Bientôt, Ham Gyojang monta sur l’estrade. Toute l’assistance applaudit ; Wolhwa frappa elle aussi quelques coups dans ses mains. Yeong-chae se dit : « C’est bien lui, l’homme qui parlait à Pubyok-ru. » D’un air imposant, Ham Gyojang contempla un long moment l’auditoire, puis ouvrit la bouche :
« Mesdames et Messieurs, vos ancêtres n’avaient pas le cœur aussi corrompu que vous, ils n’étaient ni paresseux ni apathiques comme vous. L’esprit de nos aïeux qui édifièrent la forteresse de Pyeongyangseong était noble, et grande était la volonté de ceux qui construisirent Eumildae et Pubyok-ru. »
Comme ému, il baissa la tête un long moment, puis reprit :
« Mesdames et Messieurs ! Les eaux du fleuve Taedong coulent chaque jour ; mais l’eau qui reflétait l’ombre de nos ancêtres bâtissant la forteresse et érigeant Eumildae, où est-elle à présent, nul ne le sait. Seul le mont Moranbong, net et immuable à travers les âges, se dresse encore, portant l’empreinte de nos ancêtres. Hélas, mesdames et messieurs, l’esprit que vous avez reçu de vos illustres ancêtres, l’avez-vous confié aux flots fuyants du Taedong, ou l’avez-vous confié au mont Moranbong qui s’élève éternel ? »
Des larmes coulant, il interrompit un instant son discours, et l’assistance inclina la tête en silence. Après avoir déploré de diverses manières la décadence du peuple de Joseon, il éleva encore la voix :
« Mesdames et Messieurs ! Démolissons cette forteresse de Pyeongyangseong et cet Eumildae qui s’écroulent, livrons-les aux eaux du fleuve Taedong qui les emporteront, et élevons, avec un esprit nouveau et une vigueur nouvelle, une nouvelle forteresse et un nouvel Eumildae ! »
Sur ces mots, il descendit souplement de l’estrade, et la salle entière sembla trembler longtemps sous les applaudissements et les acclamations. Wolhwa serra fort la main de Yeong-chae, son corps frémissant. Yeong-chae, surprise, regarda Wolhwa : de grosses larmes tombaient goutte à goutte sur le pan de sa jupe posée sur ses genoux.
Yeong-chae aussi, voyant la prestance de Ham Gyojang et entendant son discours, pensa à son père défunt et rentra chez elle en pleurant, suivant Wolhwa. Mais les larmes de Wolhwa étaient différentes des siennes. Quelles pouvaient être ces larmes ?
🙝 🙟
Rentrée à la maison, Wolhwa se laissa tomber par terre et dit à Yeong-chae :
« Yeong-chae, j’ai trouvé l’homme que je cherchais. À Pubyok-ru, en voyant la prestance de Ham Gyojang et en l’écoutant, j’ai compris que mon esprit s’égarait. Et ce soir, en revoyant son allure et en l’entendant parler, tout mon cœur s’en est allé vers lui. C’est enfin l’homme que je cherchais dans tout Joseon. »
Elle sourit doucement. Yeong-chae comprit alors la signification des larmes de Wolhwa. Elle-même avait vu en Ham Gyojang une figure paternelle, mais Wolhwa le considérait comme son amant bien-aimé. Elle regarda de nouveau le visage de Wolhwa. Des larmes claires perlaient à ses sourcils. Wolhwa reprit :
« Yeong-chae, comprends-tu le sens de la chanson que j’ai chantée à Pubyok-ru ?
Quand tout le monde rêve, Moi seule m’éveille, Je lève les yeux vers le ciel Et chante un chant triste.
Comprends-tu le sens de cette chanson ? »
Yeong-chae crut comprendre, mais ne put répondre et resta assise en silence. Wolhwa la regarda un long moment :
« Tout Joseon dort et rêve, mais Ham Gyojang s’est éveillé tout seul. Ces soi-disant messieurs distingués qui viennent nous chercher sont tous des dormeurs. Lui seul, parmi eux, s’est levé. »
Yeong-chae trouva cela vraisemblable :
« Alors pourquoi lève-t-il les yeux vers le ciel et chante-t-il un chant triste ?
