Tellura
← Retour au roman

Chapitres 41–60 (2/6)

Chapitre 14 · 3633 mots · ~19 min de lecture

Hyeong-sik pensait à Yeong-chae, sans même s'apercevoir que la vieille femme s'était arrêtée devant la porte. Il se remémora la scène de Cheongnyangsa. Il revoyait Kim Hyeonsu se lever en repoussant la fenêtre, le sang coulant de la lèvre de Yeong-chae, et la taille blanche de la jeune fille qui apparaissait sur une largeur de main alors que ses vêtements glissaient. Puis il se souvint de Useon disant « C'est trop tard ». Yeong-chae avait-elle donc subi une souillure de la part de Kim Hyeonsu, se demandait-il ? Que signifiait ce « C'est trop tard » que Useon avait prononcé en épiant par la fenêtre ? Était-ce pour dire que le corps de Yeong-chae était déjà souillé ? Ou bien Useon avait-il simplement constaté qu'elle était sur le point de l'être ? Hyeong-sik regretta d'avoir donné un coup de pied dans la fenêtre sans avoir d'abord regardé par l'ouverture. Il ne voulait à aucun prix interpréter les paroles de Useon, ce « C'est trop tard », comme signifiant que Yeong-chae avait déjà été souillée. Ne serait-il pas plutôt arrivé, avec l'aide du ciel, juste au moment où elle allait être déshonorée, que Useon et lui-même étaient venus à son secours ? Oui, oui ! souffla Hyeong-sik, comme s'il se rassurait, en poussant un soupir.

Mais que signifiait donc cette corde qui lui liait les mains et les pieds ? Que signifiaient cette jupe et ce pantalon déchirés, cette jambe mise à nu ? Et ce geste de Yeong-chae se couvrant le visage de ses deux mains, se mordant la lèvre, que voulait-il dire ? Pourtant, qu'elle ne m'ait adressé aucune parole, qu'est-ce que cela signifie ? Ah, les paroles de Useon, « C'est trop tard », n'étaient-elles pas la vérité ? Oui ! Oui ! Le corps de Yeong-chae est souillé. Le corps de Yeong-chae fut souillé par Kim Hyeonsu, se dit-il. Et Hyeong-sik serra les deux poings, les brandit en l'air à plusieurs reprises. Puis il alluma une cigarette, sans même l'inhaler, tirant de brèves bouffées. La fumée, dans l'air humide et sans vent, ne se dispersait pas mais tournoyait en volutes autour de la tête brûlante de Hyeong-sik. Il jeta brusquement dans la cour la cigarette à peine consumée et, de ses deux mains, écarta la fumée qui tournoyait paresseusement autour de sa tête. La fumée se dissipait dans toutes les directions, tantôt vite, tantôt lentement, comme égarée. Une mouche qui dormait au plafond, réveillée, bourdonna un instant, puis le silence retomba. Hyeong-sik baissa de nouveau la tête et resta assis, immobile comme une statue.

Après tout, Yeong-chae était-elle encore vierge jusqu'à aujourd'hui ? Se demanda-t-il. Pouvait-on rester vierge après avoir été kisaeng pendant sept ou huit ans ? Et pouvait-on faire le métier de kisaeng sans se prostituer ? Une fois, deux fois, peut-être, mais quand dix fois, vingt fois, des hommes la sollicitaient avec leur désir charnel et leur argent, cette fille nommée Yeong-chae avait-elle vraiment pu préserver sa chasteté ? Même avec un bon lignage, même si elle avait appris dans son enfance les règles domestiques et les histoires de femmes vertueuses, cela suffisait-il pour résister, pendant sept ou huit ans, à des dizaines, des centaines de tentations puissantes ? Hyeong-sik songea aux héroïnes des romans qu'il avait lus jusqu'alors et aux femmes dont il avait entendu parler dans les journaux ou par ouï-dire. Dans les vieux romans chinois ou les contes de notre pays, il y avait effectivement des femmes qui avaient gardé une fidélité inébranlable, tel le pin et le bambou. Mais c'était dans les romans. Une telle chose pouvait-elle exister dans la réalité ? Dans les anciens récits, il y avait des femmes qui, même devenues kisaeng, n'avaient jamais laissé la marque d'un amant sur leur bras. Mais une telle personne pouvait-elle exister dans la réalité ? Une femme de dix-huit ou dix-neuf ans pouvait-elle refuser tous les hommes qui venaient la solliciter ? Même si Yeong-chae, par sa vertu hors du commun, avait su vaincre toutes les tentations, n'avait-elle jamais rencontré un homme comme Kim Hyeonsu pendant tout ce temps ? Les hommes comme Kim Hyeonsu n'existaient pas seulement à Séoul, et à Séoul même il n'y en avait pas qu'un seul. N'avait-elle pas dû subir, à plusieurs reprises, des scènes semblables à celle de Cheongnyangsa ? Oui ! Il était absolument impossible que Yeong-chae fût encore vierge, se dit Hyeong-sik en se levant brusquement, arpentant la chambre de long en large.

