Tellura
← Retour au roman

Chapitres 41–60 (3/6)

Chapitre 15 · 3481 mots · ~18 min de lecture

« Qu’y a‑t‑il ? » dit-il.

🙝 🙟

Uséon imaginait la joie de Hyeongsik et, comme on mène quelqu’un vers un spectacle inédit, il conduisit Hyeongsik à la demeure de Gyewolhyang à Dabanggol. Dès qu’ils eurent contourné le coin de Jonggak, Hyeongsik comprit qu’Uséon l’emmenait chez Yeongchae. Tandis qu’Uséon l’entraînait ainsi, voyant l’allégresse de son ami, il songea qu’une bonne nouvelle les attendait, et que cette bonne nouvelle était sans doute la délivrance de Yeongchae. Pourtant, il se dit : « Il est déjà trop tard. » Il se dit que Yeongchae n’était plus vierge. Il se rappela aussi la veille au soir : Yeongchae et Seon‑hyeong, vêtues de blanc, souriant, chacune tendant une main en disant : « Prenez ma main, je vous prie. Oui. » Mais soudain le corps de Yeongchae s’était transformé. Son visage était devenu effrayant comme un fantôme, et le sang qui coulait de ses lèvres avait giclé sur son propre corps. Les deux hommes étaient arrivés devant la porte.

Uséon regarda Hyeongsik et, souriant largement :

— Cette lanterne de Gyewolhyang n’ira pas plus loin qu’aujourd’hui, dit‑il.

Puis, frappant la lanterne trois ou quatre fois avec sa canne :

— Hum, ce soir encore, quelqu’un viendra chercher Gyewolhyang pour s’amuser. Et quand il arrivera sans pouvoir la rencontrer, ce sera un spectacle magnifique !

D’un coup supplémentaire, il frappa le toit de la lanterne comme pour la briser et rit aux éclats. La lanterne, comme si elle souffrait, émit un grincement et se mit à danser en tressautant. Hyeongsik, de son côté, pensait seulement : « Et si elle se cassait ? » sans rien dire, sans même sourire.

Voyant que le visage de Hyeongsik ne montrait aucune joie, Uséon, comme un peu déçu, fit mine de rien et cria d’une voix forte : « Viens ici ! » De l’office, la servante, qui donnait le sein à un enfant ou rajustait ses vêtements, sortit et dit :

— Monsieur, vous êtes là ? Qu’est‑ce que c’est que ce « viens ici » ? Entrez donc directement !

Hyeongsik pensa : « Il est venu souvent. » Et il se demanda si Uséon faisait aussi partie de ceux qui avaient brisé la chasteté de Yeongchae, mais il écarta aussitôt cette pensée. Uséon, faisant mine de frapper la servante avec sa canne :

— Tu ne m’appelles pas encore « vieux monsieur » ? Tu m’appelles « Monsieur » ! dit‑il en montrant ses larges incisives et en riant bruyamment.

— Madame est‑elle là ? demanda Uséon.

— Madame est partie ce matin par le train pour Pyongyang !

Uséon fut surpris. Hyeongsik aussi. Surtout Uséon, qui secoua la tête comme complètement découragé :

— Pourquoi ? Pour quelle raison ?

— Je ne sais pas, moi, qu’en sais‑je ? Hier soir, elle n’est rentrée qu’après onze heures… Puis on a entendu des pleurs pendant un long moment… Ensuite, elle s’est endormie, je ne sais pas ce qui s’est passé… Ce matin, avant le petit‑déjeuner, Madame a ordonné qu’on appelle un pousse‑pousse. J’ai pensé que Madame allait à quelque réception… mais c’était bien tôt pour une réception… Je me suis dit qu’il y avait peut‑être une promenade en bateau à Nodeul. Mais voilà qu’elle est partie pour Pyongyang par le train de neuf heures et demie, dit la servante avec une grande volubilité.