— Parce que, en s’éveillant, il voit que tout le monde rêve encore. Il a beau crier “Réveillez-vous, réveillez-vous”, ils ne savent pas s’éveiller et ne font que divaguer dans leur sommeil. Comment ne serait-il pas seul et triste ? C’est pourquoi il lève les yeux vers le ciel et chante un chant triste. »
Elle prit la main de Yeong-chae, l’attira et la fit se coucher sur ses genoux.
« Mais moi aussi, je lève les yeux vers le ciel et chante un chant triste. »
Yeong-chae comprenait à moitié : « Pourquoi ? Pourquoi chantes-tu un chant triste ?
— Parmi les cinquante ou soixante gisaeng de Pyongyang, qui d’autre que moi est éveillé ? Toutes ignorent ce qu’est un être humain, ce qu’est le ciel. À part moi, qui est éveillé ? Je suis seule, je suis triste. Toi seule peux entendre mon cœur. »
Elle frotta son front contre le dos de Yeong-chae et l’étreignit à lui briser la taille. Yeong-chae comprenait désormais tout ce que disait Wolhwa. Celle-ci poursuivit :
« J’ai vingt ans maintenant. Après vingt ans de recherche, j’ai enfin trouvé un ami. Mais l’ayant rencontré, j’ai compris que c’est un ami qu’on ne voit qu’un instant, avec qui l’on ne peut longtemps s’entretenir. Alors, je vais partir. »
Elle fit asseoir Yeong-chae et, d’une voix encore plus affectueuse :
« Hé, voilà trois ans que nous vivons comme des sœurs. Voilà un grand lien du destin. Qui aurait pu imaginer que toi, née à Anju, et moi, née à Pyongyang, nous nous rencontrerions ainsi et vivrions si intimement ? Dorénavant, ne m’oublie pas, et appelle-moi “grande sœur”. »
Là-dessus, elle s’effondra en pleurant. Les paroles de Wolhwa parurent étranges à Yeong-chae ; un frisson lui parcourut le corps :
« Grande sœur ! Pourquoi dis-tu cela ce soir ? »
Wolhwa se releva, essuya ses larmes, et resta assise un moment, perdue.
« Toi, quoi qu’il arrive, ne te laisse pas tromper par le monde. Vis seule ta vie. Fais des anciens tes amis. Si tu ne trouves personne à ton goût… »
Elle parla ainsi, et cette nuit-là encore elles dormirent dans le même lit. Elles se firent face, s’étreignant fort. Mais la jeune Yeong-chae finit par s’endormir. Wolhwa contempla longuement le visage de Yeong-chae endormie, paisible, puis elle embrassa ses lèvres de toutes ses forces. Yeong-chae, sans se réveiller tout à fait, enlaça le cou de Wolhwa de son joli bras. Le corps de Wolhwa trembla violemment. Doucement, elle se leva, ouvrit l’armoire, tira d’un tiroir sa bague de jade, la glissa au doigt de Yeong-chae endormie, et la serra encore une fois contre elle.
La courte nuit d’été s’acheva. Yeong-chae s’éveilla à moitié et voulut enlacer Wolhwa de son bras. Mais la place où Wolhwa avait dormi était vide. Saisie, elle se dressa : « Grande sœur ! Grande sœur ! » appela-t-elle. Nulle réponse. Il n’y en eut jamais. En voyant la bague de jade à son doigt, Yeong-chae pleura. Ce soir-là, une barque qui pêchait sur le Taedong repêcha un corps. C’était Wolhwa. Elle n’avait laissé aucune parole, et personne ne sut pourquoi elle était morte. Seule Yeong-chae, à qui la bague de jade restait au doigt, comprit sa volonté et versa des larmes brûlantes. Sa soi-disant mère maudit cette « garce » qui lui faisait perdre son gagne-pain ; le fils d’un notable de Pyongyang, Kim Yun-su, déplora que cette « folle » eût mis fin à ses amusements. On ficela son corps dans une grosse toile, deux ou trois hommes le chargèrent sur une civière et l’enterrèrent à Bukmangsan, hors de la porte nord. Le soir de l’enterrement, une main portant une bague de jade répandit sur la tombe une poignée de fleurs et une poignée de larmes. On n’érigea même pas de stèle. Qui pourrait dire aujourd’hui quelle est la tombe de Gye Wol-hwa, la célèbre gisaeng ? Ham Gyojang, l’avait-il su ? L’avait-il ignoré ? Gye Wol-hwa avait été vraiment la « grande sœur » de Yeong-chae. Son amie. Wolhwa avait sincèrement aimé Yeong-chae. Yeong-chae avait reçu d’elle une profonde influence.