Hyeong-sik se rassit et alluma une autre cigarette. Puis il songea à son propre passé. En vérité, jusqu'à ce jour, il n'avait jamais eu de femme. Dire qu'à vingt-quatre ans il n'avait jamais connu de femme le faisait paraître comme un jeune homme d'une pureté extrême. Mais était-ce vraiment parce que sa volonté était ferme et son cœur pur qu'il avait gardé une telle chasteté ? À cette pensée, Hyeong-sik secoua la tête. Autrefois, à Tokyo, une femme lui avait autrefois déclaré son amour par l'intermédiaire de sa logeuse. Il avait alors refusé sa requête sans hésitation. Par la suite, il y avait eu d'autres demandes, mais il avait toujours refusé. Cependant, son cœur était-il vraiment si pur ? Sa conscience était-elle vraiment si forte ? Après avoir refusé fermement en disant « Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Impossible ! », son cœur avait en réalité regretté ce refus. « Je suis stupide. Pourquoi ai-je refusé ? » s'était-il dit, et il s'était promis d'accepter la prochaine fois, en faisant mine de ne pouvoir résister. Autrement dit, ce n'était pas son cœur qui avait refusé cette demande, mais sa bouche. Quand la logeuse lui avait demandé, souriant, « Qu'en dites-vous ? », il avait répondu « Non ! » par honte de dire « Oui ». Mais si la logeuse avait entendu son « Non ! » comme un « Oui » et lui avait amené cette femme un soir dans sa chambre, l'aurait-il maudite en disant « Quelle audace ! » ? Hyeong-sik secoua la tête. Plus tard, un soir, cette femme était venue dormir dans la chambre de la logeuse. Ce jour-là, quand Hyeong-sik avait déplié sa couche, la vieille lui avait fait un clin d'œil discret. Mais il avait dit d'une voix ferme : « Non ! » Puis, espérant que la femme entende son refus comme une invite, il avait regardé la logeuse d'un air entendu et avait souri. La vieille avait souri aussi. Puis, couché, il avait attendu, anxieux, que la femme vienne, se demandant quand elle arriverait. Il était même monté et descendu aux toilettes sans raison, toussant pour s'éclaircir la voix. Le lendemain matin, Hyeong-sik avait regretté que la logeuse fût trop honnête. À cette pensée, il secoua la tête et répéta :

« Il est impossible qu'elle soit vierge. »

🙝 🙟

Hyeong-sik entendit la vieille femme faire tinter sa pipe dans la chambre d'en face. Il alluma une autre cigarette et réfléchit. Alors, que faire ? Que faire de Yeong-chae ?

Devait-il, en considération de la fille de son bienfaiteur, en faire sa femme ? Serait-ce conforme à son devoir ? Devant les yeux de Hyeong-sik se tenait l'image de Yeong-chae, telle qu'elle était assise la veille au soir dans cette même chambre. Son visage baigné de larmes lorsqu'elle avait dit : « Mon père est mort de faim en prison... » était vraiment charmant. À ce moment-là, Hyeong-sik avait été fasciné par elle. Et il avait imaginé la cérémonie de leur mariage à Hoedang, et les nombreux enfants, beaux et robustes, qui naîtraient entre Yeong-chae et lui. Maintenant, Hyeong-sik regardait l'endroit où Yeong-chae était assise la veille au soir, se remémorant la scène et ce qu'il avait alors imaginé. Et il resta longtemps émerveillé.

