Les manifestations de la vie humaine étaient multiples et variées : tantôt elles prenaient la forme de la loyauté, tantôt de la piété filiale, tantôt de la chasteté, et d’innombrables autres phénomènes humains. Parmi elles, selon le peuple, la situation politique ou l’époque, on choisissait un ou plusieurs phénomènes particuliers parmi cette infinité pour en faire le centre de toutes les actions humaines : c’était ce qu’on appelait la Voie, la Vertu, la Loi, la Règle. Pour mener une vie sociale accomplie, chaque membre de la société devait respecter scrupuleusement sa morale et ses lois. Cependant, cela ne représentait nullement la totalité de la vie ; la vie était plus grande que n’importe quelle morale ou loi. Ainsi, la vie était absolue, tandis que la morale et la loi étaient relatives ; la vie pouvait engendrer d’innombrables morales et lois différentes de celles du présent. Telle était la conception de la vie que Hyeong-sik avait apprise.
Par conséquent, il estimait que la décision de Yeong-chae de renoncer à la vie parce que sa chasteté avait été brisée était une méprise : elle prenait une simple loi morale — la piété filiale et la chasteté — pour la totalité de la vie d’une femme. Certes, la piété filiale et la chasteté étaient des vertus essentielles pour une femme à l’époque actuelle. Mais, disait-il, elles n’étaient que le produit d’une vie humaine féminine, qu’une partie de celle-ci. Yeong-chae n’avait effectivement pas été pieuse envers ses parents. Elle n’avait pas été chaste envers son mari. Mais elle n’avait pas agi ainsi de son propre gré ; c’était la société impitoyable qui avait contraint la faible créature qu’elle était à en arriver là. À supposer même que Yeong-chae, par sa propre volonté, n’eût pas rempli ses devoirs de vie envers la piété filiale et la chasteté — en admettant cela — elle n’avait aucune raison de mettre fin à ses jours. La piété filiale et la chasteté n’étaient que deux des devoirs de sa vie ; même importants, une partie demeurait plus petite que le tout. Même si ces deux devoirs avaient échoué, la vie de Yeong-chae comportait encore des centaines et des milliers d’autres devoirs. Sa vie comportait encore la loyauté, un devoir envers le monde, un devoir envers les animaux, un devoir envers les montagnes et les rivières, envers les étoiles, et un devoir envers le Bouddha. Une vie précieuse chargée d’innombrables devoirs, on ne pouvait jamais dire qu’il était « juste » de la briser pour seulement deux d’entre eux — même importants, et même inévitables. Cependant, Hyeong-sik disait aussi qu’une personne pure et passionnée qui faisait de son devoir central sa vie même était la fierté de l’humanité.
Théoriquement, Hyeong-sik condamnait l’acte de Yeong-chae, mais dans son cœur, il ne pouvait s’empêcher de pleurer pour elle. Il la qualifiait de « vieille femme », ajoutant un adjectif : une femme de l’ancien temps, pure et passionnée. Pour Useon, cependant, l’acte de Yeong-chae était absolument bon. L’un était de style anglais, l’autre de style chinois.
🙝 🙟
(Hyeong-sik était monté dans le train avec la vieille femme à la gare de Namdaemun.) Il s’était assoupi un moment et, quand il rouvrit brusquement les yeux, les passagers dormaient profondément, appuyés contre la vitre, la tête reposant sur leurs bras, ou le cou tordu. À quelques banquettes de là, un homme qui ressemblait à un contremaître d’ouvriers était seul éveillé ; il fumait, les yeux brillants. La lumière de l’aube filtrait déjà par la fenêtre. Hyeong-sik regarda la vieille femme qui dormait en face de lui, la bave coulant de sa bouche. Il grimaça en pensant : « Quelle femme dégoûtante. »
Il songea à la vie de la vieille femme. Née et élevée dans une famille pauvre, elle n’avait jamais eu l’occasion de voir de belles choses ni d’entendre de bonnes paroles. Vendue pour devenir gisaeng, toute sa vie elle n’avait rencontré que des débauchés bestiaux ou d’autres gisaengs tout aussi bestiaux ; toute sa vie, elle n’avait entendu et prononcé que des paroles obscènes et sales. Si elle avait su lire et avait entendu les paroles vertueuses des anciens, l’idée d’être « humain » lui serait peut-être venue un peu. Mais à voir son visage, elle était d’un naturel obtus, avec en plus une apparente malice, avidité et versatilité. Ses longs sourcils noirs couvrant ses yeux la marquaient comme une femme née pour la débauche. Une telle femme, même si on l’avait éduquée dès l’enfance, aurait facilement tourné au mal. À plus forte raison, ayant passé toute sa vie dans un monde de péché et de saleté, son cœur bestial avait grandi sans retenue, tandis que son « cœur humain » n’avait jamais eu l’occasion de s’éveiller. Elle n’avait jamais entendu parler de « bien » ni de « vertu », ni rencontré de personne bonne ou vertueuse. Aussi pensait-elle que le monde entier ressemblait à sa propre société, et que tous les hommes étaient comme elle. Ainsi, elle ne se croyait jamais plus bonne (ni plus méchante) que les autres, et encore moins plus laide. Bien au contraire, il lui arrivait parfois de voir les actions des autres et de se dire : « Existe-t-il des gens aussi mauvais que cela ? » Bien plus, elle le faisait couramment, et n’était pas différente des gens du monde qui se croient bons. Ainsi, cette vieille femme n’avait jamais eu l’occasion de voir ce qu’est un « vrai être humain », ni même l’idée de le chercher ; par conséquent, elle n’avait jamais songé à en devenir un. Elle se croyait elle-même un « vrai être humain ».
