Tellura
← Retour au roman

Chapitres 41–60 (1/6)

Chapitre 13 · 3285 mots · ~17 min de lecture

Il était plus de onze heures quand Yeong-chae rentra chez elle. Hyeong-sik l’avait accompagnée jusqu’à la porte de sa maison, puis il était retourné à sa propre chambre. Durant tout le trajet de Cheongnyangni jusqu’à Dabanggol, les deux n’avaient pas échangé un seul mot, ni même osé se regarder en face. Impossible de parler, impossible de se regarder. Ni joie ni tristesse ne les habitait ; ils ne songeaient même pas à ce qui allait advenir. Leurs pensées étaient à la fois innombrables et inexistantes. En deux mots, ils étaient rentrés chez eux comme privés de tout esprit.

Yeong-chae entra dans sa chambre d’une démarche chancelante. À peine eut-elle franchi le seuil qu’elle s’effondra en éclatant en sanglots. La vieille femme, qui dormait dans l’autre pièce, fut réveillée par les pleurs. Sans même prendre le temps d’enfiler sa jupe, elle accourut jusqu’à la porte de Yeong-chae et, voyant la jeune fille prostrée dans ses larmes, elle demanda :

— Pourquoi es-tu si tard ? Pourquoi pleures-tu ?

Elle regarda la robe déchirée de Yeong-chae, puis hocha la tête en souriant en coin. « Yeong-chae a donc reçu un homme aujourd’hui », se dit-elle. Elle repensa à l’époque où elle-même, à quinze ou seize ans, comme Yeong-chae, avait gardé sa vertu sans savoir pour qui. (Elle se rappela aussi comment elle avait fini par la perdre de force, entre les mains du fils de Min Gamsa.) Elle se souvint qu’alors, elle avait repoussé le fils de Min Gamsa de ses bras et qu’elle avait pleuré en s’entendant traiter de « garce ! ». Mais ensuite, elle s’était mise à voir les hommes avec plaisir. Elle pensa aussi qu’elle préférait changer souvent de compagnon plutôt que de rester longtemps avec le même. « À dix-neuf ans, j’avais déjà connu au moins cent hommes », se dit-elle, et elle prit en pitié Yeong-chae, qui aujourd’hui seulement avait connu un homme pour la première fois. Et comme Yeong-chae, jusque-là, avait montré un certain orgueil pour n’avoir pas encore cédé, la regardant toujours avec mépris, la vieille femme sourit de nouveau en coin : « Maintenant, Yeong-chae ne pourra plus me parler haut et fort. »

— Pourquoi s’est-elle fait déchirer sa jupe ? Qu’avait-elle à résister au point de la faire déchirer ? pensa-t-elle en regardant le dos de Yeong-chae secoué de sanglots. Elle se rappela la mine grotesque de Kim Hyeonsu repoussé par Yeong-chae, et la silhouette encore plus ridicule de Bae Myeong-sik qui, après l’avoir repoussée, lui avait saisi le bras tandis qu’elle se débattait en grinçant des dents. La vieille femme rit encore. « Sotte fille ! Toutes passent par là », se moqua-t-elle intérieurement, jugeant que Yeong-chae manquait encore de maturité. « Le fils d’un baron ! Une si bonne occasion ! » Pensant que Yeong-chae ne reconnaissait pas la valeur de cette « bonne occasion » par manque d’expérience, elle la plaignit tout en s’en agaçant. « Si j’avais été plus jeune… » lui vint une pointe de jalousie. « Mais aujourd’hui, qui donc me regarde encore ? » ajouta-t-elle, amère de sa vieillesse. « Moi, je dirais oui même à ce vieux barbon, et elle, une jeune fille… en plus, refuser le fils d’un baron ! » Cette pensée lui rendit Yeong-chae odieuse. Elle réfléchit aux cinq ou six dernières années : « Si Yeong-chae avait reçu des clients la nuit, même cent par an, à cinq won la passe, avec cinq cents passes j’aurais gagné deux mille cinq cents won de plus. Mais j’ai été trop molle, j’ai cédé à son entêtement stupide. » Elle aurait voulu donner un coup de pied à Yeong-chae. Elle en venait à regretter de l’avoir nourrie et habillée pour rien pendant tout ce temps. « Mais maintenant qu’elle commence à servir des clients… » C’était dommage, vraiment dommage, de vendre Yeong-chae à Kim Hyeonsu pour seulement « mille won ». Elle décida de la garder deux ou trois ans de plus pour récupérer ses pertes antérieures. « Oui, c’est la meilleure solution », se dit-elle en souriant encore. Si jamais elle la vendait comme concubine à Kim Hyeonsu, cette fois elle exigerait « deux mille won ». Elle était certaine que Kim Hyeonsu n’hésiterait pas, même à vingt mille won. Oui, c’était bon. Garder Yeong-chae longtemps risquait de la voir tomber malade – dépenses de médicaments – ou même de devoir payer un enterrement. Mieux valait la vendre d’un coup pour deux mille won. Kim Hyeonsu avait dit qu’il viendrait demain matin avant le petit-déjeuner. Elle conclurait le contrat. Et elle sourit encore une fois.