« Mais ! » fit Hyeong-sik en ouvrant grand les yeux. « Mais Yeong-chae n'est pas vierge. Même si elle l'était encore hier, ce soir elle ne l'est déjà plus. » Et il se représenta de nouveau la scène de Cheongnyangsa. La veille au soir, il avait espéré que Yeong-chae avait été recueillie par quelque famille distinguée, qu'elle avait terminé ses études dans une école de filles avec éclat, comme Seon-hyeong ou Sun-ae, et qu'elle était restée une vierge pure. Il avait espéré que, même si elle était devenue kisaeng, elle avait préservé sa chasteté pour lui. Mais à présent, il n'en était rien, Yeong-chae n'était plus vierge, se dit Hyeong-sik en baissant la tête. Et il resta ainsi un long moment.

De nouveau, le bruit de la pipe de la vieille femme lui parvint de l'autre pièce. Hyeong-sik releva la tête. Il parcourut la chambre du regard. À cet instant, lui revint le souvenir de tout à l'heure, chez le vieillard Kim, assis en face de Seon-hyeong et de Sun-ae. Le parfum qui émanait de ses cheveux, ses doigts blancs presque transparents posés sur la table, sa jupe de ramie vert jade légèrement froissée et tachée, son large ruban vert jade, la peau lisse et délicate qui transparaissait sous sa veste imprégnée de sueur, tout cela, avec un parfum et une volupté indicibles, stimulait ses nerfs fatigués. Et, en sa présence, ce plaisir qui semblait faire fondre tout son corps, ce souvenir que toutes les choses du monde et tous les êtres de l'univers brillaient de joie et chantaient de bonheur, tout cela lui revenait avec une parfaite netteté. Hyeong-sik considérait Seon-hyeong comme une jeune fille céleste. Seon-hyeong n'avait jamais eu la moindre action impure, la moindre pensée impure. Elle était seulement pure, seulement claire, pareille à la neige, au jade blanc, au cristal, se disait-il. À cette pensée, il esquissa un sourire. Puis il ferma les yeux.

Devant lui, Seon-hyeong et Yeong-chae apparurent côte à côte. D'abord, toutes deux vêtues de blanc comme la neige, chacune tenant une branche fleurie dans une main, elles tendaient l'autre main vers la sienne, comme pour la saisir. Et les deux jeunes filles, souriant radieusement, inclinaient légèrement la tête, minaudant : « Hyeong-sik ssi ! Prenez ma main, je vous en prie. » Hyeong-sik hésitait, ses deux mains tendues en l'air, ne sachant quelle main prendre. Bientôt, l'image de Yeong-chae se transforma : ses vêtements immaculés disparurent, remplacés par une jupe de soie déchirée et tachée de sang, dont les déchirures laissaient voir une jambe ensanglantée. Des larmes coulaient sur le visage de Yeong-chae, du sang coulait de ses lèvres. La branche fleurie qu'elle tenait avait disparu, remplacée par une poignée de terre sale. Hyeong-sik secoua la tête et ouvrit les yeux. Mais Seon-hyeong, toujours aussi éclatante dans sa blancheur, lui tendait la main en souriant, inclinant légèrement la tête : « Hyeong-sik ssi ! Prenez ma main, je vous en prie. » Au moment où Hyeong-sik, fasciné, allait saisir la main de Seon-hyeong, le visage de Yeong-chae, debout à côté, se déforma, hideux comme un spectre ; elle se mordit la lèvre en grinçant des dents et cracha du sang en direction de Hyeong-sik. Il sursauta, effrayé, et se secoua.

Hyeong-sik se leva de nouveau, arpenta la chambre, puis, pour chasser ses pensées confuses, il sortit dans la cour en fredonnant une chanson qu'étudiaient les écoliers. Sans laisser la moindre trace de l'averse de tout à l'heure, le ciel était d'un bleu éclatant et les étoiles, comme gorgées d'eau, scintillaient paresseusement. La lueur au sud venait des lampes électriques de Jingogae, se dit-il.

Hyeong-sik leva les yeux vers le ciel, absorbé. Un vent frais, qui semblait descendre des étoiles scintillantes, effleurait par moments son visage brûlant, comme un souffle humain. Sa poitrine, qui bouillonnait tout à l'heure, lui parut quelque peu rafraîchie.

