Tellura
← Retour au roman

Chapitres 41–60 (6/6)

Chapitre 18 · 4807 mots · ~25 min de lecture

Plongé dans ces pensées, Hyeong-sik songea soudain à Yeong-chae. Il lui semblait qu'ils avaient partagé un destin étrangement similaire jusqu'à présent. Il prit alors conscience qu'il se sentait plus proche d'elle que jamais. Il se dit qu'il devrait faire d'elle sa femme, pour qu'ils s'aiment toute leur vie.

Mais Yeong-chae était-elle encore en vie ? Était-elle vivante, détenue au commissariat de police ? Il songea de nouveau à sa lettre, et repensa à ce qu'il avait imaginé en traversant le fleuve Taedong. Il vit alors la sacoche posée sur ses genoux, contenant cette lettre et les feuilles couvertes d'une écriture rageuse. Il se représenta le bâtiment du Commissariat de Pyongyang, sa porte, les employés attablés à l'intérieur, une pièce où Yeong-chae, en larmes, était assise seule, et l'image de lui-même et de la vieille femme entrant dans cette chambre.

Le pousse-pousse s'arrêta brusquement ; le tireur retira la capuche. Devant Hyeong-sik se dressait un bâtiment de style occidental, peint à la chaux. Au-dessus de la porte, de grandes lettres gravées annonçaient : « Commissariat de Pyongyang ».

🙝 🙟

Le cœur battant, Hyeong-sik franchit le seuil du commissariat. Il aperçut des bureaux et des chaises. Au fond, près d'une fenêtre, un agent en uniforme blanc, sans sabre, une serviette sur l'épaule, lisait un journal. Hyeong-sik n'avait encore jamais mis les pieds dans un commissariat, en terre de Joseon. À Tokyo, on l'avait convoqué dans un poste de police où il avait bu du thé et fumé en discutant avec le chef de service, mais jamais en tant que simple citoyen se rendant à une administration. Il n'avait connu que la description du commissariat de police en Russie dans Résurrection de Tolstoï. Éprouvant un certain malaise, il ôta son chapeau et, rougissant, dit : « J'ai quelque chose à demander. » La vieille femme, debout à ses côtés, tremblait de peur et de détresse. L'agent fit apparemment la sourde oreille. Hyeong-sik haussa la voix :

« J'ai quelque chose à demander. »

L'agent, son journal toujours en main, tourna la tête et dévisagea Hyeong-sik et la vieille femme avec attention.

« De quoi s'agit-il ? » demanda-t-il.

Se disant que le chef n'arriverait pas avant un moment et qu'il n'obtiendrait sans doute rien de précis, Hyeong-sik commença : « Hier, un télégramme a été envoyé depuis Séoul au Commissariat de Pyongyang, demandant de bien vouloir protéger une dame… »

Avant qu'il n'ait fini sa phrase, l'agent répéta : « Une dame ? »

Dans l'esprit de Hyeong-sik et de la vieille femme, une lueur d'espoir naquit : « Yeong-chae est ici ! »

« Oui… un télégramme demandant la protection d'une dame… Je suis donc descendu par le train hier soir… Cette dame se trouverait-elle actuellement dans ce commissariat ? » interrogea Hyeong-sik en fixant l'agent.

L'agent, sans un mot, lut encore quelques lignes de son journal, puis se leva et s'approcha d'eux.

« Vous dites que vous avez envoyé un télégramme au Commissariat de Pyongyang pour demander la protection d'une dame ? » demanda-t-il d'une voix forte, comme s'il n'avait pas bien saisi.

Hyeong-sik fut quelque peu déçu. Si Yeong-chae avait été arrêtée par le Commissariat de Pyongyang, cet agent ne pouvait l'ignorer. La vieille femme, les yeux écarquillés, demanda à son tour :

« N'avez-vous pas vu arriver une jeune femme d'environ dix-huit ou dix-neuf ans, vêtue d'une veste et d'une jupe de soie, les cheveux relevés à l'occidentale ? » Des larmes coulaient sur ses joues.