La vieille femme vit que Yeong-chae sanglotait de plus en plus fort. Elle fronça les sourcils. Une peur soudaine l’envahit. Elle se rappela cette fois à Pyongyang où le fils de Kim Yun-su avait tenté de violer Yeong-chae de force, et où Yeong-chae avait sorti un couteau de son sein pour se trancher la gorge. Depuis, le fils de Kim Yun-su avait dit « Sacrée garce ! » et n’était jamais revenu. La vieille femme jeta un coup d’œil rapide autour de la chambre, puis regarda les mains de Yeong-chae. Craignant qu’elle n’ait un couteau, les mots « couteau », « opium », « puits », « Han » tourbillonnèrent dans sa tête. Un frisson la parcourut. Elle regarda Yeong-chae : la jeune fille serrait ses propres cheveux à deux mains. Son dos tressautait. Les yeux de la vieille femme s’arrondirent. Dans son esprit, elle vit Yeong-chae se lever brusquement, tirer un couteau à la lame bleutée, se ruer sur elle en criant « Garce ! Voleuse ! », lui planter le couteau dans la poitrine, puis le tourner en entendant ses côtes craquer. Elle vit encore Yeong-chae retirer le couteau et se trancher la gorge : un flot de sang jaillissait, éclaboussant son visage et ses bras. La vieille femme sursauta une nouvelle fois et poussa un long soupir.

Elle entra doucement dans la chambre de Yeong-chae. Sans s’en apercevoir, Yeong-chae murmurait pour elle-même : « Sœur Wolhwa ! Sœur Wolhwa ! » en grinçant des dents. La vieille femme sursauta et ressortit. « Il faut la calmer », pensa-t-elle. « Pauvre Yeong-chae… Il faut la prendre dans mes bras. C’est ma fille que j’ai élevée pendant huit ans ! » Elle esquissa un sourire.

— Wol-hyang ! Hé, Wol-hyang ! appela-t-elle en entrant.

— Hé, Wol-hyang !

Devant ce silence, la vieille femme s’accroupit près de Yeong-chae et lui secoua le dos.

— Hé, Wol-hyang ! Pourquoi pleures-tu ?

Yeong-chae leva la tête vers elle. Les jambes nues de la vieille femme, sans jupe, et son corps épais lui parurent si répugnants qu’elle eut la nausée. Ses yeux perfides et rusés l’écœuraient encore plus. « C’est en suçant mon sang que cette vieille femme est devenue si grosse. Si j’ai souffert toutes sortes de misères pendant sept ans, c’est à cause d’elle. Si j’ai souillé ainsi la chasteté que j’avais préservée dix-neuf ans, c’est encore à cause d’elle. J’ai envie de mordre et de déchiqueter cette vieille garce ! » pensa-t-elle. « C’est encore elle qui m’a manigancé cette histoire à Cheongnyangni aujourd’hui. Elle savait ce qui allait m’arriver, et pourtant elle m’y a envoyée. » Yeong-chae regarda la vieille femme avec rancune. Celle-ci, voyant ses yeux injectés de sang, réprima sa peur et dit d’une voix encore plus tendre :

— Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Tu as du sang sur la bouche. Tes lèvres ont éclaté ?