Si Yeong-chae avait gardé sept années durant une ferme fidélité, prenant Hyeong-sik pour compagnon de sa vie, c’était pour moitié grâce à Wolhwa. Yeong-chae aussi avait pensé : si je ne trouve pas Lee Hyeong-sik, je suivrai Wolhwa et me jetterai dans le Taedong. Puis, par hasard, elle avait découvert où habitait Lee Hyeong-sik, et s’était dit : voilà, mon vœu est exaucé. Mais elle craignait : et s’il était déjà marié ? Et s’il ne l’était pas, mais qu’il la repoussait en apprenant qu’elle était gisaeng ? Depuis plus d’un mois qu’elle connaissait son adresse, elle ne l’avait pas cherché. La veille, elle était allée chez lui pour lui raconter sa vie, mais s’était interrompue à mi-chemin et était revenue — c’était pour cela. Qu’était-il advenu de Yeong-chae après son retour de chez Hyeong-sik ?
🙝 🙟
Tandis qu’elle racontait son histoire à Hyeong-sik, Yeong-chae songea soudain : je suis une gisaeng. En entendant qu’il n’était pas encore marié, elle s’était réjouie un instant, mais elle comprit que, s’il apprenait sa condition, il la rejetterait sûrement. Et même s’il voulait la secourir, il faudrait de l’argent pour la racheter ; en voyant discrètement son train de vie, elle comprit qu’il n’en avait pas les moyens. Plutôt que d’être abandonnée dans le cœur de Hyeong-sik, qu’elle avait désiré toute sa vie, parce qu’il saurait qu’elle était gisaeng, ou même s’il ne l’abandonnait pas, lui causer un chagrin inutile faute de pouvoir la sauver — plutôt que cela, elle préférait se jeter dans les eaux du Taedong, suivre Wolhwa partie cinq ans plus tôt, et s’ébattre avec elle dans l’autre monde. Le visage de Wolhwa semblait flotter devant elle : « Yeong-chae, viens avec moi », lui disait-il. Aussi, après avoir regardé la bague de jade à sa main, elle s’était interrompue à mi-mot et était rentrée chez elle.
Yeong-chae résolut aussitôt de redescendre à Pyongyang. Puisqu’elle allait se jeter à l’eau et quitter ce monde, elle voulait retrouver le Taedong où son aimée « grande sœur Wolhwa » s’était donnée la mort. Une fois à Pyongyang, elle irait d’abord chercher la tombe de son père et celle de Wolhwa à Bukmangsan, pour leur dire tout ce qu’elle avait sur le cœur. Son père était mort en apprenant qu’elle était devenue gisaeng ; elle irait au moins sur sa tombe lui dire qu’elle s’était vendue comme gisaeng pour sauver son père et ses deux frères, que depuis six ou sept ans qu’elle était gisaeng, elle avait eu la chance de ne pas souiller ce corps issu de son sang, qu’elle avait gardé la chasteté d’une épouse pour Lee Hyeong-sik, à qui son père l’avait promise, et qu’après sa mort, si une âme existait, elle espérait apaiser dans l’au-delà le regret de ne l’avoir pas servi de son vivant. Si son père était allé au paradis, elle l’y retrouverait ; s’il était en enfer, elle irait l’y rejoindre.
« J’ai tenu la promesse faite à Wolhwa. Sans me mêler au monde, pour l’homme que j’avais dans le cœur, j’ai gardé une fidélité austère pendant six ou sept ans. J’ai vécu la vie que Wolhwa avait commencée et laissée inachevée. Maintenant, je retourne vers toi. »
À ces pensées, Yeong-chae se sentit comme ces étudiants qui, jadis, debout sur Cheongnyu Byeok, chantaient : « Quand tout le monde rêve, moi seul m’éveille, je lève les yeux vers le ciel et chante un chant triste. » Elle songea à sa courte vie de dix-neuf ans, si malchanceuse. Surtout, les souvenirs qui lui étaient revenus lorsqu’elle avait parlé à Hyeong-sik étaient aussi nets que s’ils dataient de la veille ; chaque scène lui transperçait la poitrine, lui déchirait les entrailles. Née en ce monde sans connaître une seule joie, elle voyait sa fleur de jeunesse s’évanouir sans raison dans les flots indifférents du Taedong ; cela lui donnait du ressentiment, un chagrin infini, une rage impuissante. Après avoir passé la moitié de sa courte vie à se heurter au monde impitoyable et aux hommes, à être leur jouet, elle avait enfin rencontré ce Lee Hyeong-sik qu’elle avait toujours désiré et attendu. Mais à le voir en face, il ne semblait pas capable de la sauver… Hélas, quel destin était le sien ? Passant la nuit sans dormir, elle pleura seule dans la chambre obscure. Ces bras, pourquoi n’avaient-ils pas pu étreindre l’être aimé ? Ce sein, pourquoi n’avait-il pas pu allaiter des fils et des filles adorés ? Ce cœur plein d’affection et d’amour, pourquoi n’avait-il pas pu se donner à celui qu’elle désirait ? Son corps n’entendrait de sa vie que le nom de « gisaeng », pourquoi n’entendrait-il jamais les noms tendres et sacrés d’« épouse », de « femme », de « mère », de « dame » ? « Gisaeng ! Gisaeng ! » Ah, qu’il était haïssable, ce nom ! Rien que le mot « gisaeng » la faisait frémir.
