la grand-porte. La vieille femme, sa mère et Gyehyang, toutes trois à tour de rôle, l'avaient pressé de manger ; il avait donc avalé davantage que d'ordinaire. Le riz, le potage, le plat mijoté, tout lui parut d'une saveur exquise, lui qui n'avait connu jusqu'alors que la nourriture fade des auberges. Mais plus encore, jamais on ne l'avait servi avec tant d'attention, jamais il n'avait fait face à une table où tant de sollicitude l'entourait. Et surtout, jamais une aussi belle jeune fille que Gyehyang ne l'avait prié, avec une telle ferveur : « Mangez donc un peu plus ! » Penchée sur la table de Hyeong-sik, Gyehyang détachait de ses doigts un morceau de saurion grillé qu'elle avait préparé elle-même. Une marque jaunie, due à l'allumette qui l'avait brûlée un peu plus tôt, était visible sur son doigt. Elle lui prit sa cuiller des mains et versa elle-même le bouillon sur le riz dans le bol. « Je n'en mange jamais autant », protesta Hyeong-sik, tout en achevant son assiettée. Voyant qu'il avait tout fini, Gyehyang eut un sourire radieux. Ses sourcils encore humides de larmes en gardaient la trace. Toutes trois l'avaient invité avec une sincérité absolue. Comme s'il eût été leur fils, leur frère, elles le pressaient de prendre une cuillerée de plus de ce riz chaud et de ces mets savoureux, avec une affection véritable. Et Hyeong-sik, de son côté, les considérait avec la même tendresse qu'une mère ou une sœur. Le « Nous n'avons rien de bon à vous offrir » coutumier ne sonnait pas comme une formule vide ; il l'entendait comme un regret sincère de n'avoir pas de mets plus délicieux encore. En franchissant le seuil, Hyeong-sik éprouva une joie indicible. Il avait presque oublié les soucis, la tristesse et l'angoisse qui le rongeaient depuis si longtemps à cause de Yeong-chae ; une joie nouvelle l'emplissait. La bruine qui tombait tout à l'heure s'était dissipée ; le ciel, encore brumeux, était inondé d'un soleil dont la seule vue donnait envie de transpirer. Comme Hyeong-sik faisait trois ou quatre pas, une voix s'éleva derrière lui : « Allons-y ensemble. » Il reconnut celle de Gyehyang, s'arrêta net et tourna la tête. Elle accourut à ses côtés, fit un mouvement pour lui prendre la main, se ravisa, et le regardant : « Allons-y ensemble », répéta-t-elle. Hyeong-sik, qui songeait à marcher jusqu'aux tombes des condamnés hors de Chilseongmun, puis, passant par Gijamyo, de l'autre côté de Bukmangsan et Moranbong, jusqu'à Cheongnyu Byeok, la dévisagea :
— Si vous me suivez, vous aurez mal aux jambes, dit-il en baissant les yeux vers elle. Il avait envie de lui dire « J'aimerais que vous veniez », mais il la retenait.
Gyehyang se tortilla :
— Mais non, mes jambes ne me font pas mal, insista-t-elle, bien décidée à l'accompagner.