L'agent parut réfléchir un instant, pencha la tête de côté, puis, une main dans sa poche, il traversa la pièce entre les bureaux et disparut de l'autre côté. Les deux visiteurs étaient désemparés. Yeong-chae n'était donc pas au Commissariat de Pyongyang. Mais alors, où pouvait-elle être ? N'était-elle pas descendue à Pyongyang la veille vers quatre heures, s'était rendue sur la tombe de son père et de Wolhwa, puis, de là, n'était-elle pas allée à Cheongnyu Byeok pour se jeter dans l'eau au pied de Yeongwangjeong ? C'était cela. Yeong-chae était morte, pensa-t-il. La vieille femme, lui serrant le bras, gémit d'une voix pleine de larmes : « Que se passe-t-il ? »

Hyeong-sik se mordit la lèvre pour retenir ses sanglots.

« Elle n'a tout de même pas pu se tuer ! Le chef arrivera bientôt, nous le saurons alors », dit-il pour consoler la vieille femme, mais au fond de lui, il ne croyait pas que Yeong-chae fût encore en vie. Et intérieurement, il s'écria : « Pourquoi est-elle morte ! » C'était les livres d'éthique et les biographies de femmes vertueuses qui l'avaient tuée. S'il avait eu ne fût-ce qu'une heure pour lui parler, elle ne serait pas morte. Cette fois, il prononça à voix haute : « Pourquoi est-elle morte ? »

La vieille femme, qui s'était un peu rassérénée en entendant Hyeong-sik dire « Elle n'a tout de même pas pu se tuer », replongea dans le désespoir en entendant son exclamation. Elle lui saisit la main et la serra fort.

« Ah, qu'allons-nous faire ? » pleura-t-elle. Et l'idée que c'était à cause d'elle que Yeong-chae était morte lui transperça le cœur. « Ce matin, mes rêves n'étaient pas bons », songea-t-elle en se remémorant un songe. Elle avait vu une femme vêtue de blanc se tenant au-dessus de l'eau, disant « Eh bien, quand j'y pense, c'est risible », puis son visage s'était soudain déformé de façon terrifiante, elle s'était mordu la lèvre et avait craché du sang chaud sur son propre visage. N'était-ce pas l'esprit de Yeong-chae ? Se pouvait-il que l'esprit de Yeong-chae, morte noyée dans le fleuve Taedong la veille au coucher du soleil, fût entré dans son rêve ? Elle se cacha le visage dans les mains. Ah, l'âme en peine de Yeong-chae s'attacherait-elle à elle jour et nuit, devenant maladie le jour et cauchemar la nuit, pour la tourmenter ? Tomberait-elle malade dès aujourd'hui, souffrirait-elle longtemps, avant que Yeong-chae ne finisse par l'emporter ? Ou bien, sur le chemin du retour vers Séoul, l'esprit de Yeong-chae, tel qu'elle s'était déchiré les lèvres, déchirerait-il le pont ferroviaire du fleuve Daedong, précipitant le train dans les eaux ? L'image terrifiante de Yeong-chae se tenait devant elle, comme si elle était là à l'instant. La vieille femme, en pleurs, frotta son visage contre l'épaule de Hyeong-sik. Lui-même retenant ses larmes, il caressa le dos de la vieille femme qui sanglotait.

« Ne pleurez pas. Le chef sortira tout à l'heure, nous le saurons », dit-il.

Peu après, un autre agent sortit de la pièce où le premier était entré. Il dévisagea lui aussi les deux visiteurs avec attention, puis sortit un télégramme d'un tiroir de bureau.

« Vous êtes bien Lee Hyeong-sik ? » demanda-t-il en regardant Hyeong-sik.

Hyeong-sik jeta un coup d'œil au télégramme que tenait l'agent.

« Oui, je suis Lee Hyeong-sik. »

La vieille femme, d'une voix pleurnicharde, demanda : « Monsieur l'agent, avez-vous vu une telle femme ? »

Sans lui répondre, l'agent dit : « Nous avons bien reçu ce télégramme. Je suis donc allé à la gare, mais comment savoir quelle personne il fallait chercher, comment elle était vêtue ? » Il posa le télégramme sur le bureau. « Pourquoi ? C'est une femme qui a fugué ? »

Hyeong-sik fut anéanti. Yeong-chae était définitivement morte, pensa-t-il. « Non, nous craignions qu'elle ne se suicide », répondit-il, regrettant de n'avoir pas donné une description plus détaillée dans son télégramme. Le premier agent ressortit, regarda le télégramme posé sur le bureau.