Hyeongsik pensa : « Ce n’est pas une ingénue. » Étonné, il observa attentivement le visage de la servante. Il y avait une lueur de suspicion sur ses traits. Hyeongsik songea : « Pyongyang ! Que va‑t‑elle faire à Pyongyang ? »

Alors que la servante s’apprêtait à rentrer dans la chambre parce que l’enfant pleurait, Uséon baissa la voix :

— Quelqu’un est‑il venu ce matin ?

— Personne n’est venu. Là, dit‑elle en désignant la maison deux ou trois portes plus loin, la dame de cette maison est venue proposer d’aller au bain ensemble. Puis elle entra dans la chambre : « Ne pleure pas ! » On entendit le bruit d’une tape sur les fesses de l’enfant.

Hyeongsik pensa que cette femme, qui leur parlait si poliment, se comportait de façon si brutale avec l’enfant une fois dans la chambre. Uséon traça quelque lettre sur le sol avec sa canne, puis dit à Hyeongsik :

— Entrons toujours voir. La vieille femme nous renseignera.

Il ôta son chapeau melon et entra le premier. Mais sa voix avait perdu sa gaieté d’avant. Hyeongsik le suivit.

Hyeongsik se souvint de la veille au soir, lorsqu’il se tenait dans cette cour et avait été méprisé par la vieille femme. Il eut un sourire en coin. Aujourd’hui, Hyeongsik était remarquablement calme. C’était plutôt Uséon qui semblait plus tourmenté que lui à présent.

Il n’y avait personne dans la chambre ; sur la véranda, le soi‑disant « vieux bonhomme laid » de la vieille femme, ayant abandonné un livre d’histoires, ronflait, la tête posée sur un oreiller en bois. Uséon connaissait bien ce « vieux bonhomme ». C’était le fils d’un riche de Pyongyang Oeseong, qui composait des poèmes et chantait bien ; trente ou quarante ans plus tôt, il était un coureur de jupons connu de tous dans l’enceinte de Pyongyang. Mais après plus de dix ans de vie dissolue, il avait dépensé sa fortune considérable, et, comme dit le proverbe, il ne lui restait que « son truc ». Aussi, sans ressource, il était devenu, depuis une dizaine d’années déjà, une sorte de commensal ou de mari – on ne savait – dans la maison de cette vieille femme qui autrefois l’avait fait asseoir sur ses genoux en chantant « Eoheongdongdong ». Au début, il lui arrivait de se quereller avec la vieille femme, et parfois, quand il se fâchait sérieusement, il l’injuriait en l’appelant « garce effrontée ». Mais depuis deux ou trois ans, il n’en était même plus capable ; tous les trois jours, il se faisait dire par la vieille : « Va crever dehors », et il se contentait de rire bêtement et de dire « C’est un péché », sans même songer à se rebeller. Pourtant, la vieille femme, la plupart du temps, traitait le « vieux bonhomme » avec gentillesse. Et ce qui était particulièrement remarquable, c’est que la nuit, quand il fallait dormir, c’était toujours la vieille femme qui étendait elle‑même la literie et faisait coucher le « vieux bonhomme » à la place la plus chaude.

Sans hésiter, Uséon monta sur la véranda avec ses chaussures, et frappant le plancher avec sa canne, il appela d’une voix indistincte : « Hé ? Hé ? » Hyeongsik se tint comme la veille au soir et regarda la chambre de Yeongchae comme il l’avait regardée la veille. Tout était encore en place, pensa‑t‑il. Mais son cœur n’était pas aussi tourmenté que la veille.

Ne voyant pas de réponse, Uséon, cette fois, frappa la véranda de ses chaussures et de sa canne en même temps, faisant un bruit sourd, et éleva la voix comme en colère :

— Hé ! La vieille !