Depuis quand ces étoiles scintillaient-elles ainsi ? Pourquoi scintillaient-elles ? Qui avait placé telle étoile ici, telle autre là-bas, pour composer ce tableau ? Si l'on s'élevait tout droit dans l'espace vide et noir que l'on apercevait entre les étoiles, où irait-on ? Hyeong-sik se souvint des leçons d'astronomie qu'il avait reçues à Tokyo d'un professeur phtisique. Ce professeur disait toujours : « Je ne vous recommande pas de devenir astronomes, mais je vous recommande instamment de devenir des gens qui regardent le ciel chaque nuit. » Et il toussait, crachant des caillots de sang dans un crachoir. Hyeong-sik disait aussi, en paroles, que lorsque l'on est tourmenté par les pensées agitées du monde, regarder le ciel infini et les innombrables étoiles dissipe toutes les inquiétudes comme la neige fond au printemps. Mais jamais encore son cœur n'avait été tourmenté au point qu'il ne pût s'empêcher de regarder le ciel. Maintenant, cependant, il comprenait profondément, profondément, les paroles de son professeur d'astronomie. Comme s'il ne pouvait contenir sa joie, il se dit :

« Pour un être humain qui n'occupe qu'un point d'un temps infini et qu'un point d'un espace infini, si les choses sont grandes, combien grandes sont-elles, et si elles sont douloureuses, combien douloureuses sont-elles ? » Puis, levant une fois de plus les yeux vers le ciel, il baissa la tête et fit une prière.

🙝 🙟

Hyeong-sik ne s'endormit qu'après trois heures et dormit jusqu'à neuf heures du matin. Très fatigué de corps et d'esprit, il avait des rêves confus, même à moitié réveillé. La vieille femme avait déjà préparé le petit-déjeuner et avait jeté quatre ou cinq coups d'œil dans la chambre de Hyeong-sik. Le voyant dormir tout habillé, sans même avoir étendu sa couche, elle se demanda ce qui se passait. Mais sachant qu'il s'était couché tard la veille, elle ne le réveilla pas, s'inquiétant seulement que son jangjjigae – pourtant préparé avec tant de soin – refroidisse. À ce moment, Sin Useon, coiffé de son chapeau de feutre en biais, une canne à la main, entra et demanda d'une voix aimable et posée :

« Bonjour. Monsieur Lee est-il là ? »

La vieille femme connaissait bien Sin Useon. Et elle l'avait un jour qualifié, en parlant à Hyeong-sik, d'« homme agréable ». Elle sourit et, venant à sa rencontre, dit, en pensant à son jangjjigae :

« Il est rentré tard hier soir, et il est resté assis à réfléchir jusqu'à l'aube, il dort encore. Et voilà que le petit-déjeuner refroidit... » Le jangjjigae que préparait la vieille femme n'était pas particulièrement bon. Mais elle était convaincue que c'était elle qui le réussissait le mieux, et elle s'en était vantée auprès de Hyeong-sik. Hyeong-sik en retirait souvent des asticots. Mais, par crainte de froisser l'amour-propre et la sollicitude de la vieille femme, il disait : « Vraiment, c'est bon. » Il n'avait jamais dit : « Vraiment, c'est délicieux. » La vieille femme se contentait de ce « Vraiment, c'est bon. » Un jour que Sin Useon dînait avec Hyeong-sik, on avait servi ce fameux jangjjigae dont la vieille était si fière. Un asticot de belle taille était tombé sous les yeux de Sin Useon, qui s'était moqué de la médiocrité du plat de la vieille. Hyeong-sik, présent, avait tenté de lui fermer la bouche, mais Useon, prenant un air moqueur, avait haussé la voix et critiqué la maladresse de la vieille dans la confection du jangjjigae. La vieille, sur le porche de la chambre d'en face, tirait sur sa pipe d'un air vexé, puis avait dit : « C'est parce que je suis vieille », sous-entendant qu'elle le réussissait mieux dans sa jeunesse. Depuis lors, elle avait cessé de qualifier Useon d'« homme agréable ». Mais elle continuait de se montrer aimable avec lui, par crainte, sans doute, qu'il ne critique à nouveau son jangjjigae. Useon avait entendu cette histoire de la bouche de Hyeong-sik. Aussi, en entrant dans la chambre de Hyeong-sik, il demanda à voix haute :

« Y a-t-il toujours des asticots dans le jangjjigae de ces derniers temps ? » Puis, s'adressant à Hyeong-sik : « Hé, lève-toi, lève-toi ! Qu'est-ce que c'est que ce sommeil ? » Hyeong-sik, qui avait vaguement perçu la conversation entre Useon et la vieille femme sans parvenir à se réveiller tout à fait, se frotta les yeux en entendant la voix forte de Useon, et jeta un coup d'œil au réveil rond posé sur la table. Useon dit :

« Pourquoi regardes-tu la pendule ? Il est dix heures. Dix heures ! Allez, va te laver la figure et habille-toi. Puis tu prendras ton petit-déjeuner. »

