Tellura
← Retour au roman

Chapitres 41–60 (4/6)

Chapitre 16 · 3932 mots · ~20 min de lecture

Lettre

« Hier soir, en vous revoyant, vous que j’avais attendu et désiré pendant sept longues années, j’ai ressenti une joie sans pareille, comme si j’avais retrouvé un père que j’avais cru perdu pour toujours. Quand je repense à ce jour, il y a sept ans, où vous quittâtes Anju : vous me serrâtes contre vous sous le saule devant la maison, en me disant “Porte-toi bien, car nous ne nous reverrons plus”, et vous pleurâtes. Et moi, enfant insouciante de douze ans à peine, je m’accrochai à votre poitrine en criant : “Ne partez pas ! Où allez-vous ? Emmenez-moi !”. À ce souvenir, je n’ai pu contenir ma tristesse et j’ai éclaté en sanglots.

Pendant les sept années qui suivirent cette séparation, seule et abandonnée, telle une fleur de nénuphar ballotée par le vent et les flots, j’ai erré d’est en ouest, endurant toutes sortes d’épreuves. Combien de larmes n’ai-je pas versées ? Combien de soupirs n’ai-je pas poussés ?

Mon unique désir était de revoir mon père, qui gémissait derrière les barreaux de la prison de Pyongyang. À treize ans, faible fille, telle une feuille emportée par le vent, je me suis laissée rouler, heurter de tous côtés, jusqu’à parvenir à revoir le visage de mon père, vêtu de son habit de terre, dans cette prison. Mais lorsque je vis ce visage atrocement amaigri, mon jeune cœur fut transpercé comme par mille aiguilles.

Alors, dans mon insouciance, j’osai prendre pour modèle les femmes vertueuses des temps anciens et conçus l’idée de racheter mon père par mon corps. Ce fut par l’entremise de quelqu’un que je me vendis comme gisaeng, à l’automne de ma treizième année. Mais les deux cents won obtenus par cette vente furent emportés par celui qui m’avait vendue. Je ne pus donc, avec l’argent de la chair de mes parents, secourir mon père, ni même lui offrir un seul repas savoureux tandis qu’il gémissait derrière ses barreaux. Cette rancune me ronge jusqu’à la moelle. Que dire de plus ? Pour avoir été vendue comme gisaeng, mon père et mes deux frères ont quitté ce monde en l’espace de quatre ou cinq jours. Hélas, quelle calamité est-ce là ? Quelle faute ai-je commise dans une vie antérieure pour qu’ainsi, jeune, mon père et mes frères aient été jetés en prison, et que par ma faute ils aient craché un sang de ressentiment et aient péri ? Ô douleur ! À cette pensée, ma poitrine éclate et mes os se glacent. Si j’avais eu un peu de vertu, j’aurais dû suivre mon père à ce moment-là. Mais hélas, cette vie obstinée et misérable n’a pas voulu s’éteindre et a duré.

Après avoir perdu mon père et mes deux frères, sur qui pouvais-je compter en ce monde ? Vous le savez aussi, Monsieur : où aurais-je trouvé un refuge ? Ah ! Il n’y a que le ciel. Il n’y a que la terre. Et en ce monde, il n’y a que vous.

Dès lors, j’ai vécu pour vous. Espérant, au cours de mon errance telle une fleur de nénuphar, rencontrer un jour vous que je désirais tant, j’ai prolongé jusqu’à aujourd’hui cette vie aussi précaire qu’une goutte de rosée. Fidèle aux enseignements des saints d’autrefois et de mon père défunt, je me suis efforcée de préserver ma chasteté pour vous, à qui mon père m’avait promise de son vivant. Je joins ici ce que j’ai conservé sur moi pour ma chasteté.

Mais je suis déjà souillée. Ah, Monsieur, je suis déjà souillée. La chasteté que j’avais tenté de préserver, faible et solitaire, s’est évanouie hier soir comme une bulle d’eau.

À présent, je suis une criminelle d’une extrême perversité, que ni le ciel ni la terre, ni les dieux ni les esprits ne sauraient pardonner. En tant que fille, j’ai nui à mes parents ; en tant que sœur, j’ai nui à mes frères ; en tant qu’épouse, j’ai brisé la chasteté. Je suis une grande coupable.

