Hyeong-sik baissa la tête et reprit le chemin par lequel il était venu. Tout à l’heure, en venant, il avait entendu une voix qui disait « J’ai déjà vieilli de moitié… » et maintenant il entendait le même ton chanter « Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais », et aussi les rires du groupe comme avant. Il se demanda ce qu’il devait faire. « Cheongnyangni ! Elle était censée revenir à six heures après y être allée l’après-midi, mais elle n’est toujours pas rentrée ! » Cette phrase lui sembla chargée d’un sens profond et il frissonna. « Yeong-chae est allée à Cheongnyangni toute seule avec un homme ! Et il est déjà plus de huit heures du soir ! » serra-t-il le poing. Il descendit à toute vitesse vers le bord du ruisseau de Dabanggol. « C’est ça ! Allons à Cheongnyangni ! » décida-t-il. Il lui sembla entendre la voix pleurante de Yeong-chae : « Hyeong-sik, secourez-moi, je suis en danger ! » Il courut vers Jonggak pour attraper le tramway de Dongdaemun qui passait par Gwangchunggyo. Mais le tramway fit un bruit de ferraille en tournant le coin de Jonggak, déposa quelques personnes et s’enfuit. Hyeong-sik le poursuivit encore sur une dizaine de pas, mais le tramway, sans se soucier de lui, fila devant le Cheongnyeonhoegwan. Au marché de nuit, il y avait encore plus de monde qu’avant. Dans un coin obscur près de Jonggak, on entendait une voix qui ressemblait à celle d’un vieux célibataire : « Hé, aïe que c’est dur, aïe que c’est dur. »
🙝 🙟
Hyeong-sik monta dans le tramway suivant. Le signaleur alluma la lanterne verte, et le tramway fit de nouveau un grincement en tournant dans une courbe. Dans sa hâte, Hyeong-sik monta par erreur dans le tramway de Seodaemun qui passait par Gurigae. Il sauta du tramway et attrapa immédiatement le tramway de Dongdaemun qui arrivait derrière. Il essuya la sueur de son front et de son cou avec un mouchoir. Le receveur, après avoir pris son billet, fit « Dding-dang » tout en observant attentivement le visage de Hyeong-sik. Le visage de Hyeong-sik était en effet très rouge. Il jeta un coup d’œil à l’intérieur du tramway, baissa la tête et ferma les yeux. Il lui sembla que le tramway ralentissait exprès. Au marché de nuit, il y avait beaucoup de va-et-vient, et le conducteur faisait continuellement sonner la cloche avec ses deux pieds, « dding-dang dding-dang », tout en avançant lentement. Un feu brûlait dans la poitrine de Hyeong-sik. Il se rappela les images des films où des Occidentaux conduisaient des voitures à toute allure comme le vent, et il souhaita avoir une voiture en cet instant. Il s’imagina montant dans une voiture à Jongno, traversant Cheolmulgyo, passant Baeogae, Dongdaemun, devant le sanctuaire de la sériciculture où les saules bordent le chemin, traversant Cheongnyangni, et fonçant dans la forêt de pins de Hongneung. Ensuite, il s’imagina transpirant, cherchant de maison en maison où Yeong-chae souffrait aux mains de quelqu’un, et son anxiété grandissait lorsque des nonnes souriaient en disant « Je ne sais pas. » À ce moment, quelqu’un lui tapa sur l’épaule et dit : « Hé ! Où vas-tu ? » Hyeong-sik, surpris, releva la tête. C’était Sin U-seon, journaliste. Sin U-seon s’assit à côté de lui et s’éventa avec son chapeau de copeaux de bois. « Alors ? La fille d’Elder Kim t’aime-t-elle ? » dit-il à voix haute, sans se soucier des autres personnes autour. Hyeong-sik pensa un instant à sa rencontre avec Seon-hyeong et Sun-ae chez Elder Kim un peu plus tôt, puis réalisa que U-seon pourrait l’aider dans l’affaire qui l’occupait. Il approcha sa bouche de l’oreille de U-seon et dit : « Dis donc, une grave affaire est arrivée. » U-seon rit bruyamment : « Ah, tu as toujours de grandes affaires, quelle est cette fois ? » Hyeong-sik tira U-seon par le bras pour lui faire signe de ne pas hausser le ton, puis continua son récit : la fille