Ainsi, pendant sept ans, bien qu’elle eût vu Yeong-chae — une « vraie personne humaine » — tous les jours, elle n’avait vu qu’une gisaeng de chair et d’os nommée Wol-hyang, sans jamais percevoir le « vrai être humain » qu’était Yeong-chae à l’intérieur. Aussi, quand Yeong-chae voulait préserver sa chasteté, la vieille femme, au contraire, la traitait d’idiote, d’immature, d’entêtée. Pour elle, une gisaeng devait naturellement offrir son corps à n’importe quel homme : c’était le bien. Par conséquent, Yeong-chae, qui brisait ce bien pour défendre sa chasteté, était le mal à ses yeux.
Après cette réflexion, Hyeong-sik regarda de nouveau le visage de la vieille femme. Cette fois, son sentiment de dégoût et de haine s’évanouit, laissant place à la pitié. Il pensa : si lui-même avait été dans la même situation qu’elle, il serait devenu pareil ; et si elle avait reçu la même éducation que lui pendant quinze ou seize ans, elle serait devenue comme lui. Il regarda ensuite les diverses personnes endormies dans le wagon. Il y avait un ouvrier, un gentleman, un homme à l’air cupide, un autre à l’air féroce. Il y avait aussi des Joseoniens, des Japonais, des Chinois. Si, réveillés, ils s’asseyaient et se regardaient les uns les autres, certains mépriseraient peut-être autrui, d’autres enviairaient, d’autres encore traiteraient celui-ci de méchant, celui-là d’ignorant, cet autre d’impoli. Mais si on les avait placés dès l’enfance dans les mêmes circonstances, leur offrant la même éducation, les mêmes influences et le même bonheur, malgré les différences héréditaires, la plupart seraient devenus des gens bons et semblables.
Il regarda encore une fois le visage endormi de la vieille femme. À présent, elle lui inspirait de la tendresse. Elle aussi était une personne, pensa-t-il. Une personne comme moi, comme Yeong-chae. Puis il se souvint de la pensée qui lui était venue l’autre jour chez Elder Kim, en voyant l’image de Jésus crucifié. Tous pareillement humains, on pouvait devenir Chunhyang, Yi Do-ryeong, Chunhyang-mo ou le Namwon Busa, aimer ou haïr, frapper ou être frappé, être noble (être un saint, ou être un roturier) ou être un méchant — mais à l’origine, tous étaient la même « personne ». En regardant le visage de la vieille femme, il éprouva un sentiment d’amour, comme s’il voyait sa mère ou sa sœur. Que la vieille femme, après avoir vu la détermination de Yeong-chae à mourir, eût découvert pour la première fois de sa vie le « vrai être humain », que son âme se fût éveillée, qu’elle eût versé pour la première fois de vraies larmes, et qu’elle fût venue jusqu’à Pyongyang avec l’intention de sauver Yeong-chae — cela le rendait joyeux et reconnaissant.
Submergé par sa tendresse pour la vieille femme, Hyeong-sik couvrit son ventre d’un pan de la couverture.