Monsieur ! Je m’en vais. Ayant traversé une courte vie de dix-neuf ans dans les larmes amères et le péché honteux, je m’en vais. Mais je ne puis souffrir de laisser plus longtemps en ce monde ce corps souillé et chargé de crimes : j’ai peur du ciel, j’ai honte devant les bêtes et les plantes. Pleine de ressentiment et de regrets, je veux jeter ce corps impur dans les flots bleus du Taedong, pour que les ondes claires le lavent, et que les poissons indifférents déchirent cette chair coupable.

Monsieur ! J’ai pu revoir votre visage bienveillant en ce monde ; cela suffit à apaiser ma rancune qui montait jusqu’au ciel. Si un jour, sur le Taedong, vous voyez une pluie malsaine asperger vos vêtements, dites-vous que ce sont les larmes de la misérable pécheresse Park Yeongchae. Au moment d’achever cette lettre et de déposer le pinceau, de chaudes larmes m’aveuglent. Hélas, Monsieur, puissiez-vous rester toujours en paix et devenir le pilier de la nation ! »

La main tremblante, elle ajouta : « L’an Pyongjin, sixième mois, vingt-neuvième jour, à deux heures du matin, la pécheresse Park Yeongchae se prosterne en versant des larmes de sang. »

La main de Lee Hyeong-sik, tremblant de plus en plus, finit par laisser tomber la lettre sur ses genoux. Puis, sanglotant amèrement, il laissa tomber de grosses larmes sur la lettre déployée sur ses genoux. Les larmes rendirent les caractères encore plus nets. Useon aussi essuya ses larmes de sa manche, tandis que la vieille femme, cachant son visage de son jupon, se prosterna sur le plancher. Longtemps, ils restèrent silencieux. Dans la cour, la vapeur montait, de plus en plus épaisse.

🙝 🙟

Hyeong-sik essuya ses larmes de sa manche. Il parcourut du regard, au hasard, la lettre de Yeongchae trempée de larmes qui reposait sur ses genoux. Mais ses yeux semblaient ne pas distinguer clairement les caractères. Il roula la lettre, la posa sur le plancher, puis ouvrit la petite enveloppe qui l’accompagnait. Les yeux encore pleins de larmes d’Useon et de la vieille femme se fixèrent sur cette petite enveloppe dans les mains de Hyeong-sik. Sentant qu’elle contenait quelque chose de lourd, Hyeong-sik la retourna et en vida le contenu sur ses genoux. Il en tomba un objet allongé, enveloppé dans un chiffon de soie rouge. Il dénoua le fil qui le retenait et déplia le chiffon. De la soie sortit une liasse de papier de riz, qui semblait vieille de plusieurs années. Hyeong-sik prit la liasse, parut réfléchir un instant, puis la déplia. Il laissa échapper un « Hein ! » de surprise. Les yeux d’Useon et de la vieille femme passèrent de la liasse au visage de Hyeong-sik. Ils virent de nouvelles larmes monter dans ses yeux grands ouverts. Leurs regards se reportèrent alors sur le morceau de papier de riz que tenait la main tremblante de Hyeong-sik. Sur ce papier étaient écrits les lettres « g », « n », « d » et les syllabes « ga », « na », « da ». C’était ce que les enfants écrivent lorsqu’ils apprennent pour la première fois le hangul. L’écriture en était enfantine. Sans souci des convenances, Hyeong-sik frotta son front contre ce papier et se mit à pleurer à haute voix. Useon et la vieille femme, ne comprenant pas ce qui se passait, regardaient seulement ses épaules secouées de sanglots. Hyeong-sik, comme désespéré, frottait son visage contre le papier et pleurait de plus en plus fort. Useon, les yeux à nouveau humides, se dit : « Hyeong-sik n’est qu’un enfant. »