de son bienfaiteur était venue à Séoul comme courtisane, elle avait gardé sa chasteté pour lui, des hommes puissants voulaient la mettre en leur pouvoir, elle était en ce moment menacée par quelqu’un à Cheongnyangni, et lui-même était en route pour la secourir. Il conclut : « Dis donc, il faut que tu m’aides un peu. » En parlant ainsi, Hyeong-sik voyait en imagination Yeong-chae subissant une menace urgente de la part d’un homme. U-seon écouta attentivement les paroles prononcées à voix basse, en faisant « Hum, hum, d’accord, hum ». Puis il demanda : « Alors, quel est son nom ? » « Son vrai nom est Park Yeong-chae, mais on l’appelle Gyewolhyang », répondit Hyeong-sik, tout en doutant que Gyewolhyang fût vraiment Park Yeong-chae. Sin U-seon fut stupéfait en entendant le nom de Gyewolhyang, et en apprenant que Gyewolhyang (Wol-hyang, la fille de son bienfaiteur) avait gardé sa chasteté pour Hyeong-sik. Les yeux écarquillés, il regarda Hyeong-sik : « Dis donc, est-ce vrai ? » Hyeong-sik, ne pouvant contenir son impatience, laissa son souffle s’amplifier : « C’est la vérité, la vérité ! » Il raconta que Yeong-chae était venue le voir la veille au soir, s’était plainte de son sort, et qu’il venait justement de se rendre chez Wol-hyang à Dabanggol. Puis il ajouta : « Alors, aide-moi, je t’en prie. » Au cri du receveur « Tōdaimon shūten (Terminus de Dongdaemun) ! Dongdaemun ! », les deux hommes s’interrompirent et descendirent du tramway. Le tramway de Cheongnyangni n’était pas encore arrivé.
🙝 🙟
La surprise de Sin U-seon en entendant le récit de Hyeong-sik avait une raison. Voici pourquoi. Sin U-seon avait été lui aussi l’un des nombreux hommes à perdre la tête la première fois qu’il avait vu Gyewolhyang. C’était un homme d’exception, rare. Il avait belle prestance, de l’éloquence, il n’avait que vingt-cinq ou vingt-six ans et pourtant excellait dans la littérature et la poésie. Issu d’une famille distinguée de Séoul, il était lié aux fils des familles riches et puissantes. De plus, il était journaliste dans un grand journal influent de l’époque. Ainsi, il possédait toutes les capacités et tous les atouts pour séduire les femmes. Il avait fréquenté de nombreuses courtisanes, et allait dans les coulisses des théâtres pour s’amuser avec les sampae et les saltimbanques. À entendre cela, on pourrait croire que Sin U-seon n’était qu’un débauché coureur de jupons, mais il possédait la générosité d’un poète, la prestance d’un gentleman, de la sincérité et de la loyauté. Ses amis, tout en blâmant sa dissipation, aimaient son talent et son esprit enjoué. « Sin U-seon est un homme de belle vie tel qu’on en voit dans les romans chinois », c’est ainsi que Hyeong-sik le décrivait, et en effet, il avait le style des jeunes gens galants et héroïques de l’époque Tang, près de Suzhou et de Hangzhou.
Sin U-seon s’était épris de Gyewolhyang environ un mois auparavant. Confiant en ses propres forces, il pensait que Wol-hyang tomberait naturellement entre ses mains. Il croyait que si Wol-hyang refusait les avances des fils de riches familles, c’était parce qu’elle cherchait un héros et un homme de talent à qui confier sa vie, et il se jugeait suffisamment qualifié pour être ce candidat. Ainsi, tandis que les autres tentaient de la gagner par l’argent et la convoitise charnelle, lui voulait la conquérir par son charme, son talent et son esprit. Bien sûr, U-seon n’avait pas les moyens de rivaliser par l’argent. Aussi, chaque nuit, il composait des poèmes et les envoyait à Wol-hyang, soit par la poste, soit en personne. Il espérait qu’ainsi elle reconnaîtrait sa personnalité et son génie, et qu’elle s’écrierait « Enfin, j’ai trouvé mon partenaire ! » avant d’ouvrir les bras pour se blottir contre lui. Dans ces circonstances, il était compréhensible qu’il ait été surpris par ce que lui avait dit Hyeong-sik.