On disait que quatre ou cinq hommes voulaient maintenant l’acheter à prix d’or. Pendant sept ans, par ses chants et ses danses, elle avait rapporté des dizaines de milliers de wons, permis d’acheter des rizières, une grande maison, des vêtements de soie. On aurait dû lui rendre la liberté, mais l’avidité n’était pas rassasiée ; on voulait vendre ce corps pour mille, deux mille wons. Ceux qui vendaient étaient ce qu’ils étaient, mais ceux qui achetaient aussi. Jusqu’ici, elle avait tant bien que mal gardé sa chasteté, mais une fois vendue comme concubine à quelqu’un, à quoi bon parler de chasteté ? Il ne restait que la mort, que la mort, se disait-elle.
Rencontrer Hyeong-sik, l’objet de ses désirs, c’était une joie. Mais que même lui, ce Hyeong-sik tant espéré, fût incapable de la secourir, voilà ce qui était désolant.
Yeong-chae sombra dans le désespoir. Jusqu’alors, elle avait cru pouvoir, après s’être égarée un temps en terre étrangère, retourner au monde du bien, au foyer où vivaient les gens de bien, et retrouver les joies goûtées dans sa famille sept ans plus tôt. Tout cela était vain. Jusqu’ici, elle avait vu en Hyeong-sik l’unique homme bon, l’unique soutien. Mais à le voir en face, il lui semblait un homme comme les autres. Elle s’était imaginé qu’un homme aussi bon que lui, après sept années passées à se frotter aux méchants, aurait un visage, une prestance, une parole tout différents des gens ordinaires. Mais en le rencontrant, ce n’était qu’un homme ordinaire. Oui, il n’y avait que la mort. Il n’y avait que le Taedong. Elle ne pouvait se résoudre à traîner misérablement sa vie en se mêlant à ce monde souillé. Vite, vite, sous les flots clairs du Taedong, elle retrouverait la chère Wolhwa, elles s’étreindraient et causeraient.
Mais Yeong-chae n’avait pas d’argent. Le lendemain matin, elle se leva et voulut emprunter cinq wons à quelques amies. Elle n’y parvint pas et resta assise dans sa chambre à pleurer jusqu’après midi. C’était à l’heure même où Hyeong-sik, chez l’Elder Kim, s’enivrait de rêves joyeux en compagnie de Seon-hyeong et Sun-ae, que Yeong-chae, dans sa chambre, versait des larmes de douleur. Ce soir-là, Hyeong-sik vint chercher Yeong-chae. La retrouva-t-il ?