Hyeong-sik se remémorait des souvenirs vieux de plus de dix ans. Lorsqu’il était allé pour la première fois chez Park Jinsa, Yeongchae avait huit ans. À l’époque, elle lisait déjà le Cheonjamun, le Dongmongseon seup, le Gyemongpyeon et les Poèmes sans titre. Mais elle n’avait pas encore appris le hangul. Un jour, Park Jinsa avait dit : « Il faut que tu apprennes l’écriture nationale », et il lui avait écrit les syllabes « ga », « na », « da » sur un beau papier de riz. Mais la petite Yeongchae, sortie jouer dehors, avait perdu ce papier quelque part. Craignant les reproches de son père, les yeux pleins de larmes, elle avait secrètement prié Hyeong-sik, alors âgé de treize ans. À cette époque, Hyeong-sik et Yeongchae ne se parlaient pas encore. Yeongchae, moitié détournée de honte, essuyant ses larmes de son poing, avait dit :

« Euh… Écrivez-moi le hangul, s’il vous plaît. »

Le visage et l’attitude de Yeongchae lorsqu’elle prononça ces mots étaient, aux yeux de Hyeong-sik, d’une beauté incomparable. « Vraiment, une jolie petite fille », pensa-t-il, et, à son tour pris d’une certaine gêne, il répondit : « Oui, je vous l’écrirai demain matin. » Il se rendit lui-même chez le marchand de papier, à près d’un ri de distance, acheta du papier de riz – c’était ce papier-ci – et, y mettant tout son cœur et toute sa force, écrivit quatre feuilles avant d’obtenir celle-ci. Il la glissa entre les pages d’un livre et, « pourvu que le matin vienne vite », il ne put trouver le sommeil. L’image de Yeongchae, se tenant de côté, essuyant ses larmes de son poing en disant « Euh… Écrivez-moi le hangul », s’était profondément gravée dans le cœur de Hyeong-sik, alors âgé de treize ans. Le lendemain matin, il se lava les dents et le visage avec plus de soin encore, enfila proprement son durumagi, plia le papier – ce papier-ci –, le mit dans son sein, et se posta à la porte principale, attendant que Yeongchae sorte. Cette attente ressemblait à celle d’un homme amoureux qui guette sa bien-aimée dans un lieu désert. Enfin, Yeongchae, comme craignant d’être vue, regarda autour d’elle et s’approcha doucement. Arrivée près de Hyeong-sik, le visage rougissant de joie, elle lui enlaça étroitement la taille. Hyeong-sik effleura légèrement la tête de Yeongchae qui battait contre sa poitrine. Elle devait s’être lavée, car ses cheveux étaient encore humides. Puis il sortit le papier – ce papier-ci – de son sein et le lui donna. Le papier était encore tiède de la chaleur de sa poitrine. Yeongchae, comme si elle aussi avait senti cette chaleur, recula d’un pas, regarda furtivement Hyeong-sik dans les yeux, puis, le visage écarlate, s’enfuit en courant. « C’était donc ce papier ! » se dit Hyeong-sik. Il leva la tête et regarda de nouveau le papier et les caractères. Comme si ces lettres racontaient chacune une histoire du passé, les jours passés à Anju, sa propre vie depuis lors, l’histoire de Yeongchae, sa lettre, la vie de Yeongchae telle qu’il se l’imaginait, tout cela traversa l’esprit de Hyeong-sik comme un éclair. Il se mordit une fois de plus la lèvre – geste appris inconsciemment de Yeongchae – et déplia le papier jusqu’au bout. Au bas, d’une écriture fraîche, il était écrit : « Ceci est le souvenir de vous que j’ai gardé toute ma vie. »

Useon et la vieille femme, lisant ces mots, comprirent à peu près la raison des pleurs de Hyeong-sik. Useon prit le papier des mains de Hyeong-sik et le regarda une fois de plus. La vieille femme aussi le regarda avec lui. Hyeong-sik déplia de nouveau la liasse de papier posée sur ses genoux. Il en sortit une bague en jade jaune et un petit poignard. Lorsque la lame étincela, les trois cœurs tressaillirent. La vieille femme pensa : « C’est le poignard qu’elle avait tiré devant le fils de Kim Yun-su, il y a deux ans. » Hyeong-sik prit le poignard et l’examina des deux côtés. Sur le côté intérieur était gravé, en écriture cursive : « Un cœur pur. » Hyeong-sik et Useon en devinèrent à peu près le sens. Hyeong-sik prit ensuite la bague. « Pourquoi n’y en a-t-il qu’une ? » demanda la vieille femme. Voyant que la bague ne portait aucune inscription, Hyeong-sik ramassa le papier qui l’enveloppait. Sur ce papier, en petits caractères, il était écrit :