🙝 🙟
Sin U-seon, en attendant le tramway, regarda le visage tourmenté de Hyeong-sik. À la centrale électrique, on entendait le bruit sourd du moteur « koung koung koung koung », et des receveurs et conducteurs en uniforme jaune allaient et venaient sous la lumière des lampes électriques. U-seon pensa : « C’est donc pour cela que Wol-hyang m’avait demandé si j’avais des amis de Pyongyang. » Un jour, U-seon était allé voir Wol-hyang et, après avoir parlé de choses et d’autres, elle lui avait demandé en souriant comme pour plaisanter : « Monsieur, avez-vous des amis de Pyongyang ? » U-seon, pensant qu’elle posait la question parce qu’elle était elle-même de Pyongyang, répondit : « J’en ai deux ou trois. » Wol-hyang demanda : « Alors, que font ces personnes ? » À ce moment, Wol-hyang avait deux objectifs : premièrement, savoir où se trouvait Lee Hyeong-sik, et deuxièmement, savoir comment les gens de la province de Pyeongan vivaient à Séoul. Wol-hyang savait bien que de nombreux étudiants de Pyeongan étaient venus à Séoul, mais une fois qu’elle était devenue courtisane, il ne lui était pas possible de savoir à quoi ressemblaient ces étudiants et ces messieurs de Pyeongan. Des messieurs de Pyeongan étaient venus la voir trois ou quatre fois. Tous portaient des costumes flambant neufs, parlaient japonais, racontaient leurs études à l’université de Tokyo, faisaient les importants et jouaient les gentlemen. Mais Wol-hyang se rappela ce que Wolhwa lui avait dit quatre ans plus tôt à Pubyok-ru : « Ce ne sont que des épouvantails habillés. » Et elle pensa : « Eux aussi sont des épouvantails habillés. » Et elle se demanda tristement pour son pays natal : « Sont-ce là les messieurs de premier rang de Pyeongan venus à Séoul ? » C’est alors qu’elle avait entendu U-seon dire qu’il avait deux ou trois amis de Pyeongan. Elle espéra que parmi eux se trouvait peut-être l’homme idéal de Wolhwa, et que cet homme pourrait être Lee Hyeong-sik, celui qu’elle attendait. Aux yeux de Wol-hyang, Sin U-seon était un homme rare en Joseon. Un homme tel qu’on en trouve dans les poèmes anciens. Et elle aimait tant la générosité de son esprit qu’elle souhaita le montrer à sa sœur aînée Wolhwa. Ainsi, pensant que si U-seon était son ami, il devait être un homme de valeur, elle avait demandé : « Alors, que font ces personnes ? » U-seon répondit : « Certains sont enseignants, d’autres écrivains, d’autres hommes d’affaires. » Wol-hyang, de plus en plus intéressée, demanda : « Parmi eux, qui est le meilleur ? Qui a le plus de renom ? » U-seon regarda attentivement le visage de Wol-hyang et pensa : « Ah, cette femme cherche un mari parmi les gens de sa région natale. » Un peu jaloux, il dit : « Parmi eux, un certain Lee Hyeong-sik est le plus prometteur, mais… » en appuyant sur le « mais » pour diminuer la valeur de Lee Hyeong-sik. Le cœur de Wol-hyang se mit soudain à battre. Mais elle cacha son émotion et, faisant la coquette, demanda : « Prometteur, mais quoi ? » U-seon, se sentant un peu honteux d’avoir médit de son ami, répondit : « Euh, Lee Hyeong-sik est une bonne personne… très prometteur », mais craignant encore que Wol-hyang ne lui soit ravie par Hyeong-sik, il ajouta : « Mais il est encore immature… pas encore sorti de sa coquille », parlant de lui comme d’un homme bien inférieur à lui-même. Ce n’était pas un mensonge, en réalité. U-seon ne pensait pas du tout que Hyeong-sik lui fût supérieur ni en caractère, ni en savoir, ni en écriture (ni même qu’il fût son égal). Il se disait : « Hyeong-sik manque de connaissance en chinois classique », sans considérer que Hyeong-sik était bien plus compétent que lui en japonais et en anglais. Et U-seon se considérait en toutes circonstances comme l’aîné de Hyeong-sik, et Hyeong-sik, sans chercher à rivaliser d’égalité, traitait U-seon comme un aîné lorsque celui-ci se comportait comme tel. Ainsi, récemment, lorsque U-seon avait demandé à Hyeong-sik de le reconnaître comme son aîné, Hyeong-sik avait été extrêmement respectueux, comme s’il recevait une permission d’un supérieur. Pourtant, U-seon ne haïssait ni ne méprisait Hyeong-sik. Il croyait sincèrement en son potentiel. Ainsi, lorsqu’il avait dit à Wol-hyang « Prometteur, mais pas encore sorti de sa coquille », ce n’était pas une calomnie, mais une véritable critique de sa part envers Hyeong-sik.