L’appel « La vieille ! » parut si comique à Hyeongsik qu’il eut un sourire en coin. Peu après, du coin de la cour, la vieille femme entra, rajustant le ruban de sa jupe :

— Tiens, c’est Monsieur Shin Jusa ! J’étais aux latrines, pourquoi tout ce tapage ?

En passant, elle regarda longuement Hyeongsik. C’était donc l’homme qui était venu la veille au soir demander « Mademoiselle Wol‑hyang est‑elle là ? ». Alors, il devait être un commissionnaire de Monsieur Shin Jusa, pensa‑t‑elle. De son côté, Hyeongsik songea : « Elle m’a méprisé. » La vieille femme, comme si Hyeongsik n’était pas une personne importante, monta sur la véranda et dit à Uséon d’un ton très familier :

— Comme vous êtes venu tôt !

Puis, donnant des petits coups de pied au « vieux bonhomme », elle cria :

— Hé, lève‑toi ! Il y a des invités !

Et, en lui donnant un coup de pied dans son oreiller en bois : « Si tu veux tant te coucher, entre sous terre, non ? » L’oreiller projeta le roman qui était à côté et roula de l’autre côté, alla heurter le mur et se dressa. Le « vieux bonhomme », heurtant contre le plancher sa tête chauve où il ne restait que quelques poils blancs, se leva brusquement :

— Hein, qu’est‑ce que c’est que ces manières ?

Sans même regarder Uséon, il se leva et entra dans sa chambre. En voyant ce « vieux bonhomme », Hyeongsik pensa à son propre grand‑père décédé. Son grand‑père, autrefois riche, avait vendu et gaspillé tous les biens hérités ; ses fils étaient morts avant lui, et son petit‑fils, Hyeongsik, était au Japon. Il se rappela que son grand‑père avait été maltraité par la seconde grand‑mère de Hyeongsik, une ancienne gisaeng, dans une petite masure. Mais Hyeongsik se dit que son grand‑père était un homme plus noble que ce « vieux bonhomme ».

Uséon, d’un air pressé, demanda : « Alors, Madame est allée à Pyongyang ? » Sans répondre, la vieille femme entra d’abord dans la chambre de Yeongchae et dit à Uséon : « Entrez donc ici, voulez‑vous que la maison s’écroule ? » Uséon dit :

— Entre donc, toi aussi.

Avec un sourire plein de sous‑entendus, il appela Hyeongsik, et ôta ses chaussures pour entrer dans la chambre. Hyeongsik fit un pas vers la chambre, mais voyant le coffre incrusté de nacre, le gayageum dans son sac chatoyant, et la moustiquaire rose accrochée au côté chaud, il fut soudain pris de malaise. Aussi, au lieu d’ôter ses chaussures, il dit en riant :

— Moi, je vais m’asseoir ici.

Et il s’assit en tailleur sur la véranda. Uséon dit :

— Entre donc. À partir d’aujourd’hui, c’est toi le maître de cette chambre.

Il se leva et tira Hyeongsik par le bras. Hyeongsik devint soudain tout rouge. Uséon se dit : « Il est encore un enfant. » Et il tira de nouveau le bras de Hyeongsik. La vieille femme, voyant qu’Uséon traitait Hyeongsik en ami, fut surprise une première fois, et en entendant « à partir d’aujourd’hui, c’est toi le maître », elle fut surprise une seconde fois : ses yeux s’arrondirent. Mais, de nature très habile, elle fit un grand sourire forcé et se leva :

— Monsieur, entrez donc. Je ne savais pas qui vous étiez… Hier soir, j’ai été impolie… Vous étiez habillé trop simplement.

Plein de honte et le cœur battant, Hyeongsik pensa : « Hum, maintenant tu sais qui je suis ? » et il entra dans la chambre comme on l’invitait.