🙝 🙟
Hyeong-sik resta un long moment devant la lanterne lumineuse où était écrit « Gyewolhyang », puis il renvoya Hui-gyeong et, d’un air déterminé, entra dans la cour. Aucun bruit : il n’y avait pas d’invité, tout était calme. Sans hésiter, il pénétra dans la cour ; plusieurs chambres étaient éclairées, mais on n’y voyait aucune ombre humaine. Le cœur battant, ne sachant comment la trouver, il fit résonner ses pas et toussa fort : « Ehem ! » Une grosse vieille femme sortit de la pièce du fond. Hyeong-sik s’approcha d’un pas. Il aperçut un coffret laqué incrusté de nacre qui étincelait ; au fond de la pièce, une moustiquaire rose en filet était suspendue ; dans le coin droit, un gayageum dans un sac bigarré était appuyé en biais contre le mur. « C’est donc la chambre de Yeong-chae », pensa-t-il. Des pensées tristes et désagréables, qu’il ne pouvait définir, l’envahirent. Dans cette pièce, avait-elle joué du gayageum, chanté et dansé avec toutes sortes d’hommes ? Puis, sous cette moustiquaire, chaque nuit avec un homme différent… Il ne put supporter d’y penser davantage. Mais où était Yeong-chae ? Était-elle déjà vendue à quelqu’un pour « mille wons » ? En rentrant de chez lui la veille au soir, n’avait-elle pas été emmenée ? Ou bien, si elle était vraiment fidèle, ne s’était-elle pas déjà suicidée quelque part ? À ce moment, mille pensées se bousculaient dans la tête de Hyeong-sik. En voyant la grosse vieille femme qui sortait de la pièce du fond — cinquante ans peut-être — il se dit : « C’est donc la soi-disant mère. » La vieille tenait un éventail de l’ordre cosmique à la main et une pipe à la bouche. Elle sortait en nouant les cordons de son corsage de ramie fine, comme si elle avait été assise torse nu. « Laide vieille », pensa Hyeong-sik, le cœur écœuré. La vieille, voyant l’allure très modeste de l’homme, le toisa avec mépris : « Qui cherchez-vous ? » Jamais un homme aussi pauvrement vêtu que Hyeong-sik n’était venu chercher Wol-hyang. Elle pensa que c’était sans doute un commissionnaire de fils de riche. Aussi traita-t-elle froidement un homme qui venait chez une gisaeng : « Qui cherchez-vous ? » Hyeong-sik comprit qu’elle le méprisait, et s’en irrita davantage. « Moi qui ai pourtant une certaine réputation dans le milieu de l’éducation », pensa-t-il. Mais aux yeux de la vieille, il n’y avait que les riches et les coureurs de jupons ; la « réputation dans l’éducation » n’existait pas. Si Hyeong-sik était entré avec un bon salaire, en costume et cravate rose, ivre, une canne à la main, disant « Hé, l’ami ! », la vieille aurait déposé sa pipe en toute hâte, serait descendue dans la cour en s’exclamant « Ah, c’est monsieur qui arrive ! » avec un rire forcé. Mais un homme comme Hyeong-sik — en longue robe de ramie grossière, un chapeau de paille taché de mouches, ni ivre, ni canne à la main, ni criant « Hé, l’ami ! » — était à ses yeux un être tout à fait inférieur. Hyeong-sik parvint à ouvrir la bouche :
« Où est passée Mademoiselle Wol-hyang ? »
Puis il regretta d’avoir ajouté le titre honorifique à « Wol-hyang ». Mais Hyeong-sik n’avait jamais appelé quelqu’un sans ce titre en s’adressant à lui. Surtout pour nommer une femme, il estimait convenable de mettre ce titre de respect. Il savait que les gens dits « évolués » mettaient « Mademoiselle » devant une écolière, mais pas devant une gisaeng. Lui ne faisait pas la différence : pour lui, écolière ou gisaeng, les êtres humains étaient pareils. Aussi avait-il jugé correct d’ajouter « Mademoiselle » à « Wol-hyang ». Après avoir réfléchi un moment, rassemblant tout son courage, il avait dit « Où est passée Mademoiselle Wol-hyang ? ». À peine l’eut-il dit qu’il en fut quelque peu honteux. Il regarda le visage de la vieille. Elle semblait réprimer un rire, les lèvres remuantes.
« Mademoiselle Wol-hyang ? Elle est sortie avec un client. Pourquoi donc ?
— Où est-elle allée ?
La vieille se dit : « C’est vraiment un plouc. »
— Elle est allée à Cheongnyangni cet après-midi. Elle devait rentrer à six heures, mais elle n’est pas encore revenue. »
Sur ce, comme agacée, elle rentra sans même dire au revoir. « Qui c’est ? » demanda une voix d’homme. « Je sais pas. Un vagabond, je suppose », répondit la vieille avec son accent de Pyongyang. À la fois déçu et honteux d’avoir été méprisé, vexé, Hyeong-sik tourna les talons. Il aurait voulu demander si « Gyewolhyang » était bien le pseudonyme de Park Yeong-chae, se renseigner sur son histoire, mais après un tel affront de la part de la vieille, il n’en eut plus le courage et sortit de la porte.