— Et puis il fait chaud, ajouta Hyeong-sik en la laissant derrière lui, puis il se dirigea vers Jongno. Des fumées montaient doucement des toits de chaume au bord du chemin. Déjà, les gens se protégeaient du soleil avec des éventails. Devant la boutique de glace pilée, déserte, les stores de perles chatoyants pendaient, comme alourdis. « Quand le vent soufflera, ils feront un bruit doux », pensa Hyeong-sik, perdu dans une rêverie vaine. Gyeonghyang, tout en jetant des coups d'œil furtifs aux échoppes, relevait un pan de sa jupe d'une main et suivait Hyeong-sik. Elle regardait son veston de chanvre jauni et se demandait quel métier il exerçait, quel genre d'homme il était. Puis elle songea aux gens qu'elle côtoyait chaque jour et les compara intérieurement à Hyeong-sik. Mais Gyehyang ne savait pas encore qui était vraiment l'homme qu'elle venait de rencontrer. Elle se disait seulement : « À voir ses vêtements usés, il doit être pauvre. » Elle examina son manteau froissé. « Il s'est froissé dans le train hier soir. Pourquoi ne l'a-t-il pas enlevé et accroché ? » pensa-t-elle. Puis elle regarda ses chaussures. « Elles sont neuves », se dit-elle. Elle repensa au moment où elle lui avait offert du feu, regarda son doigt brûlé. « Il doit encore avoir mal », songea-t-elle. Elle se rappela comment Hyeong-sik, en voyant l'allumette enflammée, avait dit : « Donnez-la-moi. » Jamais encore elle n'avait vu quelqu'un lui dire « donnez-moi ». Elle s'écarta pour laisser passer une charrette à bœufs, puis rattrapa vite Hyeong-sik et lui prit la main. Il tourna un instant la tête vers elle, sourit, et ne retira pas sa main. Ils tournèrent au coin du Palgak Guksujip et s'engagèrent dans une montée en pente douce. La sueur perlait au front de Gyehyang. Hyeong-sik s'arrêta un instant.
— Vous transpirez du front, dit-il.
Gyehyang essuya la sueur de son front avec la main qui tenait la sienne.
— Il ne fait pas chaud, répondit-elle, et elle lui reprit la main.
Hyeong-sik ralentit délibérément le pas. Des enfants sales et à moitié nus, se grattant la tête, les regardaient passer. Une femme, torse nu et sans jupe, sortit en courant de sa cuisine enfumée, les larmes aux yeux, et frappa la tête du garçon qui se grattait encore avec le tisonnier d'où s'élevait une fumée épaisse. L'enfant, frappé, se mit à hurler « Ouïn ! » et jeta une poignée de terre au visage de la femme. Hyeong-sik se rappela Yeong-chae, portée sur le dos d'un homme dans une auberge de Sukcheon, qui lui avait jeté de la terre au visage. Gyehyang s'arrêta, regarda l'enfant qui pleurait, puis serra très fort la main de Hyeong-sik des deux siennes. Ils reprirent leur marche.
Gyehyang chassa l'image de l'enfant battu et pensa à la relation entre Hyeong-sik et Wol-hyang. Quand « grand frère » avait-il connu cet homme ? S'ils s'étaient connus à Pyongyang, elle l'aurait su, se disait-elle. Mais pourquoi cet homme avait-il abandonné grand frère, au point de le faire mourir ? Elle en voulait à Hyeong-sik et, à la dérobée, leva les yeux vers son visage. Puis, voyant son air soucieux, elle se dit qu'il devait penser à Wol-hyang et en être triste.
À ce moment, un jeune homme qui passait à bicyclette devant eux tourna brusquement la tête, descendit de sa machine et s'approcha de Hyeong-sik. Gyehyang lâcha la main de Hyeong-sik, recula d'un pas et observa le nouveau venu.
🙝 🙟
L'homme, appuyé négligemment sur son vélo, dit gaiement :
— Alors, que se passe-t-il ? Quand es-tu arrivé ? Il sortit une cigarette, en offrit à Hyeong-sik et en alluma une pour lui.
Hyeong-sik, rejetant la fumée par le nez et la bouche, répondit :
— Arrivé ce matin par le train, dit-il d'un ton qui n'invitait pas à la conversation, et il contempla les rayons luisants de la bicyclette.
L'homme regarda attentivement Gyehyang, qui se tenait un pas en retrait, et, soupçonnant que Hyeong-sik accompagnait une gisaeng, demanda :
— Où loges-tu ? Pourquoi n'es-tu pas venu directement chez moi ? Tout en dévisageant Hyeong-sik, il pensa : « Il a une raison. »
— J'ai une affaire à régler, je ne fais que passer, répondit Hyeong-sik en levant les yeux vers le fleuve Taedong qui blanchissait au loin.
L'homme jeta un nouveau coup d'œil à Gyehyang.
— Et cette femme, qui est-ce ?