Hyeong-sik regarda par la fenêtre pour savoir où ils étaient. Bientôt, un coup de sirène retentit, et le train émit le bruit caractéristique de la traversée d’un pont. L’idée du « Taedong » traversa l’esprit de Hyeong-sik comme un éclair. Ah — qu’était-il advenu de Yeong-chae ? S’était-elle déjà jetée dans les flots verts du Taedong ? Ou bien, arrêtée par la police, pleurait-elle en ce moment dans une cellule de quelque commissariat ? Hyeong-sik secoua doucement l’épaule de la vieille femme : « Holà, holà ! C’est le Taedong ! » C’était la première fois que Hyeong-sik parlait si gentiment à la vieille femme. Depuis qu’il avait pensé « Quelle femme effrontée ! » chez elle la veille, ils étaient restés assis face à face pendant sept ou huit heures sans échanger un mot, tant il était rempli de dégoût.
La vieille femme ouvrit brusquement les yeux et se redressa : « Hein ? Le Taedong ! » Elle regarda par la fenêtre. Sous la lueur vague de l’aube, les eaux du Taedong coulaient en silence, et le train poussa un long coup de sirène en direction de la gare de Pyongyang. Dans l’esprit de Hyeong-sik et de la vieille femme, il n’y avait qu’une seule pensée : Yeong-chae.
🙝 🙟
Hyeong-sik ouvrit la fenêtre et regarda au loin vers Neungna-do. Dans la pénombre de l’aube, on ne distinguait rien clairement, mais Hyeong-sik, qui avait vu plusieurs fois le paysage de Pyongyang, désigna mentalement dans le vague : « Voilà Neungna-do, là Moranbong, et là-bas Cheongnyu Byeok. » Il pensa à la lettre de Yeong-chae qu’il avait lue la veille. « Je jetterai ce corps dans les eaux vertes du Taedong… » Hyeong-sik soupira. Et il lui sembla voir soudain la silhouette de Yeong-chae près de Neungna-do, dans l’obscurité. « Que les vagues furieuses lavent la souillure de ce corps, que les poissons et les oiseaux insensibles déchirent cette chair chargée de péchés. » Il lui sembla que le cadavre de Yeong-chae coulait justement sous le Pont ferroviaire du fleuve Daedong, et il passa brusquement la tête par la fenêtre pour regarder l’eau. Il vit les ondulations arrondies qui se formaient autour des piliers du pont. Hyeong-sik sentit quelque chose tomber sur sa nuque. Il leva la tête vers le ciel. Des nuages noirs et immobiles pesaient lourdement, une fine bruine tombait, et de temps en temps une goutte plus grosse. Un vent frais passa, faisant voler ses longs cheveux séparés par une raie. Hyeong-sik retira brusquement la tête comme s’il avait vu quelque chose d’effrayant. Un passage de la lettre de Yeong-chae lui traversa l’esprit : « Si, sur le fleuve Taedong, vous voyez une pluie maudite mouiller vos manches, sachez que ce sont les larmes de Park Yeong-chae, chargée de péchés. »
Hyeong-sik sortit de son sac le paquet contenant la lettre écrite en hangul, le couteau et la bague. Il voulut l’ouvrir, puis le remit dans le sac. Le train avait franchi le Pont ferroviaire du fleuve Daedong. De chaque côté, on voyait de longues files de wagons vides et de petites guérites. La vieille femme, qui regardait distraitement par la fenêtre, tourna les yeux vers Hyeong-sik : « Qu’est-il arrivé ? » demanda-t-elle. Dans ses yeux et sur son visage perçait encore une inquiétude sincère. Hyeong-sik pensa que l’âme éveillée de la vieille femme était encore lucide.
Elle venait de faire un rêve effrayant. Dans son rêve, elle descendait à Pyongyang en train ; quand le train arriva sur le Pont ferroviaire du fleuve Daedong, le pont se brisa net et son wagon sombra dans les eaux. Elle cria « Au secours ! » en pleurant, et réussit à remonter à la surface. Mais c’était la saison des pluies, et d’énormes vagues boueuses lui passèrent plusieurs fois par-dessus la tête. La vieille femme sanglotait : « Aïe, je vais mourir » en flottant et coulant. Alors, Yeong-chae, vêtue de blanc, apparut soudain devant elle. Yeong-chae souriait doucement, comme elle l’avait fait le matin précédent dans sa chambre, et disait : « Quand j’y pense, c’est risible. » La vieille femme tendit le bras : « J’ai eu tort. Pardonne-moi. Attrape mon bras, tire-moi. » Mais Yeong-chae ne voulut pas prendre son bras ; son visage devint soudain livide, elle serra ses lèvres entre ses dents blanches et cracha du sang rouge vif au visage de la vieille femme. Celle-ci sentit des gouttes de sang brûlant, comme de l’eau bouillante, jaillir sur son front et ses joues. En criant « Yeong-chae, sauve-moi ! », elle se débattit dans l’eau puis se réveilla. Aussitôt réveillée, elle regarda le Taedong. Mais comme le temps était sec depuis longtemps, l’eau n’était pas comme dans son rêve. Cependant, craignant que le pont ne s’effondre comme dans le rêve, elle trembla de peur jusqu’à ce que le train ait entièrement franchi le Pont ferroviaire du fleuve Daedong. Ce n’est que lorsque le train fut sur la terre ferme qu’elle se rassura, poussa un soupir, et demanda à Hyeong-sik : « Qu’est-il arrivé ? » à propos de Yeong-chae.