« Cette bague est celle de Gye Wol-hwa, gisaeng de Pyongyang. Si vous voulez savoir quel genre de personne elle était, interrogez n’importe quel habitant de Pyongyang. Wol-hwa m’a donné cette bague pour me signifier de ne pas me laisser souiller par ce monde corrompu. J’ai fait de mon mieux pour suivre son enseignement. Je rendrai bientôt cette bague à Wol-hwa, dont l’âme en peine erre sur le Taedong. En vous en offrant une moitié, peut-être y a-t-il aussi un sens. »

Suivaient, comme dans la lettre précédente, la date, l’heure et la mention : « La pécheresse Park Yeongchae se prosterne en versant des larmes de sang. »

🙝 🙟

Les trois personnes, sans mot dire, baissèrent la tête. Chacune était perdue dans ses pensées. Après un long moment, la vieille femme, essoufflée, dit :

« Dites-moi, qu’allons-nous faire de cette affaire ? » Elle regarda alternativement Hyeong-sik et Useon.

De toute sa vie, jamais elle ne s’était ainsi affligée, inquiétée et tourmentée pour les affaires d’autrui, avec une telle sincérité. Elle repensa à la veille au soir, où elle avait serré Yeongchae dans ses bras en pleurant pour de bon. Comme Yeongchae l’avait alors pressenti, c’était la première fois que la vieille femme versait des larmes sincères pour quelqu’un d’autre. Lorsque le sang coulant des lèvres de Yeongchae, chaud et tiède, tomba sur le dos de sa main, et que Yeongchae, mordant ses lèvres ensanglantées, dit : « Puisque les autres dévorent ma chair, je veux aussi dévorer ma propre chair », la vieille femme avait éprouvé un véritable malaise. Quand elle avait collé sa joue contre celle de Yeongchae et s’était mise à pleurer bruyamment, son cœur avait vraiment été celui d’un « vrai être humain ». Lorsque, à ce moment-là, elle avait joint les mains et s’était prosternée intérieurement devant Yeongchae, son âme, dépouillant la croûte du péché, avait clairement vu la forme pure de Dieu ou du Bouddha. Elle avait vu qu’à l’intérieur de cette gisaeng nommée Wol-hyang, qu’elle avait achetée deux cents won pour en faire une machine à gagner de l’argent, il y avait quelque chose qui méritait qu’on s’incline et qu’on admire. Et elle s’était promis qu’à partir du lendemain, elle rendrait Yeongchae libre, deviendrait elle-même une personne nouvelle, et qu’elles vivraient ensemble comme une mère et sa fille affectueuses, se consolant et s’étreignant l’une l’autre, passant le reste de leurs jours dans la joie et la pureté. Puis, en retournant à sa place et voyant le « vieux bonhomme » qui ronflait déjà, elle avait pensé : « Pouah, sale bête ! » et, tout habillée, elle était allée dormir seule à l’autre bout de la pièce. En disant « Pouah, sale bête ! », elle n’entendait pas seulement la saleté physique du vieux bonhomme. Ayant vu, avec les yeux qui avaient contemplé l’âme de Yeongchae et la sienne propre, ainsi que Dieu et le Bouddha, l’être souillé du « vieux bonhomme », elle avait naturellement éprouvé de la répulsion. Comme quelqu’un qui a grandi dans une maison sale, sans savoir qu’elle est sale, et qui, après avoir vu une maison propre, prend conscience de la saleté de la sienne, la vieille femme, qui n’avait jamais vu d’âme pure ni de vrai être humain de toute sa vie, avait vu, grâce au sang chaud de Yeongchae, sa propre âme pure, endormie depuis cinquante ans dans la crasse du péché, se réveiller en sursaut, ouvrir les yeux et contempler l’âme de Yeongchae, pareille à la neige blanche et au cristal. Et avec ces yeux, elle avait vu sa propre âme. Puis, voyant « l’homme » du vieux bonhomme, elle avait pour la première fois compris sa propre souillure. Mais le matin, en voyant Yeongchae entrer, le visage poudré, parfumée et souriant joyeusement, les yeux de l’âme de la vieille femme s’étaient refermés. Elle n’avait pas vu l’« être intérieur » de Yeongchae qu’elle avait entrevu la veille au soir ; elle n’avait vu que son corps. Le souvenir de la veille lui était alors apparu comme un événement vieux de plusieurs décennies. Aussi, lorsque Yeongchae avait dit : « Quand j’y pense, c’est risible », la vieille femme avait pensé : « C’est juste ! Elle a bien réfléchi. C’est tout à fait cela. » Et l’envie de faire de Yeongchae une machine à gagner de l’argent l’avait reprise. Ainsi, depuis qu’elle avait renvoyé Yeongchae à Pyongyang et jusqu’à ce qu’elle reçoive sa lettre, la vieille femme n’avait pensé qu’à faire passer des « clients » à Yeongchae la nuit, ou à la vendre deux mille won à Kim Hyeonsu. Mais en lisant la lettre de Yeongchae, ces pensées s’étaient soudain évanouies. En voyant le poignard, la bague et les larmes de Hyeong-sik, les yeux de l’âme de la vieille femme, ouverts la veille au soir, s’étaient rouverts. En repensant à ce qu’elle avait dit le matin à Yeongchae : « Tu as bien réfléchi. C’est tout à fait cela », elle éprouvait à la fois de la honte et du remords envers l’« être intérieur » de Yeongchae. Il lui semblait voir Yeongchae devant elle, se moquant d’elle : « Ah ! J’ai bien réfléchi, n’est-ce pas ! »