Hyeong-sik rougit légèrement et ne sut que répondre. Gyehyang aussi baissa la tête, gênée. Voyant que Hyeong-sik hésitait, l'homme pencha la tête d'un air soupçonneux.
Hyeong-sik esquissa un sourire.
— C'est ma petite sœur, dit-il. Et il se félicita intérieurement d'avoir bien répondu. Reprenant courage, il regarda l'homme en face.
Ce dernier, ne comprenant pas le sens de cette réponse, resta planté là, la cigarette aux lèvres, l'air hébété. Il savait que Hyeong-sik n'avait qu'une seule sœur, et qu'elle était déjà mariée. Après être resté un moment immobile, il écrasa le mégot sous son pied.
— Où vas-tu, alors ? demanda-t-il.
— Je vais voir Gijamyo, répondit simplement Hyeong-sik.
Trouvant suspecte l'attitude de son ami, l'homme dit : « Alors, passe chez moi ce soir. On bavardera une nuit. » Il enfourcha sa bicyclette et s'éloigna. Après un bout de chemin, il tourna la tête sur sa selle pour regarder les deux personnes qui marchaient lentement, puis disparut au détour d'une rue. Le sommet de son chapeau Napoléon, recouvert de toile blanche, étincela un instant avant de s'évanouir tout à fait.
Gyehyang, rassurée, prit la main de Hyeong-sik.
— Qui est ce monsieur ? demanda-t-elle.
— Un ami à moi. Nous étions dans la même école quand j'étais à Tokyo.
À ces mots, Gyehyang pensa : « Alors c'est un étudiant de Tokyo ? » Elle se rappela les nombreux étudiants de Tokyo qui fréquentaient sa maison, et parmi eux un qui dessinait bien. Elle se souvint que cet homme, souvent ivre, quand il la prenait dans ses bras, avait une haleine écœurante, et qu'une fois, alors qu'il voulait faire son portrait et lui demandait de s'asseoir nue, elle avait crié : « Non, je ne veux pas ! » et s'était enfuie dans la chambre voisine.
Ils arrivèrent à Chilseongmun et s'arrêtèrent un instant. Un vent frais soufflait par la porte. Hyeong-sik desserra le nœud de son manteau, montrant sa veste trempée de sueur, et écarta les pans comme pour accueillir la brise. Gyehyang souffla « Hou… hou… » et s'éventa les tempes des deux mains. Hyeong-sik regarda son visage. Il était rond et doux. Ses joues étaient devenues roses, comme enivrées par la chaleur. Bien qu'elle ne se fût pas poudrée ce matin, un peu de poudre d'hier était encore visible près des oreilles. La sueur traversait aussi le dos de sa veste. Hyeong-sik se rappela la veste de Seon-hyeong, trempée de sueur, dont la tache humide tantôt s'élargissait, tantôt rétrécissait, et il sourit.
Gyehyang, souriant à son tour, demanda :
— Eh, pourquoi riez-vous ?
Hyeong-sik lui toucha l'épaule.
— Vous avez de la sueur dans le dos, dit-il.
Gyehyang se retourna vivement, palpa le dos de Hyeong-sik, hésita un instant, puis dit :
— Ici aussi, c'est trempé.
Elle ne savait comment l'appeler. Sa mère, pour les étudiants de Tokyo qui venaient chez elles, disait tantôt « Monsieur le secrétaire Untel », tantôt tout simplement « Monsieur », ou encore pour le grand qui habitait près du bureau, « le lettré Kim ». Mais Gyehyang ne savait quel nom donner à Hyeong-sik. Aussi, voyant la sueur dans son dos, hésita-t-elle entre « Monsieur aussi » et « le lettré Lee aussi », avant de dire simplement : « Ici aussi, c'est trempé. » Hyeong-sik le comprit et, voulant voir comment elle l'appellerait, sourit de nouveau.
— Vous avez le visage tout rouge, comme si vous aviez bu ! dit-il.
Gyehyang, rougissant encore plus, peut-être parce qu'elle avait deviné qu'il savait qu'elle ne savait comment le nommer, murmura :
— Le visage d'oppa aussi… Et, comme honteuse, elle baissa la tête sans achever sa phrase.