Il était neuf heures et demie. En entendant Useon lui dire « Va vite t'habiller... », Hyeong-sik se souvint enfin de la veille au soir, et pensa à Yeong-chae. Il vit le visage de Useon et comprit qu'il s'était passé quelque chose, et il devina que cette chose concernait Yeong-chae. Il se souvint aussi de ce à quoi il avait pensé la nuit précédente, sans pouvoir dormir. Il demanda :

« Quoi ? Il y a quelque chose ? »

« Va vite te laver et mange ton petit-déjeuner ! C'est pourtant moi qui m'inquiète à ta place », répondit Useon en allant à la table, prenant un livre d'anglais et l'examinant mot à mot – c'était une pièce de Choix en anglais, niveau 3. Sans savoir de quoi il s'agissait, Hyeong-sik, voyant le visage de Useon et l'entendant parler, comprit que cela devait concerner Yeong-chae. Il prit sa brosse à dents et une serviette et sortit. En voyant Hyeong-sik sortir pour se laver, Useon se dit : « Toi aussi, tu as des soucis. » Useon pensait que Hyeong-sik, par son caractère, prendrait certainement Yeong-chae pour femme. Mais il se disait qu'avec Yeong-chae comme épouse, l'affaire de Cheongnyangsa resterait toujours dans l'esprit de Hyeong-sik et le tourmenterait. Cependant, il pensait que ce tourment ou non dépendait de lui. Car ceux qui savaient si Yeong-chae était vierge ou non n'étaient que Kim Hyeonsu, Bae Myeong-sik et lui-même. Useon avait l'intention de garder longtemps ce secret pour tourmenter Hyeong-sik. Sinon, sur qui pourrait-il décharger sa rancune d'avoir été évincé par Yeong-chae, après l'avoir courtisée ? Ce n'était pas par méchanceté qu'il agissait ainsi, mais simplement par une plaisanterie de sa part, lui qui considérait la vie comme un jeu. Mais Hyeong-sik n'était pas homme à considérer le monde comme un jeu, à l'instar de Useon. Lui, il voulait voir la vie avec sérieux, en toutes circonstances. Aussi Useon pouvait-il traverser le monde en riant joyeusement, sans plus, tandis que Hyeong-sik cherchait à déceler un sens à la vie et voulait à tout prix apporter une contribution au monde, dans la mesure de ses forces. Ainsi, pour Hyeong-sik, le moindre petit phénomène de la vie, le moindre petit événement du monde était un sujet d'étude sérieuse, et il ne pouvait jamais, comme Useon, les prendre à la légère en s'en amusant. Useon disait de Hyeong-sik qu'il n'avait pas encore su se détacher du monde, et Hyeong-sik disait de Useon que c'était un homme qui n'était ni nuisible ni utile au monde. Cela ne signifiait pas que Useon était totalement indifférent au progrès de la civilisation et du bonheur dans le monde. Useon aussi s'efforçait, dans la mesure du possible, de faire des choses utiles au monde. Seulement, il n'avait pas l'ardeur de Hyeong-sik à se dévouer corps et âme au monde. Pour reprendre les termes de Hyeong-sik, Useon était « un homme qui a reçu une éducation chinoise, centrée sur l'individu », tandis que lui-même était « un homme qui a reçu une éducation grecque, centrée sur la société ». En d'autres termes, Useon avait reçu une éducation en lettres chinoises, et Hyeong-sik une éducation en lettres anglaises ou allemandes.

Hyeong-sik se brossa les dents rapidement, se lava la figure à la hâte, rentra, se regarda dans le miroir et se fit la raie. Useon, qui pour on ne sait quelle raison détestait cette raie, lui disait toujours de se faire couper les cheveux, et, affirmant souvent telle ou telle prémisse, concluait : « Celui qui se fait la raie est un homme sans énergie. » Useon, sans répondre à la question de Hyeong-sik qui, tout en triant les asticots de son jangjjigae, avait un air avide d'entendre ce qui se passait, se promena dans la chambre en souriant d'un air niais, puis, quand Hyeong-sik eut rapidement fait débarrasser son plateau-repas, il l'entraîna dehors. La vieille femme, qui sortait avec le plateau-repas, examina attentivement le visage des deux hommes qui sortaient ensemble, puis, posant le plateau sur le plancher de la véranda, elle se redressa et...

Commentaires