La vieille femme voyait le Taedong ondoyer devant ses yeux. Yeongchae, debout sur une petite saillie rocheuse, pleurait, et, relevant le pan de sa jupe des deux mains, s’apprêtait à plonger dans l’eau. La vieille femme, alors, criait : « Wol-hyang ! Wol-hyang ! C’est ma faute ! Je suis une bonne à pendre ! », et elle s’élançait en arrière pour retenir Wol-hyang. Mais Wol-hyang tournait la tête, souriait amèrement, disait : « Ah ! Trop tard. Mon corps était souillé ! » et disparaissait dans l’eau. La vieille femme, sur le rocher, frappait le sol de ses pieds : « Wol-hyang ! C’est donc ma faute ? C’est moi qui ai souillé ton corps ! Wol-hyang ! Pardonne-moi ! » Et elle se rappelait avoir dit hier à Kim Hyeonsu, qui désespéré déclarait : « Je n’y peux rien. Autant mourir », en clignant de l’œil : « Allons, monsieur, un homme manque-t-il à ce point d’énergie ? Il suffit d’y aller une fois ! », l’incitant ainsi à violer Wol-hyang. Oui, c’est cela, c’est moi qui ai brisé la chasteté de Wol-hyang, c’est moi qui l’ai tuée ! pensa-t-elle. Le cœur brûlant, elle respirait par la bouche et, de nouveau, frappa le plancher de ses deux genoux avec désespoir :

« Aïe ! Que faire, mon Dieu, que faire ? »

Hyeong-sik, qui jusqu’alors pensait que toute cette tragédie était la faute de cette vieille femme obèse et crasseuse, la regarda avec une extrême aversion, la haine lui serrant le cœur. Mais voyant la vieille femme en proie à une vive angoisse, il se dit : « L’âme qui sommeillait en toi s’est réveillée. » Et il songea au brigand crucifié avec Jésus. Il pensa que cette vieille femme aussi était un être humain, un être humain comme lui, comme Yeongchae. Et la souffrance de la vieille femme lui parut pitoyable. Mais en repensant à ce qu’elle lui avait dit plus tôt : « Je ne sais même pas qui vous êtes », sa compassion s’évanouit soudain, faisant place à une répulsion et une haine plus grandes encore. Aussi lança-t-il un nouveau regard mauvais à la vieille femme. Celle-ci, voyant ce regard, frappa de nouveau le plancher de ses genoux :

« Aïe ! Que faire, mon Dieu ! »

Useon, qui était resté silencieux, dit à Hyeong-sik :