« Ah, était-ce donc dans ce but que j’avais présenté Hyeong-sik à Wol-hyang ? » pensa-t-il en regardant Hyeong-sik qui attendait le tramway. Hyeong-sik, impatient, allait et venait en regardant vers l’est. « Pourquoi le tramway ne vient-il pas ? » — « La nuit est avancée, peut-être ne passe-t-il qu’une fois toutes les trente minutes », répondit U-seon, compatissant à la détresse de Hyeong-sik. Hyeong-sik, pitoyable, serra fort la main de U-seon : « Vraiment, ce soir, je te demande de faire un effort. » Dans sa solitude, Hyeong-sik n’avait que U-seon en qui placer sa confiance. Il pensait que si seulement U-seon l’aidait, il pourrait sauver Yeong-chae. U-seon dit : « Ne t’inquiète pas », puis se détourna en riant sous cape. Ce rire avait sa raison.
U-seon avait appris à la maison de Wol-hyang que Kim Hyeon-su, fils du baron Kim, directeur de l’École de Gyeongseong, et Bae Myeong-sik avaient emmené Wol-hyang à Cheongnyangni. Il avait deviné que Wol-hyang tomberait entre les mains de Kim Hyeon-su ce soir-là. Aussi, il s’était rendu rapidement au commissariat de Jongno pour parler à un détective (en secret) et solliciter son soutien afin de contrecarrer le stratagème de Kim Hyeon-su. Même s’il ne parvenait pas à arracher complètement Wol-hyang des mains de Kim Hyeon-su, il voulait au moins publier l’affaire dans le journal pour se venger, et si possible, soutirer quelque argent à Kim Hyeon-su. Tout à l’heure, il avait pris le tramway à Cheolmulgyo précisément parce qu’il venait du commissariat de Jongno. Mais maintenant, il apprenait que Wol-hyang avait donné son cœur à Hyeong-sik. Il ne pouvait s’empêcher d’éprouver un peu de jalousie, mais il estimait qu’il était juste de seconder le dessein de Hyeong-sik.