Elle repensa à tout à l'heure, quand Hyeong-sik avait dit d'elle : « C'est ma petite sœur. » Le mot que Hyeong-sik attendait d'elle, c'était justement cet « oppa ». Mais en l'entendant dire « Le visage d'oppa aussi… », il ne put s'empêcher de se sentir gêné. Hyeong-sik avait une sœur de sang et deux ou trois cousines paternelles. Sa sœur de sang était partie vivre chez son mari dans le Hamgyeong, et il ne l'avait pas vue depuis quatre ou cinq ans ; quand il retournait au pays natal pendant les vacances, il allait voir ses trois cousines avant tout le monde. Elles aimaient tendrement leur cousin qu'elles voyaient si rarement. Les deux plus jeunes, surtout, pleuraient toujours à son arrivée et à son départ. Devant leurs beaux-parents, elles n'osaient montrer librement leur joie, mais leur affection se devinait au premier « oppa » et à la façon dont elles mettaient beaucoup de poulet dans le potage qu'elles lui servaient. Si Hyeong-sik retournait au pays pendant les vacances, c'était vraiment pour entendre ses deux cousines l'appeler « oppa ». Le simple mot de Gyehyang, « Le visage d'oppa aussi… », lui procura une joie infinie.
Hyeong-sik et Gyehyang se remirent en marche. Mais elle ne lui prit pas la main.
🙝 🙟
Ils passèrent Chilseongmun. Des maisons branlantes bordaient la route. Avant le chemin de fer, il y avait des voyageurs de passage, on y vendait de l'alcool et des gâteaux de riz ; mais aujourd'hui, sauf les jours de marché, on voyait à peine une ombre humaine. Devant les portes, on avait installé ce qu'on appelle une « plate-forme », imitant la forme d'un battant de porte, recouverte d'une natte de paille toute usée. Un vieillard coiffé d'un turban des plus élimés, vêtu par cette chaleur d'un habit de coton sale, était assis sur cette plate-forme, comme sans rien à faire, se balançant d'avant en arrière tout en regardant passer les deux personnes. Son visage était rouge, ses yeux brillaient, sa prestance était imposante. Hyeong-sik comprit que cet homme, des dizaines d'années plus tôt, quand Joseon était encore l'ancien Joseon, avait dû se divertir joyeusement au sein du Seonhwadang. Il pensa aussi que, dans son village natal, des hommes qui avaient brillé et fait figure dans leur jeunesse avaient, depuis l'année Gabo et le brusque changement du monde, perdu toute influence et vivaient dans la solitude, comme ce vieillard. Il s'arrêta et le regarda de nouveau. Le vieux, lui aussi, les regardait.
« Ce vieillard aussi, au temps de sa splendeur avant l'année Gabo, devait penser que les monts et les fleuves de Pyongyang étaient à lui, et que toutes les beautés du monde lui appartenaient. Mais en l'année Gabo, d'un seul coup de canon à Eumildae, l'âge de paix dont il avait rêvé s'était brisé, et, comme un éclair dans une nuit noire, une nouvelle ère était survenue. Il était ainsi devenu un homme rejeté par le monde, et le monde était passé aux mains de jeunes gens qu'il ne connaissait pas, qu'il n'avait jamais vus. Il ne connaissait pas le chemin de fer, ni le télégraphe, ni le téléphone, et encore moins les bateaux à vapeur ou les torpilleurs. Il habitait hors de Chilseongmun, à moins de cinq ri de la rue Daedongmun, et ignorait ce qui se passait chaque jour et chaque nuit dans l'enceinte de Pyongyang. Dans sa tête, il n'y avait que le Seonhwadang ; il ne connaissait pas le bureau provincial. Il ne comprendrait jamais ce qu'est ce monde ; il vivait dans ce monde tout en étant en dehors. Hyeong-sik et ce vieillard étaient comme des hommes de pays différents, qui ne peuvent se parler ni par la parole ni par l'écrit. « Un attardé, un homme du passé », pensa Hyeong-sik, et il se rappela son grand-oncle qui, lui aussi, n'avait rien compris au nouveau monde et s'en était retiré. Il éprouva pour ce vieillard une sorte de tristesse indicible.