« Savez-vous combien de personnes descendent à Pyongyang ? Parmi cette foule, comment voulez-vous reconnaître qui est qui ? » lança-t-il.

🙝 🙟

Hyeong-sik et la vieille femme, complètement désespérés, sortirent du commissariat. La bruine détrempait la chaussée, rendue glissante. La rue était plus animée que tout à l'heure, plus de passants, plus de charrettes. Les devantures des boutiques ouvraient leurs volets de bois ; ici, quelqu'un assis sur le pas de la porte faisait sa toilette, là, quelqu'un lisait son journal à voix haute derrière la fenêtre. Les porteurs d'eau, qui avançaient en faisant « floc floc », s'arrêtaient, oblique, pour s'engouffrer dans une ruelle étroite. Un facteur, une sacoche de cuir noir en bandoulière et un trousseau de clés à la main, passa en bondissant. La vieille femme, cramponnée à la main de Hyeong-sik, avait du mal à marcher. Hyeong-sik commençait à avoir faim.

« Entrons quelque part pour prendre le petit-déjeuner, et puis nous continuerons à chercher. Elle n'a tout de même pas pu mourir », dit-il à la vieille femme.

Celle-ci le regarda, essuya ses larmes. « Ah, j'aimerais mieux aller me noyer dans le fleuve Taedong ! » s'exclama-t-elle.

Hyeong-sik se souvint de la vieille femme lorsqu'il était venu chez elle la veille avec Useon : elle raccommodait sa ceinture en disant « J'étais aux toilettes, pourquoi tout ce tapage ? » Il reprit :

« Ne vous affligez pas tant. Qui sait, elle est peut-être encore en vie quelque part ? Allons plutôt déjeuner. » Et comme se parlant à lui-même : « Y a-t-il des soupes au bœuf ? » Il regarda autour de lui.

La vieille femme trouva quelque réconfort dans ces mots : « encore en vie quelque part ».

« Comment pourrions-nous entrer dans un restaurant de soupe au bœuf ? Allons plutôt chez une maison que je connais », dit-elle.

Hyeong-sik comprit que cette « maison » était une maison de kisaeng. L'image de jeunes et jolies kisaeng lui traversa l'esprit. Il eut envie de suivre la vieille femme. « Qu'y a-t-il de mal à regarder de belles femmes ? C'est comme admirer un beau paysage, une belle fleur », pensa-t-il. Puis il se reprit : « Mais cela pourrait servir de prétexte. » Il s'interrogea sur ses propres intentions. « Mon cœur est pur », se dit-il.

« Où donc ? Alors allons-y », dit-il, mais il trouvait déplacé d'entrer dans une maison de kisaeng en suivant la vieille femme ; il se dit qu'il l'y laisserait et irait ailleurs.

Il s'arrêta avec la vieille femme devant la porte d'une maison propre, aux tuiles bien rangées. La porte, sur laquelle était écrit « Prospérité du pays, paix du peuple », n'était pas encore ouverte. La vieille femme, comme si elle appelait les gens de la maison, frappa plusieurs coups en criant : « Les filles, vous dormez encore ? Ouvrez ! » Puis, se tournant vers Hyeong-sik : « Ce ne serait pas bien si Yeong-chae était ici, n'est-ce pas ? » Elle eut un rire vide.

Hyeong-sik, pensant intérieurement « Yeong-chae est déjà morte », ne répondit rien. Peu après, un bruit de porte coulissante se fit entendre, puis quelqu'un, traînant des chaussures, vint ouvrir.

« Qui est-ce ? » demanda-t-on en entrouvrant.