🙝 🙟
Les deux hommes arrivèrent au temple Cheongnyangsa. Un détective du commissariat de Jongno les suivait. U-seon connaissait bien la maison où se rendait Kim Hyeon-su. C’était un petit ermitage au nord du puits, le plus propre et le plus tranquille de tous les ermitages. U-seon fit signe à Hyeong-sik de rester devant la porte et entra silencieusement. Hyeong-sik, se demandant « Yeong-chae est-elle ici ? », tendit l’oreille en tremblant des jambes. Il lui sembla entendre, indistinctement, le bruit d’une femme qui souffre. Il porta la main à son cœur, fit un pas de plus et tendit l’oreille. C’était bien le son d’une femme en détresse. Perdant tout contrôle, Hyeong-sik se précipita à l’intérieur. Dans la pièce, la lumière était allumée, les portes étaient fermées, et l’ombre d’une personne aux cheveux rasés se mouvait rapidement. Le souffle de Hyeong-sik s’accéléra. U-seon, qui épiait par la fenêtre, sortit silencieusement comme un chat, posa la main sur l’épaule de Hyeong-sik et dit à voix basse en japonais : « Mo dame da (C’est déjà trop tard). » Les yeux de Hyeong-sik lancèrent des éclairs. Il poussa un cri, bondit sur la véranda et, de son pied chaussé, frappa violemment la fenêtre de papier. La fenêtre, avec un bruit sec, tomba à l’intérieur de la pièce. Sans même regarder le visage de la personne qui se relevait en soulevant la fenêtre, Hyeong-sik l’envoya valser d’un coup de pied. Quelqu’un attrapa le bras de Hyeong-sik. Écumant de rage, Hyeong-sik cria : « Misérable ! Bae Myeong-sik ! » et resta sans voix. De son bras libre, il frappa de toutes ses forces le visage du doyen Bae, puis donna deux ou trois coups de pied violents à l’homme qui avait été renversé par son premier coup. Cet homme ouvrit la porte de l’autre côté et s’enfuit. Hyeong-sik hurla : « Misérable ! Kim Hyeon-su ! » Puis il souleva la fenêtre brisée. La femme se couvrait le visage de ses deux mains et sanglotait. Ses mains et ses pieds étaient ligotés. Sa jupe et son pantalon étaient déchirés. Sa chevelure défaite tombait sur son dos, et du sang rouge coulait de sa lèvre inférieure. Dans un coin de la pièce, des bouteilles de bière et un seau à glace étaient renversés, certains brisés. Hyeong-sik couvrit rapidement le corps de la femme avec sa jupe et la souleva dans ses bras. La femme, les mains toujours liées sur son visage, ne faisait que pleurer. U-seon entra à son tour dans la pièce. Tout en défaisant les liens des mains et des pieds, il dit à Hyeong-sik en riant : « Les deux sont arrêtés. » Hyeong-sik trouva déplacé que U-seon rit en une telle circonstance. Mais U-seon ne considérait pas cette affaire comme aussi grave que le faisait Hyeong-sik. C’était un homme qui prenait toutes les choses du monde à la légère. Hyeong-sik détacha les poignets de la femme, qui les pressait contre son visage. Mais elle continua de pleurer sans retirer ses mains. La colère de Hyeong-sik s’apaisa peu à peu, lui laissant le loisir de penser avec plus de sang-froid. Il se redressa et vit que les cordons de la veste de la femme étaient complètement défaits, ses vêtements glissaient, laissant voir une bonne largeur de sa taille blanche. Une nouvelle tristesse l’envahit. Il se demanda : « Est-ce vraiment Park Yeong-chae ? » et « J’aimerais que ce ne soit pas elle. » Il regarda ses vêtements et sa chevelure. La femme ne portait pas une jupe en ramie, ni ses cheveux à l’occidentale. Hyeong-sik ne savait de quel tissu était faite sa jupe, il se dit seulement que c’était une soie quelconque. À ses cheveux, elle portait un ruban rouge comme du sang, et à ses doigts, une bague de jade jaune. Hyeong-sik voulait voir son visage. Mais il n’osait pas le regarder, car il craignait que ce visage ne fût celui de « Park Yeong-chae ».