« Écoutez, envoyez vite un télégramme au poste de police de Pyongyang, et prenez le train de nuit pour y aller ! »

🙝 🙟

Useon pensait intérieurement que la conduite de Yeongchae était juste. La chasteté étant la vie d’une femme, il est juste qu’une femme se donne la mort lorsque sa chasteté est brisée. Aussi, pour Yeongchae, après l’incident de la veille au temple Cheongnyangsa, il n’y avait pas d’autre issue que celle-ci. Et il se prit à respecter Yeongchae, se disant qu’elle était vraiment une femme vertueuse, et il eut honte de l’avoir tentée auparavant. Mais il ne voyait pas la contradiction dans sa propre pensée. Lorsque Yeongchae était la gisaeng Wol-hyang, il trouvait normal, puisqu’elle était gisaeng, qu’on lui fasse violence ; mais depuis qu’elle était devenue Yeongchae, n’étant plus gisaeng, il estimait qu’elle devait préserver sa chasteté… C’était là une contradiction évidente, mais Useon ne s’en rendait pas compte. En poussant son raisonnement, on aboutissait à ceci : « Une femme vertueuse, parce qu’elle est vertueuse, commet une faute en perdant sa chasteté ; mais une femme qui n’est pas vertueuse, comme elle n’est pas vertueuse, ne commet pas de faute en perdant sa chasteté. » Or cela revenait à inverser l’ordre des choses : ce n’est pas parce qu’elle est vertueuse qu’une femme garde sa chasteté ; c’est parce qu’elle garde sa chasteté qu’elle est vertueuse. Dans l’esprit d’Useon, une femme vertueuse doit garder sa chasteté, mais une femme qui n’est pas vertueuse peut ne pas la garder. Aussi, tant qu’il ignorait que Yeongchae était vertueuse, il avait tenté de lui faire perdre sa chasteté ; mais après avoir su qu’elle l’était, il regrettait et avait honte de l’avoir tentée. Quoi qu’il en soit, Useon estimait que la conduite de Yeongchae était la meilleure possible.

Mais Hyeong-sik voyait les choses différemment. Il admirait aussi la fermeté de la chasteté de Yeongchae, et respectait cet esprit pur et sacré qui allait jusqu’à vouloir mourir. Cependant, il ne pensait pas, comme Useon, que l’acte de Yeongchae était « le plus juste ». La vie d’un homme est semblable à la vie de l’univers. De même que l’univers embrasse toutes choses, la vie de l’homme embrasse toutes choses. L’univers ne se compose pas seulement du soleil ou du pôle Nord ; il embrasse toutes les étoiles du ciel et toutes les créatures de la terre. Ainsi, la plus petite étoile de la voûte céleste est une partie de la vie totale de l’univers ; de même, la plus infime feuille d’herbe, le moindre grain de poussière sur la terre sont des parties de cette vie totale. Le soleil est plus grand que la terre, et son rapport à la vie de l’univers est plus important que celui de la terre ; mais on ne peut pas dire que seul le soleil est la vie de l’univers et que la terre n’y a aucune part. De plus, dans le système solaire, le soleil est le centre ; mais par rapport à l’univers infini tout entier, le soleil lui-même n’est qu’un grain de poussière. De même, la vie d’un homme n’existe pas pour un seul devoir ou une seule loi morale, mais pour tous les devoirs humains et pour tous les devoirs envers l’univers. Ainsi, la loyauté, la piété filiale, la chasteté, l’honneur ne sont pas le centre de la vie humaine. La vie de l’homme ne se limite pas à la loyauté ou à la piété filiale ; ce sont la loyauté et la piété filiale qui émanent de la vie humaine. La vie de l’homme n’appartient pas à une seule chose comme la loyauté, la piété filiale, etc. ; c’est la vie de l’homme qui embrasse la loyauté, la piété filiale, la chasteté, l’honneur, etc., tout comme la vie du grand univers ne se limite pas à l’étoile polaire, à l’étoile du Loup ou au soleil, mais embrasse l’étoile polaire, l’étoile du Loup, le soleil, toutes les grandes étoiles comme les plus petites, et jusqu’aux plus infimes créatures terrestres.

Commentaires