Hyeong-sik recula d'un pas. Une fillette d'environ treize ou quatorze ans, le visage encore marqué par la poudre de riz, se jeta au cou de la vieille femme en s'écriant joyeusement : « Ah, c'est mère qui est là ! » Elle traînait sur le « è » final. « Elle sort du lit », pensa Hyeong-sik en voyant leurs retrouvailles. Une jolie fille, songea-t-il. Intelligente et affectueuse, sans doute. Mais elle aussi était une kisaeng, et il en éprouva de la pitié. Bien qu'elle fût encore habillée comme une vierge, elle ne devait plus l'être. Peut-être même avait-elle subi les assauts de quelque homme la veille au soir ? La vieille femme mit un pied dans l’entrée et tendit le cou.

« Entrez donc. C'est comme chez moi », dit-elle.

La petite kisaeng, réalisant alors qu'il y avait quelqu'un dehors, pencha la tête pour regarder Hyeong-sik. Il trouva jolis ses cils un peu épais.

« Je vais plutôt chez un ami. Je repasserai après le petit-déjeuner », dit-il en ôtant son chapeau.

La vieille femme ressortit. « Mais non, entrez donc. C'est chez ma sœur », insista-t-elle en le tirant par la manche. Comme Hyeong-sik refusait, la petite kisaeng sortit à son tour et le poussa dans le dos de sa jolie main, faisant la coquette.

« Entrez ! » dit-elle.

Hyeong-sik se dit que, dans le cœur de cette enfant, il n'y avait pas l'ombre d'une souillure. Elle était aussi pure qu'une jeune fille vierge, comme Yeong-chae ou Seon-hyeong. La main chaude qui l'avait poussé dans le dos lui sembla communiquer une douce chaleur. Par une vieille habitude, quand il regardait une jeune fille, il se disait : « C'est ma sœur. » Il se fit donc encore un peu prier, puis finit par entrer, comme à contrecœur. Mais il éprouva du plaisir à être ainsi conduit, un bras tenu par la vieille femme, l'autre par la jolie kisaeng. La pièce où on le fit entrer ressemblait beaucoup à celle de Yeong-chae. La petite kisaeng s'y précipita pour plier les couvertures. Hyeong-sik, sur le seuil, vit ses mains agiter rapidement une couverture de soie aux bordures rouges. La vieille femme et lui s'installèrent. La kisaeng alla dans la pièce voisine, et il l'entendit dire d'une voix joyeuse : « Mère, la mère de Séoul est arrivée ! »

Hyeong-sik crut sentir un parfum dans cette pièce. Sa main, qui palpa le sol chaud, perçut une douce tiédeur. C'était sans doute la chaleur émanant du corps de la kisaeng, pensa-t-il. Bientôt, cette dernière revint en gambadant comme une enfant.

« Maman arrive tout de suite. Vous êtes venus par le train du matin ? » demanda-t-elle, la joie se lisant sur son visage et dans sa voix.

Hyeong-sik songea : « Ils sont tous humains. » La chaleur de l'affection se trouvait partout où il y avait des êtres humains. Il sortit une cigarette et chercha ses allumettes dans son gilet ; la kisaeng s'empara vivement d'une allumette, en craqua une, et, posant une main sur son genou :

« Tenez, allumez ! » dit-elle.

Hyeong-sik la trouva semblable à un enfant innocent.

🙝 🙟

Gêné, presque timide à l'idée que ce soit une femme qui lui offrit du feu, Hyeong-sik dit :

« Donnez-la-moi. »

En entendant ce « donnez-la-moi », la kisaeng pouffa de rire. En riant, une grande dent en or brilla sous sa lèvre supérieure. Elle pressa la main qu'elle avait posée sur le genou de Hyeong-sik, et, avec un geste câlin :

« Allez, comme ça, allumez », insista-t-elle en appuyant sur le ton.

La vieille femme se souvint que deux jours plus tôt, Hyeong-sik avait dit « Madame Wol-hyang », et cela lui avait paru comique. Elle sourit intérieurement. Pendant que Hyeong-sik se faisait prier, l'allumette que tenait la kisaeng se consuma entièrement.

« Ah, que c'est chaud ! » s'écria-t-elle en la laissant tomber par terre ; elle se pencha légèrement pour souffler sur ses doigts, puis se saisit le lobe de l'oreille avec les doigts qui avaient tenu l'allumette.

Honteux, Hyeong-sik rougit. Il aurait aimé prendre ces doigts, les porter à ses lèvres et souffler dessus.