Une fois assis, comme pour fuir le regard de la vieille femme, il parcourut de nouveau la chambre des yeux. Les plis de la moustiquaire étaient les mêmes que la veille ; Yeongchae avait donc dormi sans la fermer la nuit précédente. Et en pensant qu’elle avait dû s’appuyer contre ce mur, incapable de dormir, tourmentée, une tristesse naturelle envahit son cœur. Le regard de Hyeongsik passa de la moustiquaire au mur où se trouvait la porte. Il s’arrêta net. À ce mur était accrochée une jupe déchirée. Dans l’esprit de Hyeongsik, la scène de Cheongnyangni tournoya. Le devant de la jupe était taché de sang. Hyeongsik réprima sa respiration tremblante, sans que personne ne s’en aperçoive, et serra fortement les lèvres. Et il pensa : « Moi aussi, je serre les lèvres comme Yeongchae. » Puis il détacha ses yeux de la jupe déchirée, ne pouvant supporter d’en voir davantage. Dans le tramway qui venait de Dongdaemun, il avait vu Yeongchae cacher la déchirure de sa jupe, et il se rappela avoir pensé qu’une femme, même dans une telle situation, tient à sa dignité. Juste sous la jupe, un morceau de mouchoir en soie taché de sang attira son regard, mais il ne sut pas ce que c’était. Jusqu’à présent, son cœur avait été calme, mais peu à peu une vague brûlante commença à s’y lever. La pensée « Pourquoi est‑elle allée à Pyongyang ? » tourmentait son esprit, comme porteuse d’une signification terrible. Hyeongsik souhaitait qu’Uséon demande vite à la vieille femme la raison du départ de Yeongchae pour Pyongyang.

Uséon alluma une cigarette et demanda :

— Mais enfin, où est passée Madame ?

Il avait du mal à l’appeler « Wol‑hyang », et s’il l’appelait « Mademoiselle Yeongchae », la vieille femme risquait de ne pas comprendre ; aussi utilisait‑il le terme vague de « Madame ». La vieille femme, sachant qu’Uséon faisait ainsi par jeu, ne rit pas.

— Elle est partie comme une éclair ce matin, disant qu’elle allait faire un saut à Pyongyang. Comme elle n’avait pas visité la tombe de son père depuis longtemps, elle irait s’y recueillir un moment, répondit la vieille femme.

Elle pensait que les deux hommes ignoraient les événements de la veille au soir. Elle supposa qu’Uséon était venu s’amuser avec son ami. Ce nouvel ami, ayant peut‑être entendu parler de Wol‑hyang, était venu la veille pour la rencontrer, mais en vain. Voyant son allure modeste, elle avait peut‑être refusé de montrer Wol‑hyang, et voilà qu’aujourd’hui il revenait avec Uséon, qui connaissait bien Wol‑hyang. Et elle se dit : « De quel droit un tel homme vient‑il courtiser les gisaeng ? »

En entendant que Yeongchae était allée à Pyongyang pour visiter la tombe de son père, Hyeongsik pensa à Monsieur Park, qui était mort en prison. Mais avant même d’évoquer pleinement le visage de Monsieur Park, le mot « visiter la tombe » dans la phrase « Yeongchae est allée visiter la tombe » pesa sur sa poitrine avec une indicible terreur. Hyeongsik laissa échapper involontairement : « Visiter la tombe ! » À ce cri, Uséon et la vieille femme regardèrent son visage. Dans ses yeux, on voyait clairement l’étonnement et l’effroi. La vieille femme, comme si une idée lui venait, se leva et alla dans l’autre pièce.