Hyeong-sik sourit : « J’ai envoyé un télégramme hier, il est probablement au commissariat », dit-il, signifiant par son ton son attitude « Ne vous inquiétez pas ». Les paroles de Hyeong-sik rassurèrent un peu la vieille femme. Mais n’ayant jamais eu recours au télégramme ni à la police, il lui était difficile d’être tout à fait rassurée. Elle savait bien qu’un télégramme allait plus vite qu’un train, mais comment saurait-on, parmi tant de gens, lequel était Yeong-chae ? De plus, ayant passé toute sa vie dans le monde des gisaeng, elle ne voyait la police que comme une entité qui la détestait et la tracassait. En entendant Hyeong-sik dire que Yeong-chae était probablement au commissariat, elle se rappela qu’elle-même, autrefois à Pyongyang, avait tremblé dans une cellule du commissariat pendant deux ou trois jours pour une affaire de prostitution clandestine. « Mais maintenant c’est l’été », pensa-t-elle ; même si Yeong-chae avait passé la nuit au commissariat, elle n’avait pas dû grelotter comme elle-même autrefois. Cela la rassura un peu.
Le train arriva à la gare de Pyongyang. Avant même l’arrêt complet, on entendait les cris des employés annonçant « Heijō » et le claquement des geta. Des passagers qui avaient déjà ficelé leurs bagages et s’étaient habillés, certains bousculaient les autres pour sortir les premiers, d’autres, avec un sourire posé, attendaient ostensiblement que les autres passent. Hyeong-sik et la grosse vieille femme descendirent aussi sur le quai. Des jeunes officiers se tenaient près de la voiture de première classe, saluant et s’inclinant plusieurs fois — sans doute un haut gradé de l’armée. Deux gros Occidentaux, les mains dans les poches de leur pantalon, arpentaient le quai d’un pas lourd sans regarder personne. Une dame japonaise, pour ne pas manquer le train, courut en trottinant, un grand sac « shingenbukuro » à la main. Les passagers qui continuaient vers le nord se tenaient debout, le visage non lavé, les cheveux en désordre, regardant fixement l’entrée comme s’ils cherchaient une connaissance. L’employé de la pointeuse se tenait là, faisant cliqueter ses ciseaux vides. Hyeong-sik et la vieille femme sortirent par la sortie. Le policier de garde jeta un coup d’œil dans leur direction. Ils montèrent dans des pousse-pousse. Les deux pousse-pousse, tantôt devançant, tantôt suivant les autres, franchirent la porte pointue et entrèrent dans les rues de Pyongyang où les lampes brillaient encore. La bruine continuait de tomber doucement.
🙝 🙟
Sur le pousse-pousse, Hyeong-sik repensa à sa première venue à Pyongyang. Il avait encore les cheveux longs, n’ayant pas coupé sa natte ; il portait un ruban blanc en deuil de ses parents, des guêtres, et était entré par Chilseongmun un matin de printemps. De l’intérieur de la porte, il avait regardé la ville et s’était dit : « Elle est grande. » Il avait alors onze ans. Mais il n’avait entendu que le nom de Pyongyang et qu’on disait que c’était une belle ville ; il ignorait quel genre de cité c’était, et s’il y avait le Moranbong ou le Cheongnyu Byeok. À l’époque, il lisait les Quatre Livres, l’Abrégé d’histoire et la Petite étude. Mais comme il n’y avait pas encore d’écoles, il n’avait jamais étudié la géographie ou l’histoire de Joseon. Il pensa : « Les enfants des pays civilisés connaîtraient l’histoire, les sites célèbres, la population et les produits de Pyongyang. » À l’époque, il avait vu pour la première fois des magasins japonais dans la rue Daedongmun. Il avait trouvé amusant leurs grandes vitrines et les vêtements étranges des gens. Il avait vu les soldats japonais entrer l’année Gapjin et avait cru que tous les Japonais portaient des vêtements noirs, des chapeaux à bande rouge et des sabres. Aussi, en montant et descendant la rue Daedongmun, il regardait curieusement les boutiques japonaises. Dans l’une d’elles, il y avait des caisses d’allumettes et de pétrole. Il n’avait jamais vu autant d’allumettes de sa vie. Aussi, hochant la tête, il se dit : « Ah, c’est donc ici qu’on fabrique toutes les allumettes. » Et en voyant des Japonais assis en face les uns des autres, parlant et riant, il s’étonna : « Comment font-ils pour se comprendre ? » À ses oreilles, toutes leurs paroles sonnaient pareil. Ce qui amusait le plus Hyeong-sik, c’était la coiffure des femmes japonaises et le coussinet de ceinture (obi) qu’elles portaient dans le dos. Il se demandait ce qu’elles mettaient dedans. Cette question resta longtemps sans réponse.