« Ah, ça a dû vous brûler ! » dit-il.

La kisaeng, l'oreille toujours entre les doigts, le regarda un instant, puis craqua une autre allumette. Elle posa de nouveau une main sur son genou, reprenant son souffle.

« Allez, cette fois, allumez vite ! » dit-elle. Voyant que l'allumette était à moitié consumée, elle se trémoussa, impatiente : « Vite, vite, vite ! »

Hyeong-sik baissa la tête pour allumer sa cigarette, puis, pour éviter que la première bouffée de fumée n'aille au visage de la jeune fille, il la souffla de côté en faisant « pouff ». Après qu'il eut allumé, la kisaeng continua à le dévisager. Hyeong-sik, comme ébloui, leva les yeux et regarda la cour. « Ses yeux ont l'air de rêver », pensa-t-il. La kisaeng fit tourner l'allumette entre deux doigts, attendant qu'elle s'éteigne. Hyeong-sik regarda ses cheveux, sa nuque. Une lourde natte, d'un noir profond, se terminait par un ruban rouge vif, de style japonais. La natte, torsadée, retombait en formant un pli triangulaire à hauteur de la taille, horizontalement. La couleur du ruban lui rappela celle du sang. La kisaeng fit tournoyer l'allumette, puis la laissa tomber maladroitement sur la jambe de Hyeong-sik.

« Oh, pardon ! » s'écria-t-elle en frappant des deux mains sur la jambe de Hyeong-sik. Mais la braise s'était logée dans un pli de son pantalon de coton, y brûlant un trou et lui mordant la cuisse. Hyeong-sik, craignant qu'elle ne se sente gênée, cacha rapidement l'endroit avec l'ourlet de son manteau.

« C'est éteint », dit-il.

La kisaeng ôta ses mains du genou de Hyeong-sik et, en se tortillant d'air penaud :

« Oh, le pantalon est brûlé ? Vous avez dû avoir chaud », dit-elle en se tournant vers la vieille femme.

Celle-ci, souriant doucement, dit :

« Gyewolhyang, tu es toujours une enfant ! »

La vieille femme voyait clairement, dans l'intérieur de cette kisaeng, une âme pure et invisible. Et elle voyait que le regard que Hyeong-sik portait sur la jeune fille était exempt de tout désir impur. Hyeong-sik, lui, trouvait qu'elle appartenait à une espèce qu'il n'avait pas souvent l'occasion de rencontrer. Aussi l'avait-il d'abord vouvoyée, ce qui, au premier abord, avait paru maladroit et fruste, mais lui apparut finalement comme une marque de dignité et de grandeur.

Les paroles et l'attitude de la petite kisaeng procuraient à Hyeong-sik un plaisir proche de l'ivresse, comme celle que procure un vin savoureux. Il ressentait comme un chatouillement dans tout son corps. Surtout lorsqu'elle posait la main sur son genou, ou quand, après avoir laissé tomber la braise, elle tapotait doucement sa cuisse de ses petites mains, il éprouvait une sensation de picotement dans tout son corps, comme un léger courant électrique. Hyeong-sik pensait que c'était la première fois de sa vie qu'il ressentait un plaisir aussi subtil et aussi vibrant. Il se disait que les yeux de cette enfant émettaient une lumière inconnue qui enivrait l'esprit, et que sa chair dégageait des particules imperceptibles qui venaient chatouiller les muscles.

Il songea à Seon-hyeong, au plaisir qu'il avait ressenti l'autre jour en s'asseyant en face d'elle, puis à la douceur qu'il goûtait chaque fois qu'il était avec Hui-gyeong, ou avec d'autres amis chers, et aussi à ces inconnus, croisés dans le train, dans un bateau, dans la rue, qui parfois lui procuraient un bonheur indicible. Mais jamais auparavant il n'avait éprouvé un plaisir semblable à celui que lui donnait cette petite kisaeng. Et il en attribuait la cause à la beauté de son visage, de son attitude, de son cœur, à l'absence de tout désir, de toute arrière-pensée, de tout soupçon entre eux, à la fusion des esprits, dépouillés de toutes les enveloppes artificielles, nus et francs. Ce plaisir-là, pensait-il, était le plus sacré que le ciel pût accorder aux hommes. Chaque être humain porte en lui de quoi se réjouir à la vue d'un autre, mais les hommes recouvrent cela de tant d'écorces qu'ils empêchent cette joie de s'épancher, et le monde, qui devrait être un lieu de joie, devient froid et morne. Parmi eux, ceux dont le visage et le cœur sont beaux, ceux qui peignent de beaux tableaux, sculptent de belles statues, composent de beaux poèmes, ceux-là sont investis de la sainte mission de rendre la vie joyeuse.