🙝 🙟

Uséon, lui aussi, trouva que le départ soudain de Yeongchae pour Pyongyang avait une signification cachée. Il jeta un regard vers la vieille femme qui se dirigeait vers sa chambre. C’était elle, pensa‑t‑il, qui pourrait expliquer ce mystérieux « visite aux tombes ». Et le fait qu’elle se soit soudain levée pour aller dans sa chambre était l’élément le plus important pour élucider ce secret. Les yeux de Hyeongsik et d’Uséon étaient fixés sur la porte par laquelle la vieille femme avait disparu. Comme s’ils attendaient qu’un grand événement se produise, ils retenaient leur souffle. Le soleil d’été, comme un feu de joie déversé, frappait la cour, au point qu’on eût dit que des flammes allaient s’élever de la terre à tout instant. La lumière se reflétait sur les tuiles et une vapeur brûlante descendait du plafond. Sur le dos du durumagi en ramie que Hyeongsik avait mis neuf ce matin, la sueur apparaissait par endroits. De la sueur perlait aussi au front d’Uséon, mais il ne l’essuyait pas ni ne s’éventait avec son chapeau melon. Sous le coffre, dans un piège à mouches en verre, quatre ou cinq mouches étaient piégées, tentant de grimper contre la paroi et retombant, s’efforçant encore et retombant toujours. D’on ne sait où, un chat tigré, comme s’il venait de faire la sieste, arriva devant la chambre de Yeongchae, bâilla, s’étira, et regarda Hyeongsik et Uséon.

Peu après, la vieille femme sortit, tenant une lettre dans une enveloppe, et s’adressant à Uséon :

— Wol‑hyang, alors que le train allait partir à la gare, m’a donné ceci en disant : « Si un certain Monsieur Lee Hyeong‑sik vient, donnez‑lui ceci. »

Elle tendit la lettre à Uséon et jeta rapidement un coup d’œil au visage de Hyeongsik. Lorsqu’elle avait reçu cette lettre à la gare, la vieille femme avait pensé que ce Monsieur Lee Hyeong‑sik était sans doute un homme qui fréquentait Wol‑hyang ; et si Wol‑hyang lui écrivait une lettre spéciale, c’est qu’il était un ami proche, elle‑même ne pouvait pas ne pas le connaître, ce qui l’intriguait. Mais le train partait vite, elle n’avait pas pu demander de détails, pensant qu’elle saurait en s’informant auprès de quelqu’un. Puis, voyant les agissements d’Uséon et de Hyeongsik, qui semblaient s’inquiéter de l’affaire de Yeongchae, et surtout Hyeongsik montrant un visage étrangement tourmenté et sursautant au mot « visite aux tombes », elle s’était demandé s’il n’était pas justement ce « Lee Hyeong‑sik », et avait apporté cette lettre. Et en la donnant à Uséon, elle épia en même temps le visage de Hyeongsik. Hyeongsik, voyant sur l’enveloppe qu’Uséon tenait l’inscription « À Monsieur Lee Hyeong‑sik » dans une écriture très familière, laissa échapper un cri de surprise : « Hein ! » et arracha la lettre des mains d’Uséon pour regarder le dos de l’enveloppe. Mais au dos, il n’y avait rien d’autre que la mention « Matin du 29 juin ». La main de Hyeongsik tremblait en tenant la lettre. Uséon, pensant aussi « Il y a une raison », retint son souffle. La vieille femme, voyant leurs visages surpris, se demanda « Qu’est‑ce que cela signifie ? » et fut elle aussi étonnée.

Elle pensa que le départ de Wol‑hyang pour Pyongyang avait une signification grave. Ce matin, Wol‑hyang, ayant perdu toute trace de la tristesse de la veille, s’était levée tôt, s’était lavé le visage, avait mis de la poudre, s’était parfumée, vêtue d’une jupe et d’une veste en ramie comme une écolière, et était venue dans la chambre de la vieille femme, encore couchée, en souriant joyeusement :

— Mère, j’ai mal agi hier soir. Après avoir dormi, j’ai réfléchi, et je trouve cela tellement ridicule.

La vieille femme, qui s’était endormie avec inquiétude, fut si heureuse qu’elle prit la main de Wol‑hyang :

— C’est bien. Tu as bien réfléchi. Je suis contente.