Ensuite, sorti par la porte Daedongmun, il vit le fleuve Taedong. Il le compara au Cheongcheon : « Un peu plus grand, peut-être ? » Puis il vit un bateau à vapeur. Crachant une fumée noire par sa cheminée noire, émettant un étrange bruit de « beung », se déplaçant sans voile — ce bateau à vapeur lui parut vraiment bizarre. En voyant des gens aller et venir sur ce bateau, il pensa : « J’aimerais y monter un jour. » Hyeong-sik se dit aussi : « Il y a beaucoup de porteurs d’eau. » Dans le village où il avait grandi, il n’y avait de porteur d’eau qu’à l’auberge où l’on faisait aussi du vin de riz et où l’on pressait les nouilles en hiver. Il croyait donc que les porteurs d’eau n’existaient que dans les auberges. Aussi, en voyant les innombrables porteurs d’eau entrer et sortir par Daedongmun, il se dit : « Il y a beaucoup d’auberges à Pyongyang. » Puis il pensa au « gouverneur de Pyongyang » et chercha un moment sa maison avant d’abandonner.
Plongé dans ces souvenirs, Hyeong-sik regardait la rue par la fenêtre du pousse-pousse et sourit en lui-même. Un tramway, bondé de monde, passa à côté de lui dans un bruit assourdissant. Il enchaîna sur un autre souvenir. Ce jour-là, après avoir visité Pyongyang toute la journée, il était entré dans une auberge devant le bureau du gouverneur. Le propriétaire, coiffé d’un tanggeon, lui demanda : « As-tu de l’argent ? » Hyeong-sik, pensant à sa bourse qui contenait « vingt nyang », répondit : « Croyez-vous que je n’aie pas d’argent ? » et, sans hésiter, s’assit à la place d’honneur, se disant qu’il était aussi un client. Le lendemain, c’était le marché de Pyongyang, et une dizaine de colporteurs d’articles de pacotille, portant des guêtres, vinrent loger chez le même aubergiste. Hyeong-sik, bien qu’un peu effrayé, fit mine d’être tout à fait calme et lut les caractères sur le papier collé au mur. Mais le soir, quand il fut temps de dormir, deux ou trois des hommes se disputèrent pour coucher à côté de Hyeong-sik. Pris de peur, Hyeong-sik s’assit en silence dans un coin de la chambre et observa leur manège. Cependant, il tenait son traversin en bois dans sa main. Les trois hommes se disputèrent un moment, puis le plus brun et le plus effrayant d’entre eux rit, prit Hyeong-sik dans ses bras et dit : « Viens, couche avec moi, je te payerai. » Il lui entoura le cou et tenta de l’embrasser. Hyeong-sik, en pleurant, regarda les dix autres hommes assis en cercle dans la pièce. Mais ils riaient tous. L’un d’eux dit : « Viens, couche avec moi » et sortit une poignée de sapèques de sa poche. Hyeong-sik résista. Mais la bouche puante de l’homme basané toucha la sienne. Hyeong-sik lui donna un violent coup de tête, comme pour fracasser son visage, et profitant de ce que l’homme relevait brusquement la tête, il le frappa à la poitrine avec le traversin qu’il tenait. L’homme esquiva le coup, se releva, attrapa Hyeong-sik par les cheveux, le secoua et lui cogna la tête contre le mur. Hyeong-sik pleurait en grinçant des dents. Alors, un homme de haute taille qui était assis en silence dans un coin se leva brusquement, accourut, saisit le nœud de cheveux (sangtu) de l’homme qui tenait Hyeong-sik par les cheveux, le frappa plusieurs fois à la poitrine avec le poing, le jeta à terre face contre le plancher et lui donna des coups de pied en criant : « Misérable ! Sale bête ! » Tous les autres se levèrent, effrayés, mais personne n’osa intervenir.