Gyehyang, voyant que Hyeong-sik restait longtemps debout à réfléchir, tira sa manche.
— Allons, venez ! dit-elle.
Hyeong-sik se retourna vers le vieillard. « Un homme de pierre », songea-t-il. Puis : « Non, un homme fossilisé. » Le vieux, après avoir longtemps regardé Hyeong-sik, ferma les yeux, comme pris par une pensée, et continua de se balancer.
Gyehyang demanda à voix basse :
— Vous le connaissez, ce vieux ?
Hyeong-sik posa la main sur l'épaule de Gyehyang et se remit à marcher.
— Oui, je le connaissais autrefois. Mais maintenant, il est devenu un vieillard que je ne connais plus, dit-il en souriant. Et il pensa : « Gyehyang, toi non plus tu ne le connaîtras jamais vraiment. »
Il se rappela la première fois qu'il était venu à Pyongyang, passant par ce chemin. Il se souvint du garçonnet qui portait un ruban blanc dans les cheveux, les jambes enveloppées de bandes, trottinant sur cette route. Et ce garçon, lui, connaissait le vieillard. Il avait été émerveillé par les grandes vitrines de la rue Daedongmun, et par le bateau à vapeur qui filait en sifflant sur le fleuve Taedong. Ce garçon-là connaissait le vieillard. Mais ce garçon était déjà mort. Il était mort en voyant le bateau à vapeur qui sifflait. Et à l'intérieur de sa dépouille s'était installé un tout autre homme nommé Lee Hyeong-sik. Comme le Seonhwadang était devenu le bureau provincial, et le gouverneur le préfet. Il regarda Gyehyang qui marchait près de lui. Il mesura la distance entre elle et le vieillard. Cette distance, pensa-t-il, était infinie. Au moment de tourner au coin d'une maison, il regarda encore le vieillard. Mais celui-ci se balançait toujours d'avant en arrière. Gyehyang aussi le regarda.
— Hein ? Quel vieillard ? demanda-t-elle.
— Un vieillard que vous ne connaîtrez pas, Gyehyang, dit-il en souriant.
Elle le regarda, perplexe, et lui prit doucement la main.
Ils longeaient le pied des remparts en direction du sud. Les brins d'herbe, pas très longs, flétris un peu par le soleil qui les frappait d'aplomb, inclinaient doucement la tête. Hyeong-sik regarda le mur délabré. Il pensa à l'énergie des ancêtres qui l'avaient bâti, à la prospérité et au déclin des générations que ce mur avait vues, et au nombre de balles et de boulets de canon qu'il avait essuyés au fil du temps. Ce vieux mur dressé sur la pente lui semblait avoir, comme un être humain, des sentiments et des larmes ; il paraissait souffrir de ne pouvoir dire tout ce qu'il avait sur le cœur, faute d'auditeur.
Gyehyang, ruisselante de sueur, suivait Hyeong-sik en repensant au moment où elle l'avait appelé « oppa ». Jamais encore elle n'avait appelé quelqu'un ainsi. Elle était fille unique de sa mère, et comme elle ignorait qui était son père, elle n'avait pas de parenté connue. Ainsi, si elle avait deux ou trois personnes qu'elle appelait « grand frère », elle n'en avait aucune à qui donner le nom d'« oppa ». Non seulement Gyehyang, mais dans son entourage, il n'y avait guère de gens avec qui on échangeait des « oppa » ou des « grande sœur ». Le monde de Gyehyang était essentiellement un monde de femmes ; les hommes qu'elle côtoyait étaient presque tous des clients venus s'amuser à la maison de gisaeng. Elle était très heureuse d'avoir appelé quelqu'un « oppa » pour la première fois. Hyeong-sik lui semblait plus proche encore que tout à l'heure, quand elle lui avait offert du feu. Et elle avait envie de l'appeler encore une fois « oppa ».
Ils arrivèrent à l'endroit où se trouvaient les tombes des condamnés.