U-seon, lui, savait que c’était Wol-hyang. Mais ayant appris que Wol-hyang était la fille du bienfaiteur de son ami Lee Hyeong-sik, et qu’elle avait gardé sa chasteté pour Hyeong-sik, il se sentait mal à l’aise de l’appeler « Hé, Wol-hyang » ou de s’approcher d’elle. Il se tint donc à un pas derrière Hyeong-sik, observant seulement ce que faisait Hyeong-sik. Mais la femme, le visage dans ses mains, ne faisait que pleurer, et Hyeong-sik ne savait comment l’appeler. Il resta un long moment immobile, puis lui dit : « Madame ! Ces bêtes sont arrêtées, vous pouvez être tranquille. » Mais en disant « soyez tranquille », Hyeong-sik lui-même ne savait pas ce que cela signifiait. Qu’importe que ces bêtes soient arrêtées ou non ? N’était-ce pas, comme U-seon le lui avait dit, « mo dame da » ? U-seon, n’y tenant plus, dit : « Madame Park Yeong-chae ! » U-seon savait que cette femme était Wol-hyang, et que Wol-hyang était Park Yeong-chae. Ainsi, après avoir dit pendant un mois « Hé, Wol-hyang ! », il changea soudainement pour « Madame Park Yeong-chae ». Pour une personne ordinaire, il aurait été difficile d’ajouter soudainement un « madame » et de remplacer « hé » par « madame », mais pour U-seon, ce n’était pas si difficile. Il répéta : « Madame Park Yeong-chae ! Voici Hyeong-sik, Lee Hyeong-sik qui est venu. » À ces mots, la femme tressaillit, retira brusquement ses mains et regarda Hyeong-sik avec des yeux hagards. Hyeong-sik aussi vit son visage. C’était Wol-hyang ! C’était Park Yeong-chae ! Yeong-chae aussi regarda Hyeong-sik. C’était Hyeong-sik ! Lee Hyeong-sik ! Hyeong-sik et Yeong-chae se regardèrent longuement, comme des statues de bois. U-seon les regarda alternativement, sans dire un mot. Ainsi, tous trois se regardèrent un long moment. Bientôt, les yeux de U-seon s’embuèrent de larmes. Puis les yeux de Hyeong-sik et de Yeong-chae s’embuèrent aussi. Yeong-chae serra une fois de plus sa lèvre ensanglantée. Ses dents de devant, sculptées comme du jade, se teintèrent de rouge. Hyeong-sik croisa les bras sur sa poitrine et détourna la tête. U-seon détourna la tête avec lui. Hyeong-sik se mit à pleurer à haute voix. Yeong-chae s’effondra en avant en pleurant. U-seon aussi se mordit la lèvre et essuya ses larmes avec sa manche. Une cloche sonna trois ou quatre fois, « dong… dong… ».
🙝 🙟
Le détective amena Kim Hyeon-su et Bae Myeong-sik, les poignets liés, dans la cour. Hyeong-sik aurait voulu se précipiter sur eux, leur arracher la chair et broyer les os. Les deux hommes baissaient la tête, comme honteux. Mais ils n’éprouvaient aucun remords. Ils pensaient qu’une femme comme une courtisane, si elle n’obéissait pas à ce qu’on lui ordonnait, on pouvait la violer sans conséquence. Ils savaient que l’adultère d’une femme de bonne famille avec l’homme d’une autre était un crime, mais ils estimaient qu’il était tout naturel que des femmes comme les courtisanes soient le jouet de tout le monde. Les femmes de bonne maison avaient leur chasteté, mais les courtisanes n’en avaient pas. En cela, leur pensée était juste. La loi disait qu’une courtisane devait recevoir les clients par le chant et la danse, mais en réalité, il n’y avait pas de courtisane qui ne « voie des clients » chaque nuit. Ainsi, Kim Hyeon-su et Bae Myeong-sik considéraient les courtisanes comme une espèce particulière d’animal hors de toute morale et de toute éthique humaine. Par conséquent, ils ne pensaient pas que ce qu’ils avaient fait ce soir-là fût contraire à la morale ou à la conscience. Ils craignaient seulement qu’il y eût cette ennuyeuse loi qui qualifiait de « viol » le fait de « passer outre à la volonté d’une femme et d’avoir une relation charnelle ». Aussi, s’ils pouvaient seulement s’échapper de cet endroit, ils se considéreraient dès le lendemain matin comme des personnes innocentes. Seul Bae Myeong-sik, sous le titre d’éducateur, craignait que si ce scandale l’amenait à être ligoté, son poste de doyen à l’École de Gyeongseong ne fût compromis.