Yeong-chae, pensant « C’est à cause de toi », répondit :

— Je me suis mordue ! Je me suis mordue pour me dévorer ! Puisque tous me dévorent la chair, je veux moi aussi me dévorer la mienne !

En disant cela, elle avait envie de mordre les lèvres épaisses de la vieille femme. Celle-ci prit une serviette qui traînait et lui passa un bras autour du cou :

— Ça a dû te faire mal. Laisse-moi essuyer tout ce sang.

Au fond d’elle-même, la vieille femme éprouvait une véritable compassion pour Yeong-chae. Yeong-chae, voyant les larmes qui brillaient dans ses yeux, se dit : « Il lui reste donc un peu de cœur », et elle ne repoussa pas la main qui essuyait le sang sur sa bouche. Elle trouva étrange que cette vieille femme ait des larmes aux yeux. Pendant sept ans de vie commune, jamais elle ne l’avait vue pleurer. Une fois seulement, un abcès à une molaire lui avait fait verser des larmes pendant trois jours, mais jamais elle ne l’avait vue pleurer par pitié pour quelqu’un ou sur son propre sort. Yeong-chae, en voyant ces larmes, pensa qu’elles devaient être amères et froides. Elle ne sentait même pas la douleur de sa lèvre mordue. La vieille femme, de peur de lui faire mal, essuyait doucement le sang avec un fin mouchoir de soie. Mais à chaque essuyage, le sang perlait de nouveau, des gouttes écarlates jaillissant des profondes marques de ses deux incisives. Le mouchoir de soie devint rapidement rougi de sang. La vieille femme soupira « Hou » et regarda la serviette tachée. Yeong-chae la regarda aussi. « C’est mon sang. Le sang que j’ai reçu de mes parents. » Elle se rappela sa jupe déchirée, puis l’incident de Cheongnyangri.

— Ouf ! Maintenant ce sang est devenu un sang impur ! s’écria-t-elle.

Elle arracha la serviette ensanglantée des mains de la vieille femme, la déchira avec ses dents et répéta :

— Ce sang est impur ! Impur !

Son corps trembla de tous ses membres. Devant ses yeux, la scène de Cheongnyangri se dessina plus nettement que jamais. Les yeux bestiaux de Kim Hyeonsu, l’image de Bae Myeong-sik qui, debout à côté, lui avait bâillonné la bouche avec un mouchoir humide de sueur, la façon dont Kim Hyeonsu, comme un fou, lui avait saisi les deux oreilles à deux mains et collé sa bouche puant l’alcool et l’haleine contre la sienne pendant que Bae Myeong-sik lui tenait les bras, la façon dont Kim Hyeonsu lui avait attrapé les pieds en disant « Ligotons cette garce », et Bae Myeong-sik, clignant de l’œil, lui avait attaché les poignets avec des lacets. Ensuite, Kim Hyeonsu avait ri aux éclats : « Garce ! Fille des rues ! Et maintenant ? » Yeong-chae se frappa la poitrine à coups de poing, se débattit et pleura :

— Donnez-moi un couteau ! Un couteau ! Je veux me trancher ces lèvres ! Donnez-moi un couteau !

La vieille femme la prit dans ses bras :

— Hé, hé, Wol-hyang ! Reprends tes esprits, reprends tes esprits !

Les larmes qui étaient montées à ses yeux tombèrent sur la tête de Yeong-chae.

— Wol-hyang, supporte, supporte.

Le corps de Yeong-chae tremblait comme si elle avait froid. Elle serra de nouveau sa lèvre inférieure entre ses dents. Des gouttes de sang tiède tombèrent sur le dos de la main de la vieille femme, posée sur sa poitrine. La vieille femme regarda rapidement le visage de Yeong-chae par-dessus son épaule. De ses lèvres, le sang jaillissait comme d’une source. Ses dents de devant étaient teintées de rouge, et entre ses dents, des bulles de sang s’échappaient, tombant goutte à goutte. Ses cheveux épars lui cachaient les yeux et les joues, et son visage, dans l’ombre, ressemblait à celui d’une morte. La vieille femme retira son bras qui entourait la poitrine de Yeong-chae pour lui entourer le cou, et frotta sa joue contre la sienne. La joue de Yeong-chae était brûlante comme un tison. La vieille femme sanglota :

— Wol-hyang, j’ai mal agi, j’ai mal agi. Wol-hyang, supporte, je suis une misérable qui mérite la mort.