Bientôt, la « mère » apparut.

« Ah, c'est ma sœur qui est là ! » s'exclama-t-elle, ne pouvant contenir sa joie.

Hyeong-sik pensa : « Eux aussi sont des êtres humains. » Il y avait en eux aussi le « vrai être humain ». Il y avait en eux le sang rouge et la chaleur de l'affection. La « mère » salua rapidement Hyeong-sik, s'assit près de la vieille femme.

« Au fait, Wol-hyang va bien ? »

« Ah, j'oubliais de prendre de tes nouvelles », dit la vieille femme en regardant Hyeong-sik d'un air gêné, ses paupières légèrement gonflées mobiles un instant.

Hyeong-sik songea : « Ce n'est pas qu'elle ait oublié, c'est que leur affection est plus forte que l'oubli. »

🙝 🙟

La vieille femme, les larmes aux yeux, raconta l'histoire de Yeong-chae. Comment, à Cheongnyangsa, une tentative de viol l'avait menacée ; comment, ce soir-là, elle était rentrée en pleurant, s'était déchiré les lèvres ; comment, le lendemain matin, elle était entrée dans sa chambre pendant qu'elle dormait pour lui dire qu'elle partait pour Pyongyang ; comment, au moment de monter dans le train, elle lui avait remis une lettre, et ce qu'elle y avait écrit ; comment, ce matin, elles étaient venues au Commissariat de Pyongyang pour se renseigner. Puis, désignant Hyeong-sik de la main :

« Et cet homme, c'est Lee Hyeong-sik », dit-elle en s'effondrant en larmes sur l'épaule de la « mère ».

La mère et Gyewolhyang, qui commençaient à avoir les larmes aux yeux en écoutant le récit, fondirent en sanglots à la fin. Les yeux embués, elles regardèrent Hyeong-sik fixement. Il fut surpris. Il s'était attendu à ce que Gyewolhyang, et surtout la « mère », à l'écoute de cette histoire, se mette en colère et s'écrie : « Folle ! Pourquoi se tuer ? » Mais en voyant la mère pleurer de chagrin en apprenant la mort de Yeong-chae, il comprit que la chaleur humaine était la même chez tous. Il eut honte d'avoir jusqu'alors considéré les kisaeng comme des êtres d'une espèce inférieure, de simples bêtes, dont l'état d'esprit n'avait rien de commun avec le sien.

La mère pleura longtemps, puis se moucha.

« Wol-hyang a toujours eu un caractère obstiné. De plus, depuis le début, elle était très liée à Wolhwa, elle n'écoutait qu'elle, et son cœur est devenu comme le sien. Et vous, ma sœur, vous n'avez pas compris cela ; vous avez eu tort de vouloir lui montrer sa main. Mais le passé est le passé. Ne pleurez pas », dit-elle en regardant Hyeong-sik.

Ce dernier détourna la tête pour qu'on ne le vît pas pleurer, et alluma une cigarette.

La vieille femme se moucha à son tour.

« Moi qui l'avais élevée comme ma propre fille pendant dix ans, aurais-je fait cela par méchanceté ? Je vieillissais… Elle ne pouvait pas rester kisaeng toute sa vie. Je voulais lui trouver une bonne place, un endroit où elle pourrait vivre tranquille. J'ai pensé que ce Kim Hyeonsu était riche, fils d'un baron, et que si je l'envoyais là-bas, elle aurait un bon sort », dit-elle en s'essuyant les yeux.