Hyeong-sik regarda avec colère les deux hommes qui baissaient la tête. Même si Kim Hyeon-su était un individu à qui l’on pouvait s’attendre à de tels actes, il était encore plus furieux de voir Bae Myeong-sik, soi-disant éducateur, commettre un crime aussi grave. Hyeong-sik s’approcha de Bae et dit d’une voix moqueuse : « Dis donc, Bae, qu’est-ce que c’est que cette conduite ? Un éducateur et le viol, qu’est-ce que cela signifie ? » Bae Myeong-sik n’avait rien à dire. Mais il s’étonna : « Pourquoi Lee Hyeong-sik se mêle-t-il de cette affaire ? » Et il le considéra comme un individu qui se mêlait de ce qui ne le regardait pas. Lui-même avait commis un viol, il était juste qu’il fût ligoté par le détective, mais en quoi Lee Hyeong-sik, qui n’était pas concerné, avait-il le droit de le réprimander ? Il pensa que Lee Hyeong-sik faisait semblant d’être vertueux en surface, mais qu’en réalité, il fréquentait les maisons de courtisanes et était lié à Wol-hyang, et qu’il avait amené le détective par jalousie parce que lui, Bae, voulait s’emparer de Wol-hyang. Sinon, pourquoi Lee Hyeong-sik, sans être concerné, aurait-il amené un détective et se serait-il mis dans une telle colère ? Bae Myeong-sik était un homme qui ne savait ni s’attrister ni souffrir pour des choses qui ne touchaient pas directement ses intérêts. Si son propre enfant se coupait un doigt avec un couteau, il savait s’affliger, mais même s’il voyait mourir le fils d’autrui, il dirait en paroles « C’est vraiment triste » avec plus de ferveur que quiconque, mais il ne savait pas s’attrister dans son cœur. Si Yeong-chae avait été sa sœur cadette ou sa fille, en la voyant violée par un autre, il se serait sans doute précipité avec un couteau, encore plus furieux que Hyeong-sik. Mais comme Yeong-chae n’était ni sa sœur ni sa fille, il ne lui importait qu’elle fût violée ou même morte.
Hyeong-sik s’adressa à Kim Hyeon-su : « Dis donc, vous êtes un noble ! Le titre de noble ne signifie pas qu’on est un homme qui fait le mal. Vous avez étudié à Tokyo pendant quatre ou cinq ans. Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit lors d’une réunion ? Vous avez parlé de vouer votre vie à l’éducation ! » Et Hyeong-sik frappa du pied. Hyeon-su pensa qu’il subissait un grand affront de la part d’un paysan de province. « Après tout, je suis baron, riche de plusieurs centaines de mille won, alors que tu n’es qu’un pauvre lettré. Maintenant tu m’insultes, mais un jour viendra où tu te prosterneras à mes pieds. Même si je suis ligoté par ce détective, je pourrai être libéré demain matin, mais toi, une fois que tu seras entré en prison, tu y pourriras pour le reste de ta vie. Aussi vertueux que tu sois, tu auras bien quelque faute dans ta vie. Ce jour-là, je te rendrai l’affront que j’ai reçu aujourd’hui. » Et en pensant au plaisir qu’il avait eu à tenir Yeong-chae dans ses bras tout à l’heure, il trouva encore plus odieuse l’intervention de Hyeong-sik qui l’avait interrompu. Mais ce n’était pas le lieu de dire cela ; dans ce coin isolé de la forêt de pins de Cheongnyangni, l’autorité du baron et la puissance de l’or ne pouvaient s’exercer.
Sin U-seon s’attendait à ce que Hyeong-sik réprimande sévèrement les deux hommes, mais en l’entendant parler comme s’il enseignait la bonne conduite à des élèves dans une classe, il pensa que Hyeong-sik était encore un jeune homme qui ne connaissait pas le monde. « Si j’étais à sa place, en une telle occasion, je leur passerais un savon pour me venger tout mon soûl », pensa-t-il. Mais Hyeong-sik ne savait pas réprimander plus fort que cela. Aussi Hyeong-sik frappa-t-il encore une fois du pied et dit : « Messieurs ! Soyez des êtres humains ! » Hyeong-sik croyait qu’avec cela, les deux hommes sentiraient la honte dans leur conscience et regretteraient amèrement en se disant « Je ne ferai plus jamais une telle chose ». Il pensait que s’ils baissaient la tête et restaient assis, c’était parce que ses paroles leur avaient inspiré honte et regret. Mais en réalité, s’ils étaient honteux, ils n’étaient pas repentants.
U-seon, n’y tenant plus, dit : « Dis donc, toi, emmène Yeong-chae. Je me charge de cette affaire. »