Et elle se mit à pleurer à chaudes larmes. « Je ne savais pas que Wol-hyang avait un cœur aussi endurci », pensa-t-elle. « J’ai mal agi, je fais couler le sang de cette pauvre Wol-hyang. Ah, ma jolie Wol-hyang ! Ma fille Wol-hyang ! » pensa-t-elle, et elle joignit les mains en esprit. Elle pleura encore plus fort, frotta sa joue contre celle de Yeong-chae, mordilla ses cheveux parfumés. Sur le devant déchiré et froissé de la jupe de Yeong-chae, des gouttes de sang écarlate tombaient. Le morceau de mouchoir de soie ensanglanté, mâché par les dents de Yeong-chae, gisait en lambeaux devant ses pieds, luisant sous la lumière électrique. Le gayageum, rangé contre le mur dans un sac à motifs, émit soudain deux ou trois notes plaintives pour une raison inconnue. De l’autre pièce, le vieil homme qui attendait la vieille femme arriva devant la porte de Yeong-chae, la ceinture défaite, et lança :

— Hum ! Pourquoi ces pleurnicheries ?

Hyeong-sik rentra chez lui. La vieille femme, voyant qu’il rentrait plus tard que d’habitude, lui demanda depuis sa chambre, allongée :

— Pourquoi êtes-vous si tard ?

Mais Hyeong-sik, sans répondre, entra dans sa chambre, alluma la lampe et s’assit devant son bureau, toujours coiffé de son chapeau et vêtu de son manteau. La vieille femme ferma la porte d’entrée, s’approcha doucement de la porte de Hyeong-sik et regarda son visage. Il était assis, les yeux fermés. La vieille femme se demanda s’il n’avait pas un souci ces derniers temps. Hyeong-sik habitait cette maison depuis trois ans. Aussi la vieille femme le considérait-elle comme son propre fils, ou comme un frère cadet. Il n’était plus pour elle un hôte de passage, mais un membre de la famille. Aussi, lorsqu’elle préparait son plateau dans la cuisine, elle ne pensait pas « c’est le repas d’un client qui paie pour manger chez moi », mais elle le faisait avec la même pensée et le même soin qu’elle avait mis, des dizaines d’années plus tôt, à préparer le repas de son mari. La vieille femme n’avait ni amis ni parents. Son seul ami en ce monde était Hyeong-sik. Et Hyeong-sik l’aimait et la respectait sincèrement. Il lui parlait et agissait avec une extrême déférence, mais en même temps avec une familiarité affectueuse, comme envers une mère. Quand il voyait la vieille femme soucieuse, il prenait sa pipe, allait dans sa chambre, ou l’invitait dans la sienne, et la réconfortait avec toutes sortes d’histoires amusantes. Alors la vieille femme disait invariablement : « C’est ça, le monde est comme ça », ses soucis s’envolaient, elle riait, et achetait des fruits ou des gâteaux pour Hyeong-sik. Non seulement les paroles de Hyeong-sik dissipaient tous ses chagrins, mais Hyeong-sik lui-même, après avoir réconforté la vieille femme, ressentait étrangement une joie intérieure. Parfois, si Hyeong-sik faisait semblant d’être contrarié ou fâché, la vieille femme prenait sa pipe, venait dans sa chambre et le réconfortait avec ardeur. Les paroles de réconfort de la vieille femme étaient généralement les mêmes que celles que Hyeong-sik employait pour la réconforter elle-même. Car la vieille femme n’avait pas d’amis en ce monde et ne savait pas lire. Hyeong-sik était sa seule source de connaissance. Aussi la connaissance qu’elle possédait actuellement venait-elle en grande partie des paroles de réconfort de Hyeong-sik. Ces paroles étaient pour la vieille femme une philosophie, une religion. Mais elle ne pensait pas les tenir de Hyeong-sik ; elle croyait que cette connaissance émanait d’elle-même. Ce n’était nullement par ingratitude, mais parce qu’elle ignorait en être redevable. Aussi, quand la vieille femme voulait réconforter Hyeong-sik, il suffisait qu’elle prononce ses premières paroles pour que Hyeong-sik devine à peu près ce qu’elle allait dire, et il souriait en coin. Mais une fois sur dix, ou peut-être une fois sur vingt, la vieille femme avait une idée qui lui était propre. Elle avait, bien que très lente, une certaine capacité de raisonnement. À partir des matériaux entendus chez Hyeong-sik, il lui arrivait de forger de nouvelles propositions.

Hyeong-sik savait bien que les paroles de la vieille femme venaient de lui, mais lorsqu’elles sortaient de sa bouche, même identiques, elles prenaient une saveur nouvelle. Ainsi, une phrase comme « Le monde est toujours pareil » avait un sens et une saveur différents selon qu’elle sortait de la bouche de Hyeong-sik ou de celle de la vieille femme. C’est pourquoi Hyeong-sik, en réentendant ses propres paroles par la bouche de la vieille femme, en tirait un grand réconfort. Mais quand elle les récitait comme si c’était une vérité qu’elle avait découverte elle-même, Hyeong-sik ne pouvait s’empêcher de rire. Quoi qu’il en soit, la vieille femme aimait Hyeong-sik et Hyeong-sik aimait la vieille femme. Mais tous deux se prenaient en pitié. La vieille femme avait été, dans sa jeunesse, une servante dans une maison noble. Puis elle avait conçu l’enfant du maître de cette maison et avait connu un moment de gloire. L’amour du maître était profond, ses compagnes la regardaient avec respect, et elle-même se vantait devant elles. Mais elle ne se satisfaisait pas de ce vieux maître, et elle eut une liaison secrète avec un jeune et beau lettré qui fréquentait la maison. Le maître finit par les découvrir ; le lettré disparut sans laisser de trace, et elle, on lui marqua le bas-ventre au fer rouge, réduisant en un jour ses quatre ou cinq mois de gloire à un rêve. C’est pourquoi la vieille femme avait bien vu la puissance des nobles en poste. Dans son esprit, un homme qui n’obtenait pas de poste était un homme pitoyable. Aussi, depuis trois ans, elle encourageait Hyeong-sik à chercher une charge. Mais Hyeong-sik répondait en riant : « Qui donnerait une charge à un homme comme moi ? » La vieille femme savait qu’il était talentueux et bon. Aussi pensait-elle qu’il méritait une charge. Chaque fois qu’elle voyait des visiteurs ceints d’un cordon doré et portant une épée venir chercher Hyeong-sik, elle se disait : « Pourquoi notre M. Hyeong-sik n’a-t-il pas de charge ? » et elle souffrait pour lui. Quand ces visiteurs repartaient, elle demandait invariablement : « Pourquoi Monsieur n’a-t-il pas de charge ? » Et à chaque fois, Hyeong-sik répondait en riant : « Qui donc me donnerait une charge ? » Mais voyant qu’il n’écoutait pas, elle avait cessé d’en parler depuis un an. Seulement, en voyant ses amis pourvus d’une charge venir le voir, et en l’entendant appeler « Monsieur Lee » par les gens, elle se consolait tout bas : « Après tout, même si Hyeong-sik n’a pas de charge, ces gens-là en ont. » Et récemment, elle avait cessé de l’appeler « Monsieur »[1] pour l’appeler « maître »[2]. Mais l’idée « Si seulement il avait une charge… » restait profondément ancrée dans son cœur.

La vieille femme resta longtemps debout devant la porte, observant Hyeong-sik, prête à dire quelque chose, puis pensant « Il a probablement des choses en tête », elle rentra doucement dans sa chambre. Mais même allongée, elle ne pouvait dormir ; elle allumait pipe sur pipe et tendait la tête pour regarder la chambre de Hyeong-sik. Même lorsqu’elle s’éveilla après un moment de sommeil, la lumière dans la chambre de Hyeong-sik n’était pas encore éteinte.

[1] « Monsieur » traduit « nari », un titre honorifique pour un homme de rang supérieur, souvent utilisé pour s’adresser à un fonctionnaire ou un noble. [2] « Maître » traduit « seonsaeng », un terme de respect pour un enseignant, un érudit ou un homme instruit, plus général que « nari ».

Commentaires