Hyeong-sik fut intérieurement frappé. En entendant « Elle ne pouvait pas rester kisaeng toute sa vie », il comprit que c'était pour le bien de Yeong-chae que la vieille femme avait voulu la marier de force à Kim Hyeonsu. Ce qui avait tué Yeong-chae, ce n'était pas simplement une méchanceté motivée par mille wons, c'était une bienveillance mal comprise pour sa vie future. Alors, le cœur de la vieille femme qui avait tué Yeong-chae et le sien, qui voulait la sauver, n'étaient-ils pas, en fin de compte, identiques ? Ce qui les différenciait, c'était leur conception du monde et de la vie, leurs critères.

À cet instant, la mère, s'adressant à Hyeong-sik avec une grande douceur :

« Et vous, Monsieur Jusa, que vous devez être triste ! Mais c'est le destin des vies antérieures. Que peut-on faire contre la volonté des hommes ? Le monde est ainsi », dit-elle. Puis, se tournant vers la vieille femme : « Allons, ne pleure plus. C'est le destin des vies antérieures. Que peut-on faire contre la volonté des hommes ? Vous devez avoir faim. Prenons le petit-déjeuner. » Elle se leva d'un bond. « Que faire ? Commander de la soupe au bœuf ou faire cuire du riz à la maison ? » marmonna-t-elle en hésitant, puis elle sortit d'un trait.

Hyeong-sik réfléchit. C'était donc leur vision de la vie. Tous les événements tristes qui surviennent dans la vie et la société, on les attribue au destin des vies antérieures, à quelque chose d'inexorable contre lequel la volonté humaine ne peut rien. On pleure un instant, puis on essuie ses larmes et on renonce. Pleurer longtemps serait le fait d'un sot ; mieux vaut pleurer brièvement, puis sécher ses larmes. Aussi rejettent-ils toute responsabilité sur le « destin des vies antérieures » et la « destinée », jamais sur l'homme. Tout ce qui est arrivé à Yeong-chae — qu'elle soit devenue kisaeng, qu'elle ait été violée par Kim Hyeonsu, qu'elle se soit noyée dans le fleuve Taedong — tout cela relève du destin des vies antérieures, en aucun cas de la responsabilité de la vieille femme, de Yeong-chae elle-même, ou de Kim Hyeonsu. De même, si Yeong-chae a préservé sa chasteté, ce n'est pas parce qu'elle était particulièrement vertueuse, mais parce que le destin de sa vie antérieure l'a voulu ainsi, la contraignant à la garder. Ainsi, selon eux, il n'y a ni gens particulièrement bons, ni gens particulièrement mauvais ; tous ne font que suivre le destin et la destinée.

À ce compte, leur vision de la vie et celle de Hyeong-sik semblaient coïncider sur certains points. Mais la différence fondamentale résidait en ceci : Hyeong-sik croyait que, même si tous les hommes sont égaux, l'individu ou la société peuvent s'améliorer et progresser grâce à leurs efforts ; eux, au contraire, pensaient que rien n'est du ressort de l'homme, qu'il faut vivre comme cela vient, sans amélioration ni détérioration possibles par la volonté.

Tout en pensant cela, Hyeong-sik se dit à part lui :

« C'est cela ! C'est bien la vision de la vie du peuple de Joseon ! »

Mais la vieille femme, elle, ne pleurait pas un instant pour s'arrêter aussitôt, comme la « mère ». Au-delà du « monde », elle voyait l'« homme ». Quand le sang chaud des lèvres de Yeong-chae était tombé sur le dos de sa main, elle avait vu l'« homme ». Elle ne pouvait rejeter entièrement la responsabilité de cette affaire sur le destin et la destinée. Elle savait que la responsabilité de la mort de Yeong-chae incombait à elle-même et à Kim Hyeonsu, et que c'était la force du « vrai être humain » qui habitait Yeong-chae qui lui avait fait obstinément préserver sa chasteté. La vieille femme avait désormais compris que la responsabilité de toute chose incombe à l'homme. Aussi ne pouvait-elle pas « pleurer un instant, puis s'arrêter tout de suite ». Ces larmes, elle les verserait toute sa vie.

Gyewolhyang, appuyée contre le genou de Hyeong-sik, le regardait fixement, les yeux rouges de larmes.

« Est-ce que ma sœur est morte ? » demanda-t-elle.

Commentaires