Elle pensait désormais être rassurée. Désormais, Wol‑hyang recevrait ses clients la nuit, et elle se réjouissait doublement. Alors, Yeongchae, comme si elle était gênée de parler, hésita un long moment, puis dit :

— Mère, je voudrais faire un voyage à Pyongyang. J’irai visiter la tombe de mon père, que je n’ai pas vue depuis longtemps, et prendre un peu l’air…

La vieille femme, ravie qu’elle ait changé d’humeur et abandonné son obstination, et ayant éprouvé quelque affection en la serrant dans ses bras la veille – même si au réveil cette affection s’était refroidie aux trois quarts –, pensa qu’il valait mieux lui accorder son désir pour une petite chose :

— Va, va. Cela fait plus de trois mois, tu dois bien avoir envie d’y aller. Va retrouver tes amies, amuse‑toi bien trois ou quatre jours, et reviens.

Elle alla même en personne à la gare, lui acheta un billet de seconde classe, de quoi déjeuner, et même des cigarettes de marque, en abondance, et lui recommanda : « Quand tu seras là‑bas, salue untel et untel de ma part. Dis que j’étais trop occupée pour écrire. »

Ainsi, la vieille femme croyait fermement que Wol‑hyang reviendrait dans deux ou trois jours, souriante. Mais maintenant, voyant Uséon et Hyeongsik si stupéfaits en regardant cette lettre, elle sentit qu’il y avait une raison profonde et effrayante derrière ce voyage à Pyongyang, et son cœur fit un bond. Soudain, la vieille femme pensa à Wolhwa, cinq ans plus tôt, au fait que Wol‑hyang portait toujours l’anneau de jade jaune que Wolhwa lui avait donné, et aux événements de la veille à Cheongnyangni. Ses yeux s’arrondirent :

— Pourquoi Wol‑hyang est‑elle allée à Pyongyang ? demanda‑t‑elle.

C’était la question que les deux hommes s’apprêtaient à lui poser, mais c’est elle qui la leur retourna.

Voyant Hyeongsik assis, hébété, tenant la lettre, Uséon, ne pouvant contenir son impatience, dit :

— Allons, ouvre cette lettre.

Hyeongsik saisit un coin de l’enveloppe d’une main tremblante. Mais il ne put se résoudre à l’ouvrir. Sa main tremblait de plus en plus, et les muscles de son visage se tendaient de plus en plus. Uséon le pressait : « Vite, vite ! » La vieille femme, se demandant ce que cela pouvait contenir, ne regardait que la main de Hyeongsik qui tenait l’enveloppe. Les cœurs des trois personnes palpitaient sous leurs vêtements légers d’été, et la sueur perlait sur leurs dos. Le chat qui se tenait devant la porte et regardait à l’intérieur vit un moineau sur le toit et s’élança en faisant « Miaou ! ». La main tremblante de Hyeongsik finit par déchirer un coin de l’enveloppe. Le bruit de la déchirure résonna dans les cœurs des trois personnes comme un coup de canon.

🙝 🙟

Dans la main tremblante de Hyeongsik, la lettre était déployée. L’enveloppe, dont un coin était arraché, tomba sur ses genoux. La vieille femme, sans se lever, se rapprocha de Hyeongsik d’un pas, et Uséon pencha son corps et sa tête vers l’épaule de Hyeongsik. Le cœur de Hyeongsik battait à tout rompre ; les yeux d’Uséon et de la vieille femme, comme figés en verre, se fixèrent sur les caractères de la lettre que Hyeongsik dépliait peu à peu. Hyeongsik, comme pour réprimer sa tristesse, haussa les épaules à deux reprises, puis lut la lettre. La lettre était écrite en hangul dans une élégante écriture de femme du palais, coulante. Tous les nerfs d’Uséon et de la vieille femme convergèrent vers leurs oreilles et leurs yeux. Hyeongsik, omettant l’en‑tête « Lettre à Monsieur Lee Hyeong‑sik », commença par le